Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 1

Дзинь! Из тостера выскочил готовый ломтик хлеба. Жуань Юйю ловко подцепил его щипцами, переложил на тарелку, выложил сверху золотистую яичницу и бекон, добавил несколько аккуратных, одинаковых по толщине ломтиков огурца и вместе с подогретым молоком поставил на обеденный стол.

Шао Минъань вышел из ванной, закончив утренние процедуры. Жуань Юйю опустил тарелку, вытер руки о фартук и произнес:

— Брат Мин, давай завтракать.

Шао Минъань на самом деле не любил завтракать. До женитьбы на Жуань Юйю он, конечно, не был заядлым тусовщиком, но всё же каждые несколько дней выпивал с друзьями, зависал в барах и играл в видеоигры до глубокой ночи. По утрам он никогда не вставал рано, поэтому у него попросту не было привычки завтракать.

У него было полно всяких причуд: по утрам он вечно заявлял, что не голоден, а если завтрак оказывался слишком обильным, у него даже пропадало желание смотреть на еду. Только самую простую и скудную пищу он ел с горем пополам.

Жуань Юйю привык каждый день готовить ему что-то новенькое, поэтому и сам Шао Минъань привык кое-как перекусывать по утрам.

— Брат Мин, — Жуань Юйю откусил кусочек хлеба и сказал: — Сегодня годовщина нашей свадьбы...

Шао Минъань замер с жующими челюстями, поднял на него взгляд и снова продолжил жевать:

— Мгм.

Жуань Юйю продолжил:

— Моя мама пару дней назад звонила, звала нас пообедать к ним домой. Как ты думаешь, сможешь вырваться?

Шао Минъань запихнул в рот оставшийся кусок хлеба, быстро дожевал его, сделал глоток молока, вытащил салфетку и, вытирая губы, посмотрел на мужа:

— А в этот твой дом вообще есть смысл возвращаться?

Смысл-то, если вникать, вопрос сложный, но соблюдать хотя бы видимость приличий всё же стоило. Особенно учитывая, что его мать Чэнь Лянь позвонила сама. Жуань Юйю был крайне удивлен, поэтому, даже зная, что Шао Минъань ни капли не переносит его семью, всё равно хотел осторожно выяснить, не согласится ли тот поехать. Если уж совсем никак — настаивать он не станет и съездит к родителям один.

Жуань Юйю улыбнулся, опустил голову и сделал еще один укус.

Шао Минъань смотрел на него, и на душе у него скребли кошки.

По правде говоря, дату годовщины свадьбы он совершенно не держал в голове. Если бы Жуань Юйю сейчас об этом не заикнулся, он бы, как обычно, поел, встал и ушел из дома, не сказав лишнего слова, не говоря уже о том, чтобы покупать подарки или устраивать праздники, как это делают другие пары.

Исключено.

Шао Минъань вовсе не горел желанием ступать на порог этого так называемого тестевого дома. Мало того что ехать туда не хотелось, он еще и Жуань Юйю отпускать не хотел. Он не мог забыть, как сразу после регистрации брака Жуань Юйю съездил домой, а вернулся с отчетливым следом от пощечины на щеке. Шао Минъань прекрасно помнил, как те так называемые родители обошлись с Жуань Юйю. Особенно отчетливо он видел истинное лицо тех людей, когда позже, уже в качестве новоиспеченного зятя, ради приличия сводил их в ресторан — стоило им узнать о статусе и благосостоянии семьи Шао, как их физиономии тут же переменились. Шао Минъань раскусил их с первого взгляда и испытывал к ним лишь глубочайшее отвращение.

Но переубедить Жуань Юйю он не мог. Шао Минъань знал, что, сколько бы он ни говорил, тот лишь опустит голову, молча выслушает и не станет спорить. И всё же в глубине души Жуань Юйю упрямо цеплялся за призрачную надежду на крохи родственного тепла.

Ладно, не хотелось лезть не в свое дело. Шао Минъань прекрасно понимал, что ему это не нужно, да и вмешиваться слишком сильно было незачем. Их брак с Жуань Юйю с самого начала не строился на любви, за их союзом не стояло никаких романтических чувств, и, выражаясь жестко, они даже едва ли были знакомы. Винить во всем оставалось лишь мягкий и податливый характер самого Жуань Юйю — легкий на подъем и бесхитростный. Когда его тащили в ЗАГС, он не сказал ни единого «нет», а после свадьбы взялся совмещать работу со стиркой и уборкой, благодаря чему жизнь Шао Минъаня протекала в удивительном спокойствии. За целый год тот при всем желании не смог бы найти в этом человеке ни единого изъяна. Жуань Юйю знал, что Шао Минъань к нему равнодушен, поэтому никогда ничего не требовал от него в повседневной жизни. И теперь, когда он так осторожно интересовался его мнением, Шао Минъань, как бы сильно ни противился, просто не мог отказать.

Раз уж они состоят в законном браке, проявить хоть капельку уважения стоило.

— Ну раз хочешь, поезжай, — кивнул Шао Минъань. — Я позвоню в офис, а ты подумай, что нужно взять с собой, и собирайся.

Жуань Юйю на миг замер, а затем улыбнулся:

— Спасибо, Брат Мин.

Шао Минъань больше ничего не сказал, встал и ушел в свою комнату.

В прошлый раз Жуань Юйю навещал родителей сразу после того, как они расписались. Тогда его отец Жуань Шанцин напился до полусмерти и, услышав, что Жуань Юйю нашел себе мужа-мужчину, пришел в бешенство. Он запустил винную бутылку прямо в центр обеденного стола, тыкал пальцем Жуань Юйю в лицо и поливал его последними ругательствами, а закончив, переключился на Чэнь Лянь, обвиняя ее в рождении бесстыдной твари, которая связалась с мужиком и опозорила всю семью.

К подобным сценкам Жуань Юйю давно привык: с одной стороны, он мысленно радовался, что бутылка не угодила ему в голову, а с другой — думал о том, как хорошо, что Шао Минъань тогда даже не зашел в их дом.

С чем придется столкнуться на этот раз, Жуань Юйю и сам не знал, на душе было неспокойно. И хотя в прошлый раз, узнав о браке сына с мужчиной, Жуань Шанцин изрыгал любые проклятия, стоило ему узнать о финансовом положении семьи Шао, как его физиономия мгновенно сменилась. Упускать шанс присосаться к столь богатой и влиятельной родне было совсем не в его стиле. К несчастью для него, недовольных этим браком оказалось больше, чем один Жуань Шанцин — семья Шао была вне себя от ярости. Говорили, что отец Шао Минъань едва не отрекся от сына из-за этого. В конце концов, поживиться Жуань Шанцину так и не удалось.

Они сели в машину. Шао Минъань переоделся в более свободный костюм, приведя себя в относительный порядок, а Жуань Юйю по-прежнему был в простой толстовке и спортивных штанах.

После свадьбы они с родителями Жуань Юйю обедали вместе всего один раз, но в ресторане, а не дома, поскольку Шао Минъань категорически отказывался туда ехать. Во время той трапезы они почти не разговаривали — если говорить на чистоту, в глазах Шао Минъаня семья Жуань ничего из себя не представляла.

http://bllate.org/book/30813/3757178