Готовый перевод Outsider Zone (Beastmen) / Запретная зона: Перерождение легендарного пилота: Глава 4

Счавер изначально полагал, что так называемый рынок должен состоять из каких-то зданий, но, судя по всему, размах Запределья всё же значительно превосходил его ожидания. Люди просто расстилали на земле кусок ткани, садились на неё, а затем приступали к торговле.

Впрочем, перед каждым прилавком всё же была установлена небольшая деревянная табличка, подсказывающая окружающим, чем торгуют на этом участке.

— Скупаете чудовищных зверей? — Счавер остановился перед одним из прилавков, который был по меньшей мере втрое больше остальных, а на деревянной табличке кроваво-красными крупными буквами было выведено именно это.

Лалочник поднял голову и бросил взгляд на Счавера:

— Хочешь обменять что-то? — Он протянул Счаверу лежавший перед ним буклет. — Сам смотри.

Счавер взял из рук лавочника буклет. Внутри содержались изображения различных чудовищных зверей, и Счавер быстро отыскал картинку с тем из них, которого убил ранее.

Прямоходящий чудовищный зверь C, общая стоимость — 10 крупных золотых монет.

Цельная шкура — 3.

Разделенное мясо…

Счавер бегло дочитал до конца.

— Ты всегда здесь находишься? — он захлопнул буклет и вернул его лавочнику.

Лавочник поднял глаза и посмотрел на него:

— Ты здесь впервые?

Счавер кивнул.

— Хотя это и стихийный рынок, места здесь постоянные, — произнес лавочник. — Передвижные лавки располагаются вон там, — он указал в сторону более отдаленного участка.

— Прямоходящий чудовищный зверь C стоит 10 крупных золотых монет? — уточнил Счавер.

— Целиком, — напомнил лавочник. — Мне также нужна голова.

Счавер с затрудненным видом посмотрел на лавочника:

— Значит, скупка идет только на вес? — Цена при покупке на вес была значительно ниже стоимости целой туши.

— Разделка дилетантом портит чудовищного зверя, — сказал лавочник, с ног до головы окинув Счавера оценивающим взглядом. — Если в следующий раз у тебя снова появится чудовищный зверь, можешь предупредить меня заранее. — Лавочник протянул Счаверу номер своего коммадика. — Помни: не имея полной уверенности, ни в коем случае не разделывай чудовищного зверя самостоятельно.

Счавер мысленно вздохнул. Цена в 10 крупных золотых монет была весьма заманчивой — ведь самое дорогое вино в таверне стоило не больше 5 средних золотых монет, а за самый обыкновенный эль не просили и половины малой золотой монеты.

Однако ту огромную тушу чудовищного зверя он никак не смог бы увезти целиком. Он изо всех сил старался забрать с собой те части, которые посчитал самыми вкусными, а остальные останки остался лежать на прежнем месте.

Он мог побиться об заклад, что, когда он вернется туда, от этого места, пожалуй, не останется даже косточки, а относительно ценное сердце чудовищного зверя было им же самим там и брошено.

Счавер в очередной раз ощутил скудость своих познаний о Запределье, и ему оставалось лишь ускорить темпы познания этого места, чтобы не оказаться безнадежно отброшенным назад.

Сделав еще один круг по торговому району, Счавер поднял голову и взглянул на небо. Приближался вечер, окружающая толпа постепенно начала расходиться. Об ужасах ночного Запределья были наслышаны даже жители Империи и Федерации, и он ускорил шаги, направляясь к тому скоплению многоэтажных зданий. Издалека он заметил на земле огромную лужу крови: тушу того чудовищного зверя и в самом деле разделали так, что не осталось ни единой кости. Внезапно Счавер резко обернулся.

— Кто?! — он схватил висевшее за спиной оружие, наставил его на тыльную сторону одного из зданий и сделал несколько выстрелов подряд.

Там никого не было. Неужели ему показалось?

Счавер с некоторым сомнением покачал головой: нет.

Его чутье еще никогда не подводило. Он отчетливо чувствовал, что только что кто-то действительно выслеживал его из-за той постройки, но в тот момент, когда он вскинул оружие для атаки, наблюдение исчезло.

Счавер повернулся — на этот раз чужой взгляд больше не давал о себе знать.

