Готовый перевод The Dust Pavilion / Тайны Инь Чэнь Сюань: Цена предательства: Глава 13

На следующий день утром, открыв глаза, Мо Чэнь не получил, как обычно, удушающе-сладкого поцелуя от Моци Линьсюаня — другая половина кровати пустовала. Встав, Мо Чэнь спросил Сиэр, и та ответила, что Моци Линьсюань еще спозаранку отправился во дворцовые палаты на аудиенцию к Сыну Неба. У Моци Линьсюаня всегда имелось особое высочайшее позволение не присутствовать на утренних докладах. Но сегодня, как передавала Сиэр, что-то стряслось: старший господин в такую рань ушел в страшной спешке, и оставалось только гадать, какая крупная беда приключилась.

Выслушав слова Сиэр, Мо Чэнь тоже потерял всякое расположение духа чем-либо заниматься: он даже не притронулся к утреннему супу и забросил любимую книгу. Без Моци Линьсюаня дома в его голове неотступно крутился образ мужчины, и ему безумно хотелось, чтобы тот поскорее вернулся. С тех самых пор, как Моци Линьсюань признался ему в чувствах, они впервые расставались на столь долгое время. Обычно Моци Линьсюань неизменно находился рядом; даже если возникали какие-то дела, он старался по возможности переделать их дома, а если не получалось — спешил закончить всё как можно быстрее, лишь бы поскорее вернуться к нему. Сегодня же он ушел еще до того, как Мо Чэнь проснулся, и с тех пор прошло уже несколько часов, а они всё не виделись. Мо Чэнь чувствовал, что еще никогда по кому-то так не тосковал: пусть прошло всего несколько часов, ему хотелось увидеть любимого немедленно.

Вот так, в одиночестве сидя за столом, Мо Чэнь погрузился в оцепенение. На самом деле он сильно тревожился, на душе скребли кошки, и не покидало смутное предчувствие, будто должно случиться что-то дурное. Просидев в таком оцепенении около времени, за которое сгорает палочка благовоний, Мо Чэнь вдруг резко вскочил, бросился к выходу из комнаты и, едва переступив порог, громко вырвал. Сиэр, только что вернувшаяся с кухни с кашей, увидев это, тут же поставила поднос на каменный стол и подбежала поддержать Мо Чэня. Когда приступы тошноты прекратились, она помогла ему вернуться в комнату. Понимая тревогу Мо Чэня, Сиэр достала платок, вытерла ему рот, налила чаю и дала сделать глоток, чтобы заглушить неприятные ощущения, после чего принялась утешать:

— Сяо-найнай, не переживайте вы так, ничего страшного не случится, а может, и вовсе к лучшему. Посмотрите на себя, вы же носите под сердцем дитя, малыш сидит у вас в животе, и если вы будете предаваться унынию, он тоже это почувствует, а это пагубно на нем отразится. К тому же вы не едите, от этого пострадает ваше здоровье. Узнай об этом господин — снова рассердится и опять станет упрекать меня за то, что плохо за вами ухаживаю. Господин еще не вернулся, но если что-то произошло, он сам расскажет вам по возвращении, так что перестайте терзаться и пугать себя на пустом месте. Как бы то ни было, сейчас самое главное — поесть.

Услышав слова Сиэр, Мо Чэнь подумал, что и вправду не должен расклеиваться. Он же пообещал Моци Линьсюаня хорошо заботиться о себе и о ребенке; того нет дома, нельзя заставлять его волноваться. И тогда он взял еще теплую кашу и принялся есть.

— Сяо-найнай, вы пока кушайте, а я позову лекаря, пусть вас осмотрит, — сказала Сиэр, направляясь к выходу. — Столько времени уже не было токсикоза, с чего вдруг его снова вырвало? Лучше все-таки показаться врачу.

Вскоре лекарь прибыл. Прощупав Мо Чэню пульс, он изрек:

— Это от излишних переживаний, ничего страшного. Беременным лучше сохранять спокойствие духа и не предаваться унынию, иначе это вредно для плода. На всякий случай я выпишу успокаивающий отвар для сохранения беременности. Что ж, старик откланивается.

— Большое спасибо, лекарь, — проговорила Сиэр и проводила гостя до дверей.

Вернувшись, Сиэр, разумеется, вновь принялась ворчать. Стараясь избавить девушку от лишних волнений, Мо Чэнь только согласно кивал.

В томительном ожидании Мо Чэнь наконец дождался возвращения Моци Линьсюаня. Стоило Мо Чэню, сидевшему на каменной табуретке во дворе, заметить знакомый силуэт, как он тут же бросился вперед и крепко обнял мужчину. Моци Линьсюань с нежностью погладил Мо Чэня по волосам и ласково спросил:

— Соскучился?

Мо Чэнь тяжело и утвердительно кивнул.

Взяв Мо Чэня за руку, Моци Линьсюань завел его в дом, сначала с ног до головы окинул взглядом, а затем произнес:

— Опять бежал так быстро, я же говорил тебе не бегать. Опять не слушаешься.

Мо Чэнь озорно показал ему язык. Моци Линьсюань продолжил:

— Сиэр говорит, тебя снова тошнило. Больше нигде ничего не болит?

Мо Чэнь снова покачал головой.

— И нормально не ешь, с самого утра съел всего пиалу каши? Ты сейчас в положении, носшь не только себя, нагрузка на организм колоссальная, а ты не едешь. Что делать, если вам с малышом будет не хватать питательных веществ?

— Я же не могу в себя впихнуть! С самого утра тебя не было, Сиэр сказала, что ты ушел на аудиенцию, я волновался. Что-то случилось? — обеспокоенно спросил Мо Чэнь.

Услышав это, Моци Линьсюань на мгновение отвел взгляд и сбивчиво ответил:

— Ничего, с чего бы чему-то случиться. Иди собирайся, я отведу тебя в город, купим твоих любимых пирожных с османтусом.

Обрадовавшись, Мо Чэнь в тот же миг выбросил из головы все свои страхи и сомнения.

http://bllate.org/book/30808/3756704