Готовый перевод My First Love Wants Me Back / Снова влюбиться в бывшего: Ошибка ценою в жизнь: Глава 4

С тех пор как Аньань родился, прошло совсем немного времени, когда Сяо Ичэнь начал замечать странности в поведении сына. Мальчик не любил улыбаться, редко плакал, а если кто-то пытался заговорить с ним или поиграть, он почти не реагировал, почти не смотрел в глаза и даже при случайных прикосновениях тут же отстранялся.

Поначалу Сяо Ичэнь думал, что ребенок просто застенчив, и старался проводить с ним больше времени, играя и общаясь. Однако, когда состояние сына не улучшилось, а стало лишь усугубляться, Сяо Ичэнь наконец осознал всю серьезность ситуации.

Когда Аньаню исполнился год, они обошли множество больниц, и везде врачи ставили один и тот же диагноз — аутизм. Все его поведение было типичным для детей с таким расстройством. Аутизм Аньаня оказался врожденным — нарушением развития, вызванным повреждением функций головного мозга.

Врачи говорили, что состояние Аньаня крайне тяжело поддается восстановлению. Единственный путь — внешнее вмешательство, коррекция и обучение. В лучшем случае мальчик сможет освоить базовые навыки для нормальной жизни, в худшем — ему навсегда потребуется постоянный присмотр и опека со стороны родителей.

Для Сяо Ичэня это известие стало громом среди ясного неба. Он не мог представить, что такой милый ребенок окажется лишен возможности наслаждаться нормальной, полноценной и счастливой жизнью.

Он принялся бесконечно обивать пороги разных клиник, скупал и штудировал горы профессиональной литературы, общался с другими родителями, чьи дети страдали аутизмом. Но в конечном итоге толку было мало. Даже сегодня во всем мире не существует по-настоящему эффективного метода лечения аутизма. Были лишь разрозненные теоретические основы, среди которых наиболее действенными считались диета и поведенческая терапия. Но самое главное — нужно было терпение. Бесконечное, безграничное терпение, чтобы хоть немного приоткрыть запертую дверь в душу ребенка.

Такси подъехало к дому, где Сяо Ичэнь снимал жилье. Расплатившись, он осторожно вышел из машины, держа на руках спящего Аньаня.

Аньань уютно свернулся на руках у отца, крепко спал. Его длинные густые ресницы, похожие на веера, подрагивали, а пухлые белоснежные щечки выглядели совсем как у любого другого нормального ребенка — послушного и милого.

Квартира находилась в довольно глухом районе, но зато здесь было тихо и спокойно, что помогало унять необъяснимую тревогу Аньаня. Несмотря на отдаленность, цена и площадь жилья вполне устраивали Сяо Ичэня. Позади дома протекала широкая река, а оба берега были усеяны густой зеленой травой.

По ночам, когда все вокруг затихало, можно было расслышать негромкий плеск воды.

Спустились сумерки, небо заволокло темнотой, и одна за другой загорелись желтоватые уличные фонари.

В подъезде было темно и тихо. Сяо Ичэнь поднялся на пятый этаж, тяжело дыша от усталости.

Старая противоугонная дверь скрипнула. Сяо Ичэнь, опустив голову на Аньаня, протиснулся в квартиру и, встав на цыпочки, дотянулся до выключателя в прихожей.

Аньань заворочался в его объятиях, крошечными нежными пальчиками вцепившись в воротник отца. Сяо Ичэнь тихо позвал его по имени, но Аньань не отреагировал.

Он осторожно, стараясь не разбудить ребенка, пронес его в спальню, откинул легкое одеяло и уложил сына в постель, бережно укрыв, чтобы тот не простудился.

Аньань всё еще держал его за одежду. Сяо Ичэнь медленно разжал его кулачок.

Аньань проснулся от неожиданности, распахнул свои круглые, угольно-черные, прекрасные глаза, посмотрел на отца, но тут же отвел взгляд.

Сяо Ичэнь смягчил голос и нежно прошептал: Аньань, поспи еще немного, папа пойдет готовить ужин, сделаю твои любимые рисовые шарики с кунжутом.

Аньань моргнул, кивнул и, закрыв глаза, снова погрузился в сон.

Сяо Ичэнь ласково погладил его, включил ночник и направился к выходу.

