Готовый перевод Flower Dawn Moon Dusk / Утренние цветы, вечерняя луна: Глава 9

Когда тот человек потерял сознание, Су Чэнь без лишних сомнений открыл свой медицинский ящик, достал дезинфицирующий раствор, чтобы промыть раны, а затем с помощью иглы и нити умело зашил слишком глубокие порезы на теле незнакомца и в завершение наложил мазь.

Когда всё было закончено, на улице уже едва забрезжил рассвет.

— ...Как же хочется спать, — тихо пробормотал он, зачерпнул воды, чтобы умыть лицо того человека, и на миг замер, разглядывая лицо под толстым слоем вульгарного макияжа. Затем он сам сходил умыться, забрался на кровать и провалился в сон.

У человека на стуле было точёное хрупкое тело, белоснежная кожа и длинные конечности. Несмотря на то, что всё тело было изуродовано ранениями, в нём всё же угадывались и свойственная юношам гибкость, и нечто большее, чем просто юношеская привлекательность.

Единственное уцелевшее лицо оказалось невероятно красивым. Черты были настолько изящными и тонкими, что было трудно понять, мужчина это или женщина, а ресницы, похожие на веера, бросали тень на миниатюрное личико. Маленькие гутки, из-за сильной потери крови ставшие бледными, приобретали тем не менее трогательный, вызывающий невольное умиление шарф.

В тихом дворе раздавалось лишь ровное дыхание двоих. К полудню погода сильно разогрелась, и теплый ветер порой залетал в оконную решетку, касаясь их тел, но это заставило лишь недовольно вороненого Су Чэня повернуться на другой бок.

Парень на стуле моргнул ресницами и, нахмурившись, очнулся.

Сначала в его взгляде мелькнуло мгновение растерянности, а затем он настороженно огляделся по сторонам.

Когда его взгляд упал на Су Чэня, всё ещё крепко спавшего на кровати, в глазах мелькнуло изумление.

Он попытался с усилием приподняться, но обнаружил, что тело по-прежнему ватное и совершенно не слушается.

— Эй! — громко окликнул он. Обнаружив, что голос звучит довольно бодро, он с некоторым удовлетворением кивнул и снова принялся орать на спящую беспробудным сном свинью: — Проснись же!

Никакой реакции?

— Солнце уже в зените, а ты всё дрыхшь! Ты что, свинья... Ай... больно-больно...

От крика подсказало швы, и он тут же потерял способность орать, только яростно втягивая ртом воздух.

Разбуженный громоподобным ревом этого парня, Су Чэнь сонно разлепил глаза и щурясь посмотрел на лежащего на стуле человека с возмущенным и страдальческим выражением лица:

— ...Мм?

— Мм тебе в душу, я умираю с голоду! Я вообще-то раненый! — сердито рявкнул тот, но, опасаясь, что швы снова разойдутся, прибавил в этот гнев поменьше пыла.

— А... — он неторопливо поднялся с постели. — Я пойду куплю завтрак.

— Уже полдень на дворе!

— А... — Су Чэнь бросил на него взгляд. — Я лег спать только под утро, — протянул он.

Тот бросил на него косой взгляд и недовольно проворчал:

— Мы всё равно квиты, так что не жди, что я стану тебя благодарить.

— Угу.

Су Чэнь лениво кое-как скрутил волосы, нахлобучил шапку и собрался уходить.

— Эй, ты даже не умылся!

— Никому до этого нет дела, — он равнодушно пожал плечами.

— У тебя даже волосы толком не собраны.

— Я же в шапке, — резонно возразил Су Чэнь.

— Да ты кретин, неужели ты вот так собрался на улицу! — У парня от злости на лбу запульсировала вена. — Сколько живу, а еще не видел такого неряшливого лекаря! Говорят, бывают одетые в одежды звери, но ты хоть приличия ради оденься как человек!

— Не ори, смотри, как бы швы снова не разошлись, — холодно напомнил тот и неспешно вышел.

— Ублюдок, а ну положи меня на кровать! Лежать здесь невыносимо, у меня всё тело затекло.

— И не подумаю, от тебя за версту разит! — наотрез отказался он.

— Я убью тебя! — донеслись из-за спины яростные вопли.

Мм. Он удовлетворенно кивнул: да уж, с народом тут веселее.

Вернувшись с кашей, он сначала зачерпнул миску и принялся кормить гостя.

Тот уставился на белёсую жижу и нахмурился:

— Это что еще такое?

— Рисовая каша.

Остудив ложку, он поднес ее к губам парня.

— Я хочу мяса, — отвернувшись, тот продемонстрировал явное отвращение.

— Каша для тебя сейчас полезнее.

— От этой жижи толку мне будет как с козла молока! — возмутился он.

Су Чэнь и сам толком не выспался, так ему еще приходилось возиться с этим капризным барчуком. Каким бы мягким ни был нрав Су Чэня, он не удержался от гнева:

— Если думаешь, что сможешь переварить мясо и вывести его наружу, я могу сбегать купить, или ты считаешь себя обладателем уникального телосложения?

Изначально он не хотел напоминать о характере его тяжелых травм, но видя такое упрямство, позволил себе едкую сатиру. Я ведь ему ничем не обязан, с какой стати мне перед ним стелиться?

Но стоило ему договорить, как он тут же пожалел об этом. Ведь парень оказался в столь плачевном положении вовсе не по своей вине, с какой стати срывать на нем злость?

