Готовый перевод My First Love Wants Me Back / Снова влюбиться в бывшего: Ошибка ценою в жизнь: Глава 2

Грязно-серая, видавшая виды маршрутка, раскачиваясь, притормозила у остановки. Сяо Ичэнь выскочил первым и тут же угодил ногой прямо в лужу, подняв фонтан брызг высотой с голень.

Его начищенные до блеска кожаные туфли в одночасье потеряли весь лоск, превратившись в нечто неописуемое. Сяо Ичэнь опустил взгляд и, раздраженно сплюнув, выругался: Черт бы вас побрал, придурки!

Следом за ним из автобуса вышел старик. Он широким шагом перешагнул через лужу, бросил на Сяо Ичэня косой взгляд и, подхватив под руку супругу, невозмутимо зашагал прочь, сохранив брюки сухими.

Сяо Ичэнь согнулся, пытаясь отжать промокшие штанины, но помятые брюки от этого выглядели лишь хуже. С силой разгладив ткань, он снял туфли, чтобы вылить из них воду.

Девушка, дожидавшаяся своего рейса неподалеку, то и дело украдкой поглядывала на Сяо Ичэня, с трудом сдерживая смех — ее лицо уже покраснело от усилий.

Закончив с приведением себя в порядок, Сяо Ичэнь мрачно взглянул на нее: Красавица, хочешь посмеяться — смейся, а то еще заработаешь себе что-нибудь нехорошее от сдерживания.

Даже отойдя довольно далеко, он все еще слышал звонкий, заливистый смех девушки.

Буря, бушевавшая всю ночь, усеяла обочины сломанными ветвями, а все низины залило водой — стоило лишь на секунду потерять бдительность, как тут же окажешься с мокрыми ногами.

В прогнозе погоды обещали ясное небо и повышение температуры до тридцати двух градусов. Сяо Ичэнь поднял голову, озирая серое, затянутое туманом небо, и подумал, что доверять этим прогнозам — дело гиблое.

Технопарк, здание сто три. Офис декоративной компании «Хуанцзя» выглядел внушительно: тщательно продуманный логотип излучал стиль и высокий статус, в дизайне чувствовалось стремление соответствовать международным стандартам.

Сяо Ичэнь приложил пропуск к считывателю и успел отметиться буквально в последнюю минуту. Он радостно подбросил пропуск в воздух, но, не рассчитав траекторию, поспешно отступил на пару шагов, чтобы поймать его.

Сяо Ичэнь был поглощен лишь тем, чтобы не уронить пропуск, и не заметил, как кто-то проходит мимо. Уверенно поймав пластиковую карточку, он услышал испуганный вскрик: Ой!

Сяо Ичэнь поспешно обернулся и увидел женщину, которую раньше здесь не встречал. Она была довольно привлекательна.

Стопка документов в ее руках разлетелась по полу от столкновения. Сяо Ичэнь смущенно извинился и присел на корточки, чтобы помочь собрать бумаги.

Прошу прощения, я вас не заметил. Вы не ушиблись?

Сунь Тинтин, увидев, что Сяо Ичэнь — статный и красивый парень, который к тому же так учтиво извиняется, мигом растеряла всю злость. Она улыбнулась: Ничего страшного. Впредь будьте внимательнее. К тому же рабочий день уже начался, идите скорее внутрь.

Сяо Ичэнь краем глаза заглянул в офис: все сотрудники отдела дизайна были на местах, пустовало только его кресло. Он решил больше не любезничать: Тогда я пойду. Наш менеджер — тот еще лютый зверь, если заметит меня, не поздоровится.

Сяо Ичэнь быстро вошел в офис. Сунь Тинтин, собрав документы, прислонилась к гладкой стойке ресепшена и вполголоса спросила: Кто это? Раньше я его не видела.

Другая сотрудница ресепшена ответила: Ты новенькая, это неудивительно. Да и Сяо Ичэнь неделю был в отпуске, сегодня только вышел.

Сунь Тинтин кивнула: А, понятно, почему я его не знаю. В каком он отделе?

В отделе дизайна. У господина Юя же есть ученик, вот это он и есть. Сяо Ичэнь уже два года работает помощником дизайнера, поговаривают, господин Юй собирается поручить ему проект для самостоятельной работы.

Значит, скоро он станет полноценным дизайнером?

