Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 13

Жуань Юйю тихо произнес: — Мм.

Два человека, которые только что поженились, не имели даже контактов друг друга — как ни посмотри, а ситуация выглядела странно.

Но Жуань Юйю украдкой взглянул на невозмутимое лицо Шао Минъаня, и в этот самый момент у него на душе появилось странное, успокаивающее чувство, будто всё наконец встало на свои места.

Утром его вытащили из компании холостяком, а к полудню он вернулся уже женатым.

Жуань Юйю никому об этом не распространялся.

Правда, долго скрывать подобное всё равно не получилось бы. Спустя несколько дней Шао Минъань вернулся домой и положил свидетельство о браке прямо перед Шао Таном. Шао Тан пришел в такую ярость, что чуть не схватил сердечный приступ. Человек слегка за пятьдесят, который всю первую половину жизни держал всех в ежовых рукавицах и отличался непреклонным нравом, в этот момент наконец продемонстрировал поражение и упадок. Перебесившись, он долго опирался обеими руками о стол и тяжело дышал, а затем указательным пальцем ткнул в документ и спросил Шао Минъаня: — Ты мне назло это сделал или самому себе?

Шао Минъань промолчал.

Шао Тан постарался выровнять дыхание и произнес: — Больше я ничего говорить не стану. Ступай и разведись. Мне плевать, сколько воды у тебя в голове, Шао Минъань. Я — твой отец. Сколько бы сыновней привязанности ни осталось у тебя ко мне за столько лет, я, Шао Тан, никогда не обделял тебя ни на йоту. Всё, чем я владею, создано для тебя — веришь ты в это или нет, но сейчас я требую только одного: иди и расторгни этот брак.

— Исключено. — Шао Минъань чуть изогнул губы: — Мой законный брак защищен законом. Ни у кого нет права заставлять меня разводиться. С этим человеком, — он постучал пальцем по фотографии Жуань Юйю в свидетельстве о браке, — я буду жить. Всю жизнь.

Шао Тан почувствовал, как у него на виске за пульсом пульсирует сильная боль. У него даже не осталось сил стучать по столу: — Шао Минъань, после смерти твоей матери ты столько лет ненавидел меня. Я хочу спросить: то, что ты творишь сейчас — неужели именно это хотела бы видеть твоя мать? Ты думаешь, если ее душа наблюдает с небес за тем, как ты… как ты сходишь с ума, ты думаешь, она гордилась бы твоим бунтарским нравом? Ты считаешь, это принесет ей покой?

Шао Минъань повернул голову, несколько секунд смотрел на отца и бросил: — Не упоминай мою мать.

Его взгляд в этот момент сделался мрачным: — Откуда ты вообще взял этот вывод про мой бунтарский нрав? Ты видишь лишь мою непокорность, а разве есть в твоих глазах что-то еще? Все мои школьные оценки сплошь из одних пятерок, вся стена в моей комнате, увешанная кубками и грамотами, все знания и навыки, которые я усердно осваивал — в твоих глазах это ломаного гроша не стоит! Кроме огульного отрицания людей и поступков, которые идут вразрез с твоими планами, есть у тебя еще что-нибудь? Ты вечно прав! Ты никогда не признаешь ошибок! Ты всегда настолько властен, что с каждым обходишься с позиции силы! Если бы тогда, ругаясь с мамой, ты хоть капельку уступил, хоть чуть-чуть сказал ей хоть одно мягкое слово, она бы не сорвалась и не выбежала на дорогу под машину! Получается, ты во всем прав, да?! Ты до безумия прав! Разве ты не говорил, что я ни на что не годен? Так вот, я буду ни на что не годным — любуйся! Чего ты теперь недоволен-то? Всё ведь произошло по твоему сценарию! Какого черта ты теперь недоволен, а?!

Шао Тан потерял дар речи, уставившись на Шао Минъаня. Тот отвернулся и до боли стиснул челюсти.

Спустя долгое время Шао Тан тяжело вздохнул. Вместе с этим выдохнутым воздухом он, казалось, в одно мгновение постарел на десяток лет.

