Готовый перевод Baby You're So Cute / Привет, мой милый: История о солнце и тени: Глава 14

Исходя из прочитанной на днях главы учебника по психологии о чертах лица, Шэнь Чун с его привычкой постоянно прятать глаза в тени относится к тому типу суровых людей, которые не трогают других, пока те не трогают их. Есть немалая вероятность, что он может стать антисоциальной личностью. А если добавить к этому его простое семейное происхождение, то он вполне может оказаться тем самым «высокоинтеллектуальным» типом из университетов, который доходит до крайностей и убивает своих соседей по комнате.

Одним словом, у Чжао возникли предрассудки, и подсознательно он побаивался Шэнь Чуна. Поэтому за те шесть часов, что они делили комнату, он не проронил ни слова.

Кто бы мог подумать, что Ся Цзао каким-то образом уже успел наладить с Шэнь Чуном хорошие отношения и теперь они собирались создать учебную группу для подготовки к экзаменам.

Разве можно было упустить такой шанс?!

Чжао Танжи неловко обернулся, с жалобным видом посмотрел на Ся Цзао и прошептал:

— Друг, возьмите и меня в компанию, я ведь такой старательный!

Какая еще «зловещая физиономия»? Должно быть, он все не так понял. Шэнь Чун — просто обычный, небогатый и несчастный гений, который к тому же так щедр, что готов делиться знаниями. Кто теперь посмеет назвать его чудаком, тому он не поздоровится!

Ся Цзао, услышав это, улыбнулся, но не решился решать за Шэнь Чуна. Поразмыслив, он пришел к выводу, что Шэнь Чуну тоже нужно время для преподавания. Будет лучше, если Шэнь Чун объяснит материал ему, а он уже передаст знания остальным — так выйдет быстрее и не отнимет у Шэнь Чуна лишних сил.

Он изложил свою идею Чжао Танжи, и тот расплылся в улыбке: лишь бы взяли, а остальное не важно.

— Кстати, слышали? Нашим учителем биологии будет Тан Янь, — сказал Чжао, считавший себя довольно симпатичным парнем. Он опустил козырек с зеркальцем на пассажирском сиденье, поправил прическу и с притворным безразличием, но легким кокетством добавил: — Говорят, когда она в прошлом году прославилась, у нее было полно поклонников. Теперь, когда шумиха улеглась, даже не знаю, как она там.

Ся Цзао тоже знал учительницу Тан. В прошлом году она почему-то внезапно стала звездой интернета, и ее офис был постоянно окружен толпами учеников. Приезжали даже из других школ — кто-то ради хайпа, кто-то хотел проверить, правда ли она такая красавица.

К счастью, их школа была элитной городской гимназией, куда посторонним вход был заказан, иначе Ся Цзао подозревал, что их стадион был бы полностью оккупирован.

Тан Янь была молодым педагогом, ей не было и тридцати, а она уже получила звание учителя высшей категории. К тому же ее первый выпуск показал блестящие результаты: больше десяти человек поступили в вузы проекта 211. Слухи ходили разные: говорили, что один из учеников сразу после выпуска признался ей в любви. Наверное, она тогда решительно отказала, иначе это могли счесть нарушением морального облика и наложить дисциплинарное взыскание.

Хотя после выпуска отношения учитель-ученик прекращаются, школа в этом плане была довольно консервативной и строгой.

Ся Цзао лично знаком с ней не был, изредка натыкался на новости в сети, но особого впечатления она на него не производила. Зато он обожал участвовать в подобных переделках и часто вместе с Чэнь Цзяе ходил поглазеть на учительницу Тан.

Ему отчетливо запомнилось, что после того, как Тан Янь прославилась, она почти перестала улыбаться, а между ее бровей залегла глубокая морщина, придававшая лицу излишнюю суровость.

Ся Цзао подумал, что те дни всеобщего внимания, скорее всего, были для нее не самыми счастливыми.

— Не знаю. Чего ты так разволновался? — с улыбкой спросил Ся Цзао.

Маленький Чжао смущенно ответил:

— Ну, она красавица, на такую приятно посмотреть — сразу усталость снимает. На уроках не так сильно в сон клонит, для учебы полезно.

Сидевший рядом Сяо Сунь пренебрежительно фыркнул:

— По мне, так ничего особенного. Не понимаю, почему подняли такой шум, может, просто купили продвижение.

— Не думаю. Зачем ей это? Она же не блогер, чтобы товары рекламировать, — Ся Цзао нахмурился в темном салоне такси. Ему не нравилось судить о людях в негативном ключе.

— Может, хочет найти богатого мужа? У нас в школе полно детей состоятельных родителей. Школа хоть и не для аристократов, но обеспеченных семей хватает. У кого-то из учеников всегда найдется холостой дядя или младший брат отца. Увидят кучу рекламы в сети, приедут посмотреть, правда ли она так хороша, и глядишь — шанс подвернулся, — рационально рассуждал Сунь Чжитун. — Не исключено. Лично я думаю, что Тан Янь долго у нас не продержится.

При упоминании холостых дядей и младших братьев отца Ся Цзао невольно подумал о своем несерьезном втором брате.

После возвращения из-за границы тот занимался своей развлекательной компанией. Женщин вокруг него… действительно было немало, но все они были коллегами по цеху, с которыми он легко сходился и расставался.

Понравилась бы второму брату учительница Тан?

Было бы неплохо, если бы они поженились. Учительница Тан выглядела такой нежной.

Хотя вряд ли она обратила бы внимание на второго брата. У него было столько подруг, что сам Ся Цзао уже перестал понимать, любил ли он когда-нибудь кого-то по-настоящему.

Тайная надежда в душе Ся Цзао тут же угасла. Он отбросил эти мысли и снова услышал голос Сяо Суня:

— Говорят, у Тан Янь был жених, с которым она встречалась много лет, но они расстались. По слухам, она ему изменила.

— В конце концов, я видел ее парня — обычный такой парень, совсем не пара Тан Янь. Приехал за ней не на машине, а на электроскутере.

— А еще, представляете, говорят, что у нее есть младший брат, который младше ее на восемнадцать лет! Ну и кто это выдержит? Считай, как сына воспитывать. Тот, кто на ней женится, сразу станет отцом. Тц-тц-тц.

Ся Цзао стало не по себе.

Он ведь тоже был младше своей старшей сестры ровно на восемнадцать лет. Он с самого детства не видел маму, и старшая сестра была для него почти что матерью. А она… она тоже не была замужем.

Правда, сестра отлично выглядела, и когда они стояли рядом, разница в возрасте не казалась такой большой.

Неужели он был для нее обузой?

Неужели… правда был?

Стеклянные, похожие на звезды глаза Сяо Ся, которые только что ярко блестели в темноте такси, сейчас потускнели, а длинные ресницы опустились. Уголки губ хоть и оставались в улыбке, но в ней не было прежней теплоты. Он не хотел оправдываться или спорить. Ся Цзао считал, что у каждого свое мнение — это нормально, поэтому лишь ответил:

— Ладно, не будем об этом. Мы ведь не знаем ситуации, может, это просто слухи.

http://bllate.org/book/30804/3756261