Похоже на то. А почему ты спрашиваешь?

Сунь Тинтин, делая вид, что занята вводом данных, чтобы скрыть смущение, ответила небрежно: Да так... ничего особенного, просто поинтересовалась.

Советую тебе не заглядываться на Сяо Ичэня.

Сунь Тинтин удивилась: Почему?

У Сяо Ичэня есть сын. Иначе думаешь, он достался бы тебе?

Он женат?

Не знаю. Сяо Ичэнь никогда не упоминал жену, и никто ее не видел.

Сунь Тинтин подперла подбородок рукой и с сожалением вздохнула: Ну вот, значит, не судьба. Жаль, такая редкость — встретить среди этого унылого сборища кого-то с такой приятной внешностью и отличной фигурой.

Сяо Ичэнь нашел свое место, сел и включил компьютер, чтобы разгрести дела, накопившиеся за время отсутствия.

Сидевший перед ним Ян Хунвэй обернулся и поддел его: О, брат Сяо, ты что, в выгребную яму свалился?

Сяо Ичэнь швырнул в него папкой: Отвали! Из твоей пасти ничего путного не вылетит, сам ты в яме валялся.

Ян Хунвэй был плотного телосложения, а кожа у него была темная, как уголь. Он ловко увернулся от атаки и прошептал: Брат Сяо, ну как там в городе А?

Сяо Ичэнь скривил губы: Все то же самое. Говорят, нельзя постоянно сидеть на лекарствах — это вредит развитию мозга ребенка, надо подключать методы внешнего воздействия.

Состояние стабилизировалось?

Терпимо. Когда выписывали, врач сказал, что в целом все пришло в норму. Я отвез Аньаня в реабилитационный центр, а потом сразу на работу.

Ян Хунвэй, неплохо знавший о трудностях Сяо Ичэня и понимавший, как тому нелегко, не удержался от сочувственного вздоха: Тяжело тебе, дружище.

У Сяо Ичэня дернулась щека: Оставь свои жалости, не тошни мне здесь.

Ян Хунвэй пробормотал что-то о неблагодарности и отвернулся к своему столу.

Компьютер, проработавший несколько лет, тормозил и все еще загружал систему. Сяо Ичэнь привел в порядок документы на столе, разложил бумаги по папкам, отделив завершенные от тех, что еще требуют внимания, а затем достал телефон и разблокировал экран.

На заставке был изображен послушный и милый мальчик в комбинезоне с нежной, гладкой кожей, корчащий рожицы в камеру. Однако, если присмотреться внимательнее, можно было заметить, что выражение лица у ребенка было застывшим, а в прищуренных глазах не было ни искорки веселья.

Сяо Ичэнь пристально смотрел на улыбающегося ребенка. Он свайпнул экран, и перед глазами появилась его совместная фотография с Сяо Юанем.

Ребенок обнимал Сяо Ичэня за шею, глядя в камеру отсутствующим взглядом. Было видно, что он очень привязан к нему — крошечная ладошка крепко сжимала указательный палец Сяо Ичэня.

У Аньаня был прямой нос, но черты лица в целом не особо походили на Сяо Ичэня. Они больше напоминали...

Того самого человека, от воспоминаний о котором у Сяо Ичэня до сих пор зудели кулаки.

Сяо Ичэнь огляделся, убедился, что начальства поблизости нет, и быстро набрал номер учителя. Трубку сняли почти сразу.

Сяо Ичэнь произнес: Учительница Лю, здравствуйте. Я отец Сяо Юаня. Как мой сын?

Учительница Лю ответила приветливо: О, господин Сяо, здравствуйте. С Аньанем все в порядке, вот только он стал еще меньше разговаривать, чем раньше. Мы будем постепенно с ним работать. Раньше, когда он был в центре, у него наметились улучшения, так что не переживайте. Если что-то случится, мы сразу вам сообщим.

Сяо Ичэнь поблагодарил: Хорошо, учительница Лю, извините за беспокойство.

Не стоит благодарности, это наша работа. У вас есть еще вопросы, господин Сяо?

Нет, спасибо.