Приучать сына спать отдельно было необходимо. С возрастом Аньань становился всё более зависимым от отца, ни на шаг не отходил, если тот был рядом. Чтобы развить в ребенке хоть какую-то самостоятельность, Сяо Ичэнь и обустроил ему отдельную комнату.

Спальню он оформил специально по вкусу Аньаня, даже купил ночник с приглушенным оранжевым светом.

Аньань мог уснуть только при включенном свете, иначе всю ночь ворочался и не мог найти покоя. Поэтому, даже зная, что спать с включенным светом вредно, Сяо Ичэнь ничего не мог поделать с этой привычкой сына, граничащей с обсессией.

На кухонном столе еще оставались остатки завтрака. Чашки, в которых была каша, уже подсохли так, что корочка отходила сама. Сяо Ичэнь смахнул остатки еды в мусорное ведро и вдруг услышал подозрительное хлюпанье у своих ног. Он с ужасом вспомнил, что не вставил пакет в ведро, и мусор лежал прямо так — неудивительно, что теперь всё протекало.

Сяо Ичэнь впопыхах принялся рыться в шкафах в поисках мусорного пакета. Затаив дыхание, он прибрал беспорядок и вытер пол.

Мыть посуду ему было лень, решил оставить на вечер, когда заодно помоет и то, что останется после ужина. Он обещал Аньаню рисовые шарики с кунжутом, но, честно говоря, никогда их не готовил. Пришлось доставать книгу рецептов. Хорошо, что все ингредиенты нашлись, а если чего-то не хватало — Сяо Ичэнь просто обходился без этого.

Раньше он совсем не умел готовить, да что там готовить — он даже к кухонной утвари не притраивался. Всему пришлось учиться уже потом, когда появился Аньань. Сам-то он мог и потерпеть, но сына обделять не собирался.

Правда, повар из Сяо Ичэня был так себе, но Аньань никогда не жаловался. Сяо Ичэнь и рад был бы повысить мастерство, да таланта, к сожалению, не имел.

В итоге рисовые шарики превратились в угольно-черные кунжутные комочки. Аньань, сев за стол и не увидев обещанного, сжал палочки и начал грызть их кончики.

Сяо Ичэнь снял крышку с парового омлета и, глядя на Аньаня, ласково начал уговаривать: Аньань, а паровой омлет любишь? Давай папа сделает шарики, когда будет выходной, хорошо? Папа сегодня устал, ты ведь пожалеешь папу, правда?

Аньань продолжал грызть палочку и невнятно пробормотал: Папа.

Сяо Ичэнь прижал ладони к щекам, делая жалобный вид: Аньань любит папу?

Аньань промолчал, но спустя время внезапно кивнул и произнес: Люблю, папу люблю!

Такая реакция была огромной редкостью. Сяо Ичэнь радостно посмотрел на сына и, пребывая в приподнятом настроении, положил ему омлет: Аньань такой молодец, папа очень счастлив! Ешь, ешь больше омлета, тогда быстрее вырастешь.

На следующее утро Сяо Ичэнь, как обычно, отвез Аньаня в реабилитационный центр и поспешил в офис.

Весть о том, что Сяо Ичэнь единолично возглавил проект, разнеслась по всей компании. Коллеги, встречавшиеся по пути, подшучивали над ним, напоминая, чтобы он, получив повышение, не забывал своих, и надеялись на приятное сотрудничество в будущем.

Сяо Ичэнь скромно отвечал: Я просто взял на себя проект, дополнительных мест в компании пока нет, так что перестаньте надо мной подшучивать!

Возле кофемашины стоял Вэй Юн, разодетый в костюм, с идеально уложенными гелем волосами. Он с пренебрежением косился на Сяо Ичэня, окруженного коллегами.

Вэй Юн бросил коллеге, который пришел за кофе: Некоторые люди любят притворяться, получили выгоду, а теперь строят из себя невинных, как считаешь?

Вэй Юн говорил довольно громко, явно стараясь, чтобы Сяо Ичэнь услышал.Коллега неловко выдавил из себя улыбку, развернулся и тут же сбежал — чтобы не оказаться в эпицентре бури, он даже не стал брать кофе.

Сяо Ичэнь не хотел тратить время на общение с Вэй Юном, который целыми днями только и делал, что отпускал колкости: чем больше обращаешь на него внимания, тем сильнее он распаляется.

