Готовый перевод The Dust Pavilion / Тайны Инь Чэнь Сюань: Цена предательства: Глава 14

Я переоделся, пойдем! — радостно произнес Мо Чэнь.

Мо Чэнь и Моци Линьсюань шли рука об руку по оживленной улице. Они дошли до лотка с засахаренными фруктами на шпажках, возле которого уже останавливались раньше. Разумеется, завидев их, Мо Чэнь снова захотел сладостей — кто же упрекнет его, если в положении его так тянет на кисленькое. Смущенно распахнув свои влажные большие глаза, Мо Чэнь посмотрел на Моци Линьсюаня, но на сей раз, прежде чем он успел хоть слово произнести, Моци Линьсюань уже купил у торговца две палочки. Счастливый Мо Чэнь взял их, приподнялся на носочках, легонько коснулся щеки Моци Линьсюаня и, пробормотав благодарность, пустился наутек со вспыхнувшим от смущения лицом. Моци Линьсюань широким шагом нагнал его в два счета, снова перехватил его руку, и они пошли дальше. Мо Чэнь вновь сладко покраснел.

Пройдя еще немного, Моци Линьсюань, будто о чем-то вспомнив, сказал Мо Чэню:

— Пойдем, купим кое-что для малыша.

— Но... но ведь малыш появится на свет еще нескоро, незачем так спешить, — удивленно протянул Мо Чэнь.

— Рано или поздно покупать придется, так что идем, — ответил Моци Линьсюань и, взяв его за руку, двинулся вперед.

На самом деле в глубине души Моци Линьсюаня таились еще одни слова: я боюсь, что когда ребенок родится, у меня не будет возможности остаться рядом с вами. Но он еще не придумал, как обо всем рассказать Мо Чэню, да и боялся его тревожить, поэтому промолчал.

Вот так, ведомый за руку Моци Линьсюанем, Мо Чэнь дошел до старинной лавки Цинсянцзюй, которая издавна шила одежду для Поместья Моци. Едва они вошли, хозяин Цинсянцзюй вышел обслужить их лично. Моци Линьсюань обронил лишь, что его благоверная в положении и ему требуется сшить на заказ несколько комплектов детской одежды, и хозяин тут же всё понял, закивал и принялся почтительно соглашаться.

Задерживаться они не стали, и Моци Линьсюань уже собирался уводить Мо Чэня, но тот наотрез отказался идти. На вопрос Моци Линьсюаня о том, что случилось, Мо Чэнь с серьезным видом заговорил:

— А хозяин знает, какую именно одежду нужно сшить? Что, если неизвестно, мальчик это или девочка? И размеры ребенка мы тоже не знаем. Я... я...

Услышав это, Моци Линьсюань мягко опустил руки на плечи Мо Чэня и с бесконечной нежностью в голосе произнес:

— Хозяин шьет на заказ уже столько лет, размеры и прочее он знает назубок. А что до того, мальчик родится или девочка, пусть просто сошьет одежду, которая подойдет и тем, и другим. Тебе не стоит об этом беспокоиться.

— Тогда... тогда нужно еще сделать обувь. Мне нравится вот эта, — выпалил Мо Чэнь и, подбежав к стеллажу с образцами обуви, поднял одну из крошечных нежно-зеленых вышитых туфелек.

Это был цвет, который одинаково шел и мальчикам, и девочкам, фасон оказался свежим, а форма — просто прелестной, неудивительно, что Мо Чэнь так ими очаровался.

— Хорошо-хорошо, мы обязательно попросим мастера сшить всё как надо, — балуя его, ласково потрепал Мо Чэня по макушке Моци Линьсюань.

— Угу! — радостно и тяжело кивнул Мо Чэнь.

Покинув Цинсянцзюй, они поняли, что как раз подошло время обеда, и Моци Линьсюань снова привел Мо Чэня в Ресторан Бабао. Обстановка и настроение нынешнего визита разительно отличались от прошлого раза. Он хорошо помнил, как в прошлый приход кроха жутко боялся его и не смел ни слова сказать, ни движения сделать.

Моци Линьсюань поднялся с Мо Чэнем на второй этаж, и оба они одновременно направились к тому самому столику, за которым сидели в прошлый раз, но, к сожалению, места уже оказались заняты. Моци Линьсюань велел Мо Чэню подождать пару мгновений на месте, а сам направился к тому столу. О чем именно Моци Линьсюань перекинулся с теми посетителями, оставалось загадкой, но спустя мгновение те поднялись и пересели за другой столик — к счастью, еду им еще не подали, так что пересадка не доставила особых хлопот.

Подозвав Мо Чэня и усадив его, Моци Линьсюань услышал любопытный вопрос:

— Что ты только что им сказал?

Моци Линьсюань чуть изогнул губы в улыбке и с легким, чарующим лукавством бросил Мо Чэню:

— Я сказал, что сегодня сопровождаю свою маленькую любимую женушку, которая празднует скорое прибавление, и попросил их уступить нам место, иначе моя строптивая благоверная дома снова устроит бунт.

Услышав это, смущенный Мо Чэнь занес маленький кулачок и принялся наносить слабые удары в грудь Моци Линьсюаня.

Они заказали примерно те же легкие блюда, что и в прошлый раз, и, конечно же, не забыли попросить порцию пирожных с османтусом. Вскоре стол заставили едой, и Мо Чэнь с аппетитом принялся за трапезу. Увлекшись едой, он даже не заметил, как испачкал губы. Моци Линьсюань нежно стер грязь, погладил Мо Чэня по голове и произнес:

— Умница, ешь медленнее, подавишься.

— М-м, — подняв голову, Мо Чэнь одарил Моци Линьсюаня прелестной улыбкой.

Глядя на такого Мо Чэня, Моци Линьсюань переполнился нежностью и любовью — взгляд его смягчился настолько, что казалось, вот-вот растает, но в то же время в нем сквозила легкая тень тоски. На сердце Моци Линьсюаня было горько и тяжело: как он мог отпустить и оставить этого наивного, простодушного и беспечного кроху?

http://bllate.org/book/30808/3756705