Положив трубку, Сяо Ичэнь немного расслабился. Эти документы были проектами, над которыми во время его отсутствия работал мастер. Среди них были конструкторские чертежи и планы дизайна, которые Сяо Ичэню предстояло внести в компьютер для архива. Мастер поручил эту работу ему в надежде, что тот сможет поучиться на этих планах. В конце концов, Юй Янфа высоко ценил Сяо Ичэня и хотел, чтобы тот постиг саму суть мастерства и добился успеха.

До сих пор Сяо Ичэнь не мог до конца поверить, что Юй Янфа взял его в ученики. В университете он учился совсем не на дизайнера, а интересоваться интерьерами начал позже, когда специально записался на курсы, а затем сдал экзамен на помощника дизайнера интерьеров.

Когда Сяо Ичэнь только пришел в «Хуанцзя», вместе с ним на должность помощника наняли еще одного парня — Вэй Юна.

Вэй Юн был выпускником профильного вуза, поговаривали, что его дипломный проект даже получил какую-то провинциальную награду третьей степени и солидную стипендию.

Вскоре прошел слух, что господин Юй собирается взять ученика. Говорили, что он печется о прибыли компании и уровне дизайна, поэтому хочет вырастить достойных специалистов. Однако условием было обязательство проработать в «Хуанцзя» минимум пять лет. И все же новость была крайне заманчивой: Юй Янфа был вице-президентом и главным дизайнером компании, его теоретические знания и опыт были столь обширны, что остальные дизайнеры могли только мечтать о подобном.

Сначала Сяо Ичэнь лишь мечтал, что, может быть, слепой кот найдет дохлую мышь, и господин Юй выберет его. Но быстро поползли слухи, что Вэй Юн — родственник менеджера Чжу, кажется, сын какой-то его двоюродной тетушки, и место уже давно забито за ним. Сяо Ичэнь сдулся, как проколотый воздушный шар: он, стажер без связей и покровителей, никак не мог тягаться с Вэй Юном, у которого за спиной такие люди.

Поэтому, когда выяснилось, что мастер выбрал его, Сяо Ичэнь был в полном недоумении: разве место не было заранее определено для Вэй Юна?!

Хотя он так и не понял, почему все сложилось именно так, Сяо Ичэнь был человеком благодарным. Он старательно выполнял все поручения мастера. Поначалу господин Юй не собирался всерьез обучать Сяо Ичэня, лишь отвечая на вопросы, когда тот заходил в тупик. Но позже, узнав о его семейной ситуации и познакомившись поближе, мастер изменил к нему отношение и начал делиться знаниями, которые за деньги не купишь.

За эти два года Сяо Ичэнь совершил огромный рывок. Юй Янфа даже брал его с собой на строительные объекты, обучая тонкостям дела — например, как с помощью дизайна можно максимально сэкономить пространство, чтобы помещение казалось просторным и комфортным.

Во время обучения Сяо Ичэнь буквально преклонялся перед учителем. Господин Юй по праву был главным дизайнером компании: его идеи и подходы были настолько свежими и уникальными, словно он смотрел на привычные вещи под совершенно иным углом, что не могло не вызывать восхищения.

Сунь Тинтин, держа в руках только что подписанные документы, вышла из кабинета вице-президента. Короткая стрижка, изысканный макияж, уверенный вид светской львицы — она на своих восьмисантиметровых каблуках обошла отдел бизнеса и постучала пальцами по перегородке стола Сяо Ичэня.

Сяо Ичэнь поднял голову и, увидев ее, немного занервничал: Э-э, что-то случилось?

Сунь Тинтин кивнула в сторону кабинета вице-президента: Господин Юй тебя вызывает.

А, спасибо!

Сунь Тинтин, заметив, как Сяо Ичэнь тут же расслабился, словно был рад, что разговор окончен, поправила волосы и с досадой улыбнулась: Сяо Ичэнь, ты серьезно? Мы что, даже друзьями быть не можем?

Сяо Ичэнь обрел самообладание и с шутливой улыбкой ответил: Ну что ты, для меня честь дружить с сестрицей Сунь, не так ли, Да-Вэй?

Ян Хунвэй поддакнул с улыбкой: Точно! Мне такой чести даже не выпало!

Да ну вас! Ян Хунвэй, если есть время на лесть, лучше бы занялся делом, — Сунь Тинтин одарила обоих строгим взглядом и снова повернулась к Сяо Ичэню: Иди уже, не заставляй господина Юя ждать.

http://bllate.org/book/30812/3757084