Он быстрым шагом вернулся в здание, поднялся в свою комнату. Проходя мимо разбитого стеклянного окна на лестничной площадке третьего этажа, он остановился. С этой позиции было прекрасно видно заднюю часть того самого здания.

Пусто.

На том месте никого не было.

Счавер потрепал себя по волосам, затем снова закинул оружие за спину и направился к своей комнате.

У только что проверенного угла внезапно возникла фигура. Глядя на чистокровные звериные уши на его макушке, можно было сразу понять, что это полузверь.

— Чуть не попался. — Если бы он не сменил позицию сразу после того, как Счавер поднялся наверх, его бы наверняка обнаружили.

Лейкс с любопытством пошевелил ушами на макушке:

— С каких это пор здесь завестись такие сильные противники? — Он достал свой коммадик, сообразив, что стоит оповестить остальных. Если бы до него не дошли слухи о брошенном в этих местах чудовищном звере, он бы ни за что не обнаружил этого интересного малого.

Вернувшись в комнату, Счавер сбросил с плеч плащ, который почти целиком был покрыт пылью, немало её осело и на волосах. Он с отвращением принюхался, ощущая запах собственного пота и оставшийся с прежнего времени легкий дух эля.

Хотя подавляющее большинство ресурсов в Запределье было в крайнем дефиците, по крайней мере, воды здесь хватало — и этого было достаточно, чтобы обожающий купаться Счавер не сошел с ума.

Счавер вошел в ванную, скинул одежду и встал под душевую лейку.

Стоило ему повернуть вентиль, как ледяная вода тут же хлынула на Счавера. Он глубоко вздохнул, поднимая лицо и позволяя струям смывать пыль с кожи и головы.

Но душевые установки в Запределье никогда не баловали горячей водой.

Он закрыл глаза и принялся мыть тело — тело, абсолютно не похожее на то, каким оно было, когда он являлся мужчиной. От этих ощущений Счавер снова глубоко вздохнул.

Кошмар.

Ему казалось, что после такого он в будущем даже смотреть на самок не сможет без проблем.

Хотя он и превратился в чистокровную самку, Счавер вовсе не собирался в дальнейшем жить за счет своего зада. Он бросил взгляд на то, что находилось внизу этого тела: хотя по размерам и во всех прочих аспектах оно далеко уступало его прежнему достоинству и даже казалось хрупким, словно игрушка… Он протянул руку и тронул это место.

Помял и потер его точно так же, как ему всегда нравилось раньше.

Отлично.

Глядя на то, как эта штука встала, Счавер удовлетворенно кивнул: пусть внешне оно и шло ни в какое сравнение с его прежним органом, но по крайней мере все функции работали исправно.

Закончив проверку работоспособности жизненно важных узлов, Счавер взял душевую лейку и направил поток холодной воды прямо на уже восставшее местечко — хотя теперь оно и стало его собственным телом.

Но если бы Счаверу пришлось ласкать его самостоятельно, он бы почувствовал себя извращенцем, домогающимся чужой плоти.

Выйдя из ванной, завернувшись в одно полотенце, Счавер откинул влажные пряди. Глядя на эти слегка отросшие волосы, он с некоторой ностальгией вспомнил свою прежнюю прическу, но при мысли о том, что придется носить маскировочные звериные уши, он тут же отбросил идею о стрижке.

— К счастью, они не отрастают до тошнотворного состояния, как у тех самок, — при одной мысли о жутких волосах местных самок, доходящих почти до поясницы, Счавер невольно передернул плечами. — Просто ужасно.

Отыскав в холодильнике банку пива, Счавер был вынужден отдать должное вкусу прежнего хозяина: это пиво оказалось его любимой марки. Включив единственный в комнате телевизор, Счавер устроился на диване, закинув ноги на притащенную им же низкую скамеечку.

— Превосходно, — сделал он глоток ледяного пива, внезапно осознав, что жизнь после перерождения складывается весьма неплохо: не нужно заучивать этот проклятый этикет, не нужно видеться с до тошноты тупым кронпринцем и… с этим мерзким Майклом.

При одном воспоминании об этом человеке Счавер с такой силой сжал пивную банку, что та сплющилась, и пенный напиток потек по его голой груди.

— Это была последняя банка пива! — из уст Счавера вырвался искаженный яростью рев.

http://bllate.org/book/30817/3757589