Готовый перевод The Dust Pavilion / Тайны Инь Чэнь Сюань: Цена предательства: Глава 7

С момента замужества за Моци Линьсюанем прошло уже почти два месяца, и Мо Чэнь всё это время не имел возможности выйти прогуляться. Это был его первый выход из поместья Моци, и Мо Чэнь был невероятно взволнован.

Оказавшись в поместье Моци, он заметил, что люди Семи Моци — северяне — все как один были рослыми и крепкими. Выйдя же на улицы и на рынок, он ощутил это ещё нагляднее: каждый прохожий был высоким и мощным северным богатырем, и даже женщины казались намного выше тех, что жили в Цзяннане, а некоторые едва ли уступали ростом самому Мо Чэню. Домочадцы были очень высокими, и Моци Линьсюань тоже был высоким. Однако, несмотря на свой крупный рост, Моци Линьсюань обладал прекрасными пропорциями тела. В отличие от массивных и грузных фигур остальных, его мускулатура отличалась идеальными линиями и удивительной гармоничностью.

Вспомнив об этом, Мо Чэнь залился краской. Сам не зная почему, он вдруг подумал о Моци Линьсюаня да еще и сравнил его с остальными. Заметив, что Мо Чэнь покраснел, Моци Линьсюань решил, что ему нездоровится, и спросил — с такой нежностью в голосе, которую даже не замечал за собой:

— Что такое, тебе нехорошо? Устал от того, что мы так долго гуляем?

— Нет, всё в порядке, мне не дурно, — смущенно ответил Мо Чэнь.

— Думаю, уже поздно, пора обедать. Давай сначала пообедаем, а потом продолжим прогулку, — предложил Моци Линьсюань и, взяв Мо Чэня за руку, завел его в ближайший Ресторан Бабао.

Глядя на свою руку, которую держал Моци Линьсюань, Мо Чэнь снова слегка покраснел и с удивлением понял, что его сердцебиение участилось.

Они поднялись на второй этаж, выбрали уединенную кабинку у окна, откуда открывался вид на улицу, и сели заказывать еду. Моци Линьсюань первым делом поинтересовался, какие блюда любит Мо Чэнь. Поскольку Мо Чэнь не привык выбирать еду, он ответил, что ему всё равно. Моци Линьсюань вспомнил, что в последние дни у Мо Чэня из-за беременности был плохой аппетит, а от одного запаха слишком жирной пищи его и вовсе тошнило, поэтому он постарался заказать более легкие кушанья: тофу с жемчужным перламутром, овощные рулетики в пяти цветах, побеги бамбука после дождя, ассорти с грядки, говяжье филе с зеленым луком, морского окуня на пару и куриный суп с красными грибами. Помня о том, что беременных тянет на кисенькое, он специально попросил засахаренные зеленые сливы, а сделав заказ, словно что-то вспомнив, добавил фирменный османтусовый пирог.

Вскоре все блюда были поданы. Увидев это изобилие ароматных и аппетитных кушаний, Мо Чэнь почувствовал легкий голод и съел больше обычного, особенно наленув на побеги бамбука после дождя — они пришлись ему по вкусу больше всего. Моци Линьсюань же то и дело подкладывал ему еду в тарелку и даже налил пиалу куриного супа, чтобы поддержать его силы.

Однако стоило Мо Чэню уловить запах куриного супа, как к его горлу подступила тошнота. Заметив это, Моци Линьсюань тут же попросил слугу подать фирменный османтусовый пирог. Увидев выпечку, Мо Чэнь позабыл о недавнем недомогании, и его глаза засияли. Моци Линьсюань тут же положил ему кусочек, и Мо Чэнь медленно принялся за еду. Этот османтусовый пирог отдавал легким ароматом родных мест, но в то же время был чем-то иным — в него добавили мелко измельченный арахис, что придавало ему еще более чарующий запах.

Съев один кусочек, Мо Чэнь не стал продолжать. Он остановился, и на его лице отразилась глубокая печаль.

Увидев это, Моци Линьсюань обеспокоенно спросил:

— Что случилось, тебе плохо?

— Мне не плохо, — покачал головой Мо Чэнь. — Просто когда я ем этот османтусовый пирог, я начинаю скучать по папе, маме, старшей сестре и брату Сяо.

Заметив печальное выражение лица Мо Чэня, Моци Линьсюань почувствовал, как дрогнула самая мягкая струна в его душе. Но стоило ему вспомнить о беременности Мо Чэня, как ему пришлось силой отогнать только что возникшую в голове мысль. Он мягко сказал Мо Чэню:

— Когда малыш появится на свет, я отвезу тебя навестить твою семью.

— Правда?! Я смогу вернуться домой?! — взволнованно воскликнул Мо Чэнь.

— Мм. Просто сейчас возвращаться немного неудобно: путь неблизкий, к тому же… — Моци Линьсюань внезапно умолк, не зная, как подобрать слова.

Мо Чэнь, обычно соображавший довольно медленно, на этот раз словно прозрел и уныло произнес:

— Я знаю. Ведь я вышел замуж вместо старшей сестры, и неизвестно, знают ли об этом отец и мать. К тому же я мужчина, и у меня вообще не должно быть детей… но почему-то ребенок все-таки появился. Если отец и мать узнают, они посчитают меня монстром.

Моци Линьсюань поспешил утешить его:

— Нет, с чего бы им считать тебя монстром? Это же дар небес, они будут только рады.

— Правда? Но разве тебе не кажется странным, что мужчина может забеременеть?

— Да, это несколько противоречит законам природы, но ведь это действительно произошло. Разве ты не чувствуешь, что это поистине подарок с небес? Ни у кого больше такого нет, только у нас двоих. Так что выбрось глупости из головы, мы должны принять это.

Моци Линьсюань говорил с такой нежностью в голосе, которой сам совершенно не замечал.

От его слов на душе у Мо Чэня стало тепло, и всё вокруг словно преобразилось, став совсем не таким, как прежде.

http://bllate.org/book/30808/3756698