Лицо парня побледнело, взгляд заметно потускнел, а затем он холодно усмехнулся:

— Жив я или мертв — тебе-то какое дело? Боишься, что из-за моей смерти тебя привлекут к ответу? Так я сам с радостью уберусь отсюда!

С этими словами он попытался через силу подняться.

Опасаясь, что швы разойдутся, Су Чэнь торопливо бросился его удерживать.

Конечно, принявший смягчающий сухожилия порошок парень был не в состоянии даже пошевелить пальцем. Испытывая жгучую ненависть к собственной немощи, он с трудом оттолкнул руку Су Чэня:

— Убирайся, дай мне уйти.

— Твои раны еще не зажили...

Парень уставился на него своими большими глазами, но во взгляде не было жестокости, скорее — капризное кокетство:

— Не твое дело.

— Кхм... — Су Чэнь замялся и, напустив на себя суровый вид, выпалил: — Вообще-то, за вчерашние лекарства и прочее я с тебя денег не брал. Сам посмотри, ничего ценного при тебе нет, а ведь ты обещал равный обмен! Если ты сейчас уйдешь, я останусь в убытке...

Про себя он мысленно просил прощения у своей будущей жены: ничего не поделать, простите меня, но если позволить ему и дальше так скакать, все швы, которые я зашивал полночи, снова разойдутся.

Парень прекратил сопротивляться и опустился обратно:

— Ладно, давай делай свое дело.

Он закрыл глаза, приняв вид жертвы, отданной на заклание.

— ...У тебя сейчас всё тело в ранах, я боюсь случайно прикончить тебя... — сквозь зубы продолжил тот.

Парень холодно усмехнулся:

— Неси кашу.

И вот этот маленький царек наконец угомонился.

Впрочем, он больше не орал на него во всю глотку, а выполнял абсолютно всё, чего бы от него ни требовали, не выказывая ни малейшего намерения сопротивляться.

Прошло около десяти дней. Власти прислали разрешение на открытие медицинской лавки, и Су Чэнь с головой ушел в хлопоты по подготовке к открытию, у него больше не оставалось времени гадать, что на уме у этого типа. Он лишь надеялся, что тот поскорее исцелится и уберется ко всем чертям, чтобы он мог нанять нормального, сговорчивого помощника.

Пять дней спустя Су Чэнь в последний раз обтирал тело парня и напутствовал:

— Хотя твои раны уже затянулись, целый месяц тебе нельзя есть ничего острого и заниматься тяжелыми физическими нагрузками, иначе швы разойдутся и останутся шрамы.

Тот молча пялился в потолок спальни, не произнося ни слова.

— Да, и не прикасайся к грязной воде, иначе занесешь инфекцию, постарайся носить одежду из дышащих тканей.

По-прежнему тишина.

— В течение недели лучше воздержаться от полноценного купания, обходись влажным полотенцем. — Он осторожно перевернул парня на бок и тяжело вздохнул: — Хорошо еще, что этот наглец оказался легким, иначе я бы ни за что не справился с переворачиванием.

— На столе лежит то, что я для тебя приготовил, внутри есть лекарства, не забудь взять их с собой. — Он вздохнул. — Характер у тебя слишком взрывной, в будущем постарайся немного умерить пыл, а не то снова набьешь шишки.

Лекарство в маленьком котелке в углу комнаты закипело. Су Чэнь поспешно подбежал, сбросил крышку, вернулся, закончил протирать тело пациента и помог ему одеться:

— Не сочти за занудство, но раз уж я тебя спас, мне хочется, чтобы ты прожил еще хоть пару дней.

Принеся отвар, он ложка за ложкой скормил его больному:

— Выпив лекарство, ты сможешь двигаться, так что уходи поскорее. Я же шутил насчет всего остального, мне нравятся женщины.

Покончив с лекарством, он по привычке вытер парню рот:

— Ладно, я пойду впереди, там меня уже ждут пациенты.

— Ли Ю, — неожиданно глухо произнес тот.

— А? — озадаченно обернулся он с пиалой в руках.

— Меня зовут Ли Ю, — серьезно глядя на него прекрасным лицом, произнес парень.

— А, ну хорошо, — растерянно моргнул Су Чэнь, не понимая, с чего это тот вдруг снова заговорил с ним. — Тогда я иду вперед, не забудь забрать узелок со стола.

Ли Ю не стал отвечать, лишь чуть тронул губы улыбкой.

Су Чэнь, всё еще переживавший за пациентов в зале, уже не вникал в то, что творится у того на душе. Выйдя из спальни, он прямиком направился в переднюю часть лавки.

Солнце клонилось к закату. Волоча уставшее тело, Су Чэнь обошел лавку, затворил двери, сбегал за ужином и вернулся домой.

Вообще-то, обычные медицинские лавки закрывались чуть позже, но он знал: если как следует не выспаться, Сяо Си точно разнесет это место по кирпичику. Ради устойчивого развития своего дела он всё же решил закрываться пораньше.

Перед тем как приступить к ужину, он решил заглянуть в спальню и проверить, забрал ли этот Ли Ю узелок с лекарствами и деньгами. Бросив лепешку на каменный стол, он вошел внутрь.

Постель странно горбилась...

Этот гад еще не ушел!

Он подошел и похлопал по этой горке:

— Эй... — и тут же испуганно вскрикнул.

Потому что этот человек внезапно вытянул руку и с силой затянул его прямо на кровать!

http://bllate.org/book/30799/3755698