Сяо Ичэнь презрительно покосился на Вэй Юна, бросив вызов его терпению, отчего у того от злобы покраснели лицо и шея, но поделать с Сяо Ичэнем он ничего не мог и только яростно таращился вслед.

Находясь за пределами офиса, Сяо Ичэнь созвонился с главным ответственным лицом по этому проекту. Тот оказался вполне разговорчивым человеком и заявил, что ему нужен качественный дизайнерский проект и отличный результат отделки — стоит только добиться этого, и в будущем появится еще множество возможностей для сотрудничества.

Сяо Ичэнь предложил съездить в ресторан, чтобы еще раз провести замеры на месте. Хотя у ресторана и имелась планировка на бумаге, Сяо Ичэню необходимо было лично убедиться в точности исходных данных, ведь это служило основой для последующих чертежей.

Управляющий рестораном ответил, что сегодня как раз свободен, и предложил Сяо Ичэню заехать во второй половине дня. Перед тем как повесить трубку, он, казалось, вдруг что-то вспомнил и поспешно добавил:

— Чуть не забыл, наш директор Тао сейчас тоже находится здесь, в технопарке, и он очень переживает по поводу ремонта ресторана. Я позвоню ему, уточню, а потом перезвоню вам.

Сяо Ичэнь согласился и стал ждать звонка от Цзян Лая, решив, что если тот долго не объявится, придется самому набирать и узнавать обстановку.

Впрочем, Цзян Лай перезвонил довольно быстро и сообщил, что директор Тао как раз собирается проезжать мимо ресторана во второй половине дня, так что сможет попутно заглянуть и обсудить вопросы дизайна и отделки. Он велел Сяо Ичэню обязательно прибыть в ресторан до трех часов дня.

Сяо Ичэнь осведомился:

— Директор Цзян, есть ли какие-то нюансы, на которые мне стоит обратить внимание при встрече с директором Тао?

Цзян Лай ответил:

— Ничего особенного. Если не совершать глупостей, у директора Тао вполне нормальный характер. И еще: при встрече с ним ни в коем случае нельзя опаздывать — директор Тао терпеть не может тех, кто не умеет ценить время.

Услышав это, Сяо Ичэнь почему-то внезапно вспомнил свою первую любовь. Его бывший тоже был человеком, совершенно не выносившим опозданий, правда, после начала отношений Сяо Ичэнь то и дело нарушал это правило. Бывший, конечно, ворчал и высказывал недовольство, но в итоге всё равно ничего не мог с ним поделать.

Впрочем, клиент есть клиент, его с первой любовью не сравнишь. Сяо Ичэнь подготовил все материалы и приехал на место загодя, захватив с собой помощников.

Ресторан, в котором планировался ремонт, располагался в оживленном коммерческом районе. Поблизости находились крупный торговый центр и небольшой парк развлечений, поэтому поток людей здесь всегда был огромным, к тому же само расположение ресторана отлично просматривалось со всех сторон. По словам Цзян Лая, это заведение директор Тао выкупил лично. Ресторан задумывался в роскошном и изысканном стиле, а значит, в первую очередь предстояло безупречно справиться с ремонтом, чтобы добиться потрясающего визуального эффекта, способного привести посетителей в восторг.

Цзян Лай стоял у входа в ресторан и объяснял:

— Директор Тао хочет, чтобы главный зал был оформлен в виде кабинок с диванами, подвесные люстры нужно полностью убрать, а вдоль диванов оставить проходы. Сами проходы требуется углубить на один метр и выстелить досками так, чтобы сквозь щели было видно бегущую внизу воду.

Сяо Ичэнь задумался:

— В таком случае обязательно нужна проточная вода.

— Можно сделать циркулирующий водный канал.

— Хорошо, я подумаю, как это лучше обыграть в дизайне.

Затем Сяо Ичэнь вместе с коллегой под руководством Цзян Лая внимательно осмотрел весь ресторан. Цзян Лай также взял с собой прежнего управляющего рестораном, чтобы тот подробно рассказал Сяо Ичэню о первоначальной планировке здания. После этого Сяо Ичэнь принялся вместе с коллегой сверять данные чертежей: при нем всегда были рулетка, бумага с ручкой, а также он захватил фотоаппарат, чтобы запечатлеть внутреннее убранство и иметь более наглядное представление во время работы над проектом.

