Готовый перевод The Dust Pavilion / Тайны Инь Чэнь Сюань: Цена предательства: Глава 11

Проснувшись, Мо Чэнь обнаружил, что уже лежит в их спальне. Глядя на эту комнату, хранящую едва заметные следы недавней свадьбы, Мо Чэнь почувствовал, как у него защипало в носу, и снова потекли слёзы.

— Малыш, не плачь, тише.

Моци Линьсюань вошел в комнату, поставил поднос с целебным бульоном, заключил Мо Чэня в объятия и мягко произнес:

Услышав голос Моци Линьсюаня, Мо Чэнь почувствовал себя еще более обиженным и зашелся в истерическом плаче:

— Я ненавижу тебя! Ненавижу, ненавижу, ненавижу! У-у-у-у-у! Я не хочу, чтобы ты обнимал других, не хочу, чтобы ты улыбался другим, не хочу, чтобы ты брал других за руки! Я ненавижу тебя! Мне так больно, так больно! Ненавижу, ненавижу! У-у-у-у-у!

Мо Чэнь просто не знал, какими еще словами выразить свои чувства, поэтому повторял лишь одну фразу: «Ненавижу тебя». Крича, он слабыми кулачками колотил Моци Линьсюаня по плечам.

Немного погодя Мо Чэнь понемногу успокоился и лишь молча ронял слезы. Дождавшись, когда Мо Чэнь перестанет плакать, Моци Линьсюань поднялся, взял пиалу с целебным бульоном и воду, поднес их к нему и заговорил:

— Хороший мой, не плачь больше. Сначала попей воды, а потом поешь, иначе это навредит малышу у тебя в животе. О чем бы ни шла речь, поговорим позже.

Сначала Мо Чэнь продолжал капризничать: отворачивался, уворачиваясь то вправо, то влево от подносимой ко рту воды, и наотрез отказывался пить. Моци Линьсюань уговаривал его какое-то время, но, видя, что делать нечего, набрал в рот глоток воды и, припав к его губам, властно заставил Мо Чэня выпить. Личико Мо Чэня, до того бледное, вмиг порозовело. Он ошеломленно смотрел на Моци Линьсюаня какое-то время, после чего послушно съел всё остальное.

Когда Мо Чэнь закончил есть, Моци Линьсюань положил руки ему на плечи и произвел:

— Выпустил пар — теперь послушай меня. Спрошу тебя: когда ты вчера увидел меня в том виде, тебе было очень-очень больно? Было ли у тебя чувство ревности? Хотелось ли тебе оттолкнуть тех женщин, которые липли ко мне?

Мо Чэнь опустил голову — подбородок почти касался груди, — покрасневшими глазами посмотрел исподлобья и тихо пробормотал:

— Я не знаю… Не знаю. Я не знаю, каково это — ревновать. Я знаю лишь то, что когда ты обнимал их, мне было так обидно. Я знаю только, что здесь, у меня, жутко болит и тоскливо.

Говоря это, он даже потрогал себя рукой в районе груди.

— Я знаю, что изначально ты должен был жениться на старшей сестре. Я знаю, что я тебе не нравлюсь, но… но… Мне просто не нравится, когда ты обнимаешь их! Вы же уже поженились, почему ты всё равно…

С каждым словом его голос становился всё тише, и наконец в речи вновь послышались рыдающие нотки, а слезы снова закапали крупными каплями.

Моци Линьсюань больше не мог на это смотреть. Наконец он крепко прижал Мо Чэня к груди, нежно гладя его по голове, и заговорил:

— Глупый, это всё моя вина, мне не следовало так с тобой поступать. Я просто хотел, чтобы ты разобрался в собственном сердце. Чэньэр, ты любишь меня. Ты любишь меня, понимаешь? И я люблю тебя.

— Любить? Сердце болит так сильно — это и есть любовь?

Мо Чэнь никогда никого не любил, в делах сердечных он был чист, как белый лист бумаги, и не до конца понимал это чувство.

— Когда я обнимаю других женщин, ты злишься, тебе больно, ты хочешь оттолкнуть их — это называется ревностью. Ты ревнуешь именно потому, что любишь меня.

С этими словами он взял руку Мо Чэня и приложил к своей груди:

— Потому что в твоем сердце живу я, а в моем — ты.

— Вот как?.. Я… я…

Мо Чэнь совсем запутался в мыслях и от растерянности снова едва не заплакал.

— Не спеши, не спеши, хороший мой. Постепенно ты всё поймешь, поймешь мои чувства. Тихонько, — мягко произнес Моци Линьсюань, целуя Мо Чэня в лоб.

— Угу. В книгах пишут, что жены всегда любят своих мужей. Я должен во всем быстро разобраться, я тоже хочу узнать, что такое любовь.

Глаза Мо Чэня всё еще были красными, но говорил он с необыкновенной серьезностью.

Увидев этот серьезный настрой Мо Чэня, Моци Линьсюань больше не смог сдержаться и припал к его мягким губам… Однако, помня о малыше в животе, воздержался от дальнейших действий.

http://bllate.org/book/30808/3756702