Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 12

Подождав немного, Жуань Юйю снова тихо спросил: — Что с тобой? Что-то случилось?

Впереди на перекрёстке была вспомогательная дорога, Шао Минъань вывернул руль, съехал туда и припарковался на парковочном месте у обочины.

Жуань Юйю выглянул наружу и обернулся: — Куда это мы едем?

— Жуань Юйю.

Шао Минъань взял пачку сигарет, вытащил одну, сунул в рот, помедлил и снова вытащил.

— Ты в прошлый говорил, что ни с кем не встречаешься, то есть сейчас ты свободен, верно?

Помолчав пару секунд, Жуань Юйю приоткрыл рот: — А...

Шао Минъань, должно быть, слишком разозлился и был не в настроении ходить вокруг да около — с дураками проще и быстрее говорить напрямую.

Он прямо спросил: — Так чего ты сейчас хочешь больше всего?

Жуань Юйю растерялся ещё сильнее: — А?

Он не понимал, что имеет в виду Шао Минъань. Пусть в глазах Шао Минъаня он сейчас выглядел полным глупцом, но он действительно ничего не понимал и лишь озадаченно и растерянно смотрел на Шао Минъаня.

Шао Минъань выдохнул, стараясь говорить как можно мягче: — Ну... например, дом, машина, деньги или что-то ещё? Чего ты сейчас хочешь больше всего, скажи мне.

Жуань Юйю опешил, опустил глаза и действительно всерьёз задумался на мгновение, после чего поднял голову и ответил: — Дом.

— Что? — Шао Минъань нахмурился.

— Больше всего хочется свой дом. Такой, какой бывает у других... наполненный любовью дом, — говоря это, Жуань Юйю сощурил глаза и улыбнулся. — Я с самого детства о нём мечтал.

Шао Минъань замер.

— Чёрт, — он отвернулся, прислонился к спинке сиденья, поднял зажатую в руке зажигалку и прикурил сигарету.

Жуань Юйю тихонько смотрел на него.

Шао Минъань опустил автомобильное стекло, с хмурым видом докурил сигарету и повернулся обратно.

— Я дам тебе дом, а ты женишься на мне, идёт?

Жуань Юйю знал, что не расслышал, но всё равно сомневался в собственных ушах.

Он смотрел на Шао Минъань и в бесчисленный раз приоткрыл рот, издав тот же звук: — ...А?

Шао Минъань понаблюдал за ним несколько секунд и в конце концов, не выдержав, отвёл взгляд.

— Отец заставляет меня заключить договорной брак с дочерью своего делового партнера.

Глаза Жуань Юйю широко раскрылись: — Но ты ведь... Разве так можно?..

Шао Минъань откинулся на спинку кресла, положив пальцы на край окна, и легко усмехнулся: — То, что я чуть не загремел в участок, он помог мне уладить, вот и воспользовался случаем, чтобы заставить меня подчиниться его воле. Он подбросил мне способ решить проблему, и это — тот самый способ, о котором он говорит.

Жуань Юйю смотрел на него.

Шао Минъань глядел в окно: — Но я не собираюсь потакать капризам кого бы то ни было из них. Ни за что, даже не думайте...

В это слово «кто» входил определенный круг людей, и у Жуань Юйю было смутное догадки на этот счёт, но он поджал губы и ничего не сказал.

Любые уговоры или слова утешения были бы излишни, к тому же, не зная всех подробностей дела, Жуань Юйю не имел права произнести ни единого слога.

В голосе Шао Минъаня послышалась уставшая хрипота: — Поэтому сейчас мне нужен кто-то, кто женится на мне, но я понятия не имею, кто... — он повернулся и посмотрел на Жуань Юйю. — Ты... согласишься?

Жуань Юйю немного заикался: — ...Почему я?

Шао Минъань немного посмотрел на него и ответил: — Не знаю.

Жуань Юйю: — ...

Шао Минъань вздохнул: — Наверное, так их получится разозлить сильнее всего. В конце концов, ты... — Впервые с момента их знакомства его взгляд внимательно и оценивающе прошёлся по лицу Жуань Юйю. — ...именно тот человек, от которого они этого никак не ожидают.

Жуань Юйю инстинктивно хотел спросить: какой именно человек?

Но тут же сообразил, что спрашивать не нужно: наверное, такой, который при взгляде на него с любой стороны и под любым углом никогда и ни за что не окажется в одном мире с Шао Минъанем.

Такой человек, которого они меньше всего способны принять.

— Как ты думаешь, я... подхожу? — помолчав немного, спросил Жуань Юйю.

Уголки губ Шао Минъаня чуть приподнялись, а тон был совершенно естественным: — Подходишь. Я подумал об этом: нет никого более подходящего, чем ты.

Жуань Юйю смотрел на него.

— Можешь вернуться и подумать. Если захочешь, мы обсудим дальнейшие шаги...

— Не нужно, — тихо произвел Жуань Юйю.

— М? — Шао Минъань повернулся к нему.

Жуань Юйю открыл рюкзак, достал оттуда удостоверение личности и протянул ему.

В его пальцах таилось едва заметное напряжение, и он произнес: — Не нужно думать, я согласен.

Выйдя из управления гражданских дел, они вместе отправились пообедать.

Сделав заказ, Шао Минъань вернул меню официанту, взял со стола влажную салфетку, протирая руки, спросил: — Не хочешь сказать семье? Как-никак, это важное событие в твоей жизни.

— Не нужно... — Жуань Юйю взял стакан, опустил голову и сделал небольшой глоток. — Думаю, дома никому нет до этого дела.

Брови Шао Минъаня слегка дрогнули, но больше он ничего не сказал.

И к лучшему, меньше хлопот.

После обеда они вышли на улицу и подошли к машине. Шао Минъань помог Жуань Юйю открыть дверцу, и тот сказал: — Спасибо, молодой директор Шао.

Шао Минъань обошел капот, устроился на водительском месте и, натягивая ремень безопасности, произвел: — Хватит меня так называть. Придумай другое прозвище.

Другое прозвище.

Какое именно... Милое прозвище для партнера или...

Жуань Юйю внезапно совершенно растерялся и никак не мог сообразить, как же правильно обращаться к собеседнику. На самом деле, когда они только оформляли свидетельство, он успел заглянуть в удостоверение Шао Минъаня — тот оказался старше его на два года. Жуань Юйю не знал, называть ли его просто по имени или по-братски, и чувствовал себя крайне неловко, ведь они с ним, в конце концов... были совсем не близки...

Машина уже некоторое время ехала вперед, а Жуань Юйю все еще ломал голову, от напряжения покрываясь легким потов. Шао Минъань, неотрывно смотревший на дорогу перед собой, наконец сжалился и избавил его от мучений: — Зови меня просто брат Мин.

— М? — Жуань Юйю вздрогнул, но тут же кивнул: — Хорошо, брат Мин.

Уголки губ Шао Минъаня едва заметно дрогнули в подобии улыбки: — Сейчас обменяемся номерами телефонов, добавим друг друга в Вичате, а потом посмотри, когда тебе будет удобно, и я пришлю людей помочь тебе переехать.

http://bllate.org/book/30813/3757189