Готовый перевод Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс: Глава 3

Ши Цзиншэн не хотел задерживаться здесь дольше, поэтому украдкой шмыгнул носом и собрался уходить. В самый момент, когда он повернулся, кто-то схватил его за запястье.

— Я не занят, заходи.

Вэнь Луюань, глядя на слегка покрасневшие глаза и плотно сжатые губы собеседника, почувствовал, как у него без всякой причины сжалось сердце. Только что он слушал, как Ши Цзиншэн слово за словом, запинаясь, зачитывает свою просьбу. Было видно, что тот изо всех сил старается держаться спокойно, но излишне правильная стойка и чересчур официальный тон выдавали его нервозность и трепет. Вэнь Луюань засмотрелся на стоявшего перед ним кролика и даже забыл ответить. Опомнившись, он понял, что собеседник истолковал его молчание неверно и уже собирается сбежать. У Вэнь Луюаня не оставалось времени на раздумья: тело среагировало быстрее мозга, и он протянул руку, перехватив чужое запястье.

Запястье парня было белым и тонким, кожа под пальцами — нежной, но Вэнь Луюань сейчас думал совсем о другом, услышав, как кролик осторожно шмыгнул носом, и заметив его покрасневшие уголки глаз. Не желая, чтобы Ши Цзиншэн и дальше предавался мрачным мыслям, Вэнь Луюань ответил практически не задумываясь.

Услышав ответ, Ши Цзиншэн постепенно вышел из того печального состояния. Подумав о своей недавней реакции, он решил, что всё-таки слишком сильно накрутил себя, и от этого ему стало совестно.

— Спасибо, — тихо бросил он.

— Не за что, — кивнул Вэнь Луюань, отложил в сторону листок с речью и поднял взгляд на Ши Цзиншэна. — Можешь начинать.

Заметив, что собеседник по-прежнему выглядит очень встревоженным, Вэнь Луюань помедлил и добавил:

— Не нервничай, не спеши.

Услышав слова поддержки, Ши Цзиншэн слегка вздрогнул. На лице Вэнь Луюаня по-прежнему не было особого выражения, но во взгляде читалось успокоение и одобрение; тон его оставался холодным, однако именно это почему-то заставило Ши Цзиншэна расслабиться.

Ши Цзиншэн отступил на пару шагов и остановился прямо перед Вэнь Луюанем. Он глубоко вздохнул и неторопливо заговорил.

Процесс репетиции оказался вовсе не таким простым, как представлял себе Ши Цзиншэн: пару раз он запнулся и даже начинал сначала. Однако Вэнь Луюань вовсе не выглядел раздраженным — напротив, он терпеливо подсказывал. Поддавшись на это ободрение, Ши Цзиншэн постепенно раскрепостился, поймал ритм и стал говорить гораздо увереннее.

— Сохраняй этот настрой, на сцене всё пройдет отлично, — серьезно глядя Ши Цзиншэну в глаза, произнес Вэнь Луюань.

— Угу, огромное тебе спасибо!

После череды недавних повторений Ши Цзиншэн общался