Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 2

Шао Минъань поднял голову, глядя на дорогу перед машиной, и застегнул ремень безопасности. Жуань Юйю взглянул на него и произнес:

— Брат Мин, мы давай съедим что-нибудь и сразу вернемся. Если мой отец скажет что-то неприятное, ты не принимай близко к сердцу.

Шао Минъань завел двигатель и безразлично хмыкнул:

— Угу.

Жуань Шанцин любил выпить и поиграть в маджонг, для него было обычным делом пропадать из дома по нескольку дней и ночей. Войдя в прихожую и увидев его сидящим на диване с сигаретой в зубах, Жуань Юйю даже немного удивился: он понятия не имел, какими уговорами Чэнь Лянь заставила его остаться и дождаться их возвращения к ужину. Вот только вид у Жуань Шанцина был крайне недовольный, лицо вытянулось, словно у покойника. Мало того что он даже не взглянул на Жуань Юйю, так и к Шао Минъаню отнесся с явной неприязнью.

Шао Минъаню было всё равно. Он приехал сюда лишь ради Жуань Юйю, чтобы отдать должное приличиям. Если бы была возможность, он предпочел бы посидеть пять минут и уйти, и тем более не собирался унижаться до споров с таким человеком, как Жуань Шанцин.

Жуань Юйю прекрасно понимал, что этот ужин не пройдет в теплой атмосфере, но всё же не ожидал, что Жуань Шанцин действительно станет устраивать сцены прямо за столом. С того самого момента, как все уселись, тот принимался непрерывно сквернословить: сначала обругал Чэнь Лянь, а затем переключился на Жуань Юйю. Шао Минъань помрачнел, храня полное молчание.

Жуань Юйю бросил взгляд на лицо Шао Минъаня, положил ему палочками немного еды на тарелку перед ним и тихо произнес:

— Брат Мин, попробуй это, моя мама готовит это блюдо очень вкусно.

Шао Минъань даже не поднял глаз и тихо ответил:

— Угу.

Заметив это, Жуань Шанцин холодно усмехнулся в адрес Жуань Юйю:

— Ишь как стараешься прислуживать, и какой в этом толк? Разве он хоть раз удосужился посмотреть на тебя по-человечески?

Жуань Юйю опустил голову и молча ел.

Жуань Шанцин продолжал ругаться:

— С таким ничтожным характером от тебя в доме семьи Шао не будет никакого проку. Ты даже никакой хоть сколько-нибудь значимой должности в их компании не получил! Я твой отец, черт побери, а до сих пор даже в глаза не видел сватов. Какая от тебя вообще польза? Скажи на милость, неужели ты гребаный бесполезный кусок мусора?!

Шао Минъань отложил палочки.

Жуань Юйю испугался и поспешно протянул ему стоявший рядом стакан с водой:

— Брат Мин, выпей немного воды…

Шао Минъань взял стакан, сделал глоток, поставил его на стол и произнес:

— Сейчас Жуань Юйю отлично справляется со своими обязанностями в компании, у него огромный потенциал, и ему самому очень нравится его нынешнее положение.

— Положение? Какое у него положение?! — Жуань Шанцин налил себе еще рюмку крепкого алкоголя и холодно усмехнулся: — Какое положение у него может быть при тебе? Не думай, что я ничего не знаю: в вашей семье на него с самого начала смотрят свысока, включая тебя самого. По правде говоря, я и сам этого не понимаю. Мне не повезло с семьей, уродился такой никчемный ублюдок — ладно еще, спишем на то, что я, его отец, плохо его воспитал. Но ваша семья Шао такая влиятельная и богатая — неужели вы готовы позволить тебе настолько терять лицо из-за женитьбы на каком-то мужике?

Лицо Шао Минъаня сделалось свинцово-серым. Увидев это, Чэнь Лянь бросила взгляд на Жуань Шанцина и запротестовала:

— Что ты такое говоришь? Сейчас закон разрешает подобное, столько людей заключают однополые браки, при чем тут вообще потеря лица...Алкоголь ударил Жуань Шанцину в голову, и он с размаху толкнул Чэнь Лянь. В испуге Чэнь Лянь схватилась за край стола, отчего все стоявшее на нем посуда и чашки с грохотом загремели. Жуань Юйю тут же бросился поддержать ее, а Жуань Шанцин, тыча в Чэнь Лянь пальцем, выругался: Если бы не ты, блядь, родившая такое убожество, разве остался бы я без наследника? И что с того, что он связался с семьей Шао? Если он не может родить ребенка, то даже будь он хоть слугой самого Нефритового Владыки, он все равно позорит меня!