Когда Сяо Ичэнь с коллегой приступили к замерам, Цзян Лай не стал ходить за ними по пятам, а лишь попросил Сяо Ичэня прикинуть время и подойти к входу в ресторан, когда они закончат.

При замере кухни шедший с ними Лю Би не удержался от вздоха:

— Сяо-гэ, снаружи и не скажешь, а внутри такая огромная площадь! Тут одна кухня размером с наш офис. Вот черт, откуда у богачей столько денег? Интересно, как вообще живут эти богатеи? Они что, не люди, что ли?

Сяо Ичэнь ответил:

— Сам станешь богатым — узнаешь.

— Да уж стану, если только с неба блинчик упадет или какая-нибудь богатая дама возьмет меня на содержание.

Сяо Ичэнь со смехом выругался:

— Мечтать не вредно! Насчет богатой дамы — это ты загнул, лучше молись, чтобы с неба манна небесная повалила.

Лю Би завистливо протянул:

— Я же так, к слову... Я во сне вижу, как покупаю большую квартиру, а моя бывшая меня бросила как раз из-за того, что у меня не было своего жилья...

Сяо Ичэнь уже собирался ответить, как вдруг неожиданно зазвонил телефон. Он сунул планшет с зажимом в руки Лю Би, вытащил смартфон и, увидев на экране имя учительницы Лю, почувствовал, как сердце камнем рухнуло вниз.

Сяо Ичэнь направился к выходу из кухни, ответил на звонок и произнес:

— Учительница Лю, здравствуйте.

В трубке послышался взволнованный, перепуганный голос совершенно потерявшей самообладание женщины:

— Господин Сяо, простите ради бога, вы не могли бы сейчас же приехать в больницу Икс-Икс?

Сяо Ичэнь тревожно перебил ее:

— Что с Аньанем?!

Учительница Лю затараторила:

— Вы привели Аньаня утром, а он с тех пор плачет не переставая, успокоить его никак не получается, мы уже перепробовали все возможные способы...

Лицо Сяо Ичэня вмиг помрачнело, и он гневно выпалил:

— Раз такое произошло, почему вы не позвонили мне раньше?!

— Мы старались сами... Я думала, это шанс пробиться сквозь его психологическую защиту...

— Да что вы понимаете! Он плачет уже столько времени, его организм просто не выдержит!

Заикаясь, учительница Лю пролепетала:

— Извините, я не со зла, я же хотела как лучше... Аньань только что внезапно потерял сознание, мы как раз везем его в больницу...

Охваченный яростью и тревогой, Сяо Ичэнь сбросил вызов. Мысль о том, что Аньань совершенно один плакал в реабилитационном центре до тех пор, пока не упал в оброк, разрывала ему сердце. Раздраженно вцепившись пальцами в волосы, он резко развернулся и со всего маху дважды пнул стену.

Лю Би, прижимавший к груди планшет с зажимом и с громоздким фотоаппаратом на шее, замер на месте и жалобно, словно взывая о помощи, уставился на Сяо Ичэня.

Сяо Ичэнь виновато посмотрел на коллегу, но терять больше ни секунды не мог. Он подошел, хлопнул Лю Би по плечу и с извиняющейся улыбкой пояснил:

— Братишка, прости, у меня тут ЧП, нужно срочно бежать, дело жизни и смерти. Как приедет директор Тао, выручай, прими удар на себя, буду премного благодарен. При первом же удобном случае с меня обед в знак признательности.

Лицо Лю Би приобрело выражение человека, ожидающего конца света, и он с отчаянием в голосе запротестовал:

— Сяо-гэ, погоди, я же не справлюсь! Ты... Я ведь даже сертификата дизайнера не имею...

Но Сяо Ичэнь не оставил ему ни шанса на отговорки: он сунул все рабочие инструменты в руки Лю Би и вихрем выбежал из ресторана.

В тот самый миг, когда он выскочил наружу, ему на периферии зрения показалось, будто у входа притормозил роскошный черный автомобиль.

Однако этот мимолетный взгляд тут же стерся из памяти, вытесненный стремительным бегом Сяо Ичэня.

http://bllate.org/book/30812/3757086