— Даже ненавидя меня, ты поистине не должен использовать подобные вещи, чтобы назло со мной спорить, — произнес Шао Тан. — Даже если ты не желал брака по расчету, по крайней мере, тебе стоило найти того, кого ты по-настоящему любишь.

— Пф… — Шао Минъань хмыкнул и снова посмотрел на отца.

— По-настоящему любишь? Ты уверен? Моя мама искренне любила тебя десятилетиями, и что она получила взамен? Я искренне люблю Синь И, у меня, черт побери, уже и брачное гнездышко было готово, а теперь ты заводишь со мной разговоры про искренность? Про любовь?

Он распрямил плечи, поднял руку и поправил галстук: — Тебе больше не о чем со мной говорить, паца. — Он слегка приподнял подбородок, глядя на Шао Тан: — Я проживу эту жизнь с этим Жуань Юйю. Мне искренне нравится видеть, как вы беситесь от бессилия и не знаете, что предпринять. Чем сильнее вы злитесь и мучаетесь, тем счастливее я себя чувствую. Серьезно.

Глава 1. Вор

Жизнь после свадьбы началась вот так, но всё почему-то шло совсем не так, как представлял себе Жуань Юйю.

Он не мог четко объяснить, как оно должно было быть, но, пожив под одной крышей, вдруг понял, насколько же Шао Минъань немногословен. Нет, наверное, дело было не в том, что он вообще говорил мало — просто ему не хотелось лишний раз разговаривать именно с ним.

И правда, обсуждать было нечего: между ними не существовало никаких общих тем, никаких точек соприкосновения. Шао Минъаня не интересовало прошлое Жуань Юйю, и тем более не могло быть никакого совместного будущего, на которое они оба надеялись бы. Словно соседи по съемной квартире, они спали в разных комнатах и днем занимались своими делами. Бывало и так, что они за несколько дней ни разу не сталкивались лицом к лицу, не считая редких совместных обедов за одним столом. Шао Минъань с самого начала заявил, что раз нет чувств — значит, нет и быть не может. Их брачные узы оказались настолько чуждыми друг другу, что до обычных приятелей им было далеко.

Жуань Юйю не умел общаться в такой обстановке, он чувствовал себя растерянным и беспомощным. Ему оставалось лишь постепенно, день за днем ступая на тонкий лед, нащупывать верный подход и подстраиваться.

Возможно, характер и пережитое научили его одному: куда бы судьба ни забросила, он изо всех сил будет приспосабливаться к местным законам выживания. Назови это смирением перед судьбой или покорностью обстоятельствам — так или иначе, Жуань Юйю очень быстро со всем смирился. Жизнь оказалась не совсем такой, какой он ее воображал, но ведь таковой изначально и должна быть эта женитьба. Разве с самого начала всё не обговорили? Именно так всё и планировалось. А если что-то шло вразрез с ожиданиями — значит, в сердце затаились недозволенные мечтания, чего быть не должно.

Стоило только привести мысли в порядок, как жизнь сразу стала намного проще. Жуань Юйю быстро освоился с ролью, ежедневно четко выполняя положенные обязанности и поддерживая идеальный порядок в холодном, неуютном доме. И хотя Шао Минъань никогда не смотрел на него с какими-либо чувствами, это не мешало ему признавать: в Жуань Юйю было какое-то умиротворенное, принятное как должное спокойствие.

Дни текли относительно мирно, и в общем и целом всё это отвечало первоначальной цели Шао Минъаня — если бы в годовщину свадьбы он не вернулся домой.

Шао Минъань полагал, что как бы сильно он ни презирал Жуань Шанцина, стоит лишь стерпеть один совместный обед — и дело с концом. Но когда Жуань Шанцин замахнулся и влепил пощечину Жуань Юйю, Шао Минъань сорвался с цепи и пустил в ход кулаки.

Отец Жуань Юйю ударил Жуань Юйю, а Шао Минъань избил отца Жуань Юйю. Выслушав эту историю, Цзян Фань долго сидел со стаканом в руке, не в силах вымолвить ни слова, а затем произнес: — Неужели в тот момент ты не мог придумать ничего другого? Обязательно было махать кулаками перед тестером прямо на глазах у Жуань Юйю?

http://bllate.org/book/30813/3757190