У Жуань Юйю онемела кожа на голове — он чувствовал, что Шао Минъань уже готов взорваться. С характером Шао Минъаня терпеть до этого момента было уже пределом. Он торопливо поднялся и забрал у Жуань Шанцина бокал: Пап, перестань пить, ты уже...

Раздался звонкий удар, и по лицу пришлась тяжелая пощечина.

Жуань Юйю отшатнулся и рухнул на стол, опрокинув на пол несколько тарелок, которые разлетелись на мелкие осколки.

Какого хрена какому-то жалкому ублюдку вроде тебя учить меня... — выругался Жуань Шанцин.

Жуань Юйю не сразу пришел в себя. Он поднял руку, прижал ладонь к щеке и замер на месте.

Жуань Шанцин уже открыл рот, чтобы продолжить ругань, как вдруг Жуань Юйю почувствовал, что рядом мелькнула тень. С оглушительным грохотом Жуань Шанцина отбросило мощным ударом ноги — вместе со стулом он пролетел метра два-три и рухнул на пол.

Шао Минъань двинулся вперед, на ходу расстегивая манжеты и закатывая рукава: Сейчас я покажу тебе, блядь, не жалкого ублюдка.

Брат Мин! Брат Мин, не надо... — Жуань Юйю бросился вперед и ухватил Шао Минъаня за одежду. Шао Минъань слишком долго сдерживался, и теперь, когда гнев вырвался наружу, удержать его было уже невозможно. Жуань Юйю изо всех сил обхватил его за талию, пытаясь оттащить назад, но Шао Минъань взмахнул ногой и перевернул стол.

Чашки и тарелки с грохотом полетели на пол, превратив комнату в сплошной хаос.

Этому ужину в конце концов так и не суждено было пройти спокойно.

Половина лица Жуань Юйю покраснела и опухла, а глаза стали еще краснее. Он судорожно вцепился в одежду Шао Минъаня, не отпуская его.

Шао Минъань указал на валяющегося на полу и продолжающего изрыгать проклятия Жуань Шанцина: Жуань Юйю теперь мой человек. Если ты еще раз посмеешь тронуть его, я с тобой церемониться не стану! А если еще раз захочешь распустить свои блядские руки, сначала подойди к унитазу и посмотри в зеркало, что ты вообще такое!

Да я твой тесть, мать твою! Ты должен звать меня отцом! — Жуань Шанцин был вне себя от ярости. Удар ноги Шао Минъаня оказался весьма сильным, а потеря лица окончательно лишила его рассудка.

Услышав это, Шао Минъань холодно усмехнулся: Разве я не сказал тебе только что? Сначала сходи пописай и посмотри на себя в зеркало.

Жуань Шанцин сорвал голос, продолжая орать и браниться. Чэнь Лянь молча стояла в стороне — для нее это было привычным делом, она не произнесла ни звука.

Жуань Юйю слушал и смотрел на это: вокруг везде были брызги жира и еды, и то сердце, которое изначально теплилось робкой надеждой и хотело в годовщину свадьбы наладить семейные отношения с родными, окончательно и бесповоротно умерло.

Так было всю его жизнь, и ему не стоило тешить себя иллюзиями, что что-то может измениться к лучшему.

Он вытер глаза тыльной стороной ладони, поднял голову и произвел: Брат Мин, поехали домой.

Шао Минъань и сам давно не хотел здесь оставаться. Не сказав больше ни слова, он резко развернулся, открыл дверь и вышел.

Жуань Юйю посмотрел на Чэнь Лянь и сказал: Мам, тогда мы возвращаемся.

Чэнь Лянь даже не подняла глаз.

Жуань Юйю вышел и прикрыл за собой дверь, оставляя весь этот мерзкий гадюжник за спиной.

Оказавшись в машине, Жуань Юйю опустил голову и пристегнул ремень безопасности.

Шао Минъань закурил сигарету на водительском месте и, протянув руку, бросил зажигалку обратно в бардачок: Что я тебе говорил? Разве я не утверждал, что в такой семье делать нечего?

http://bllate.org/book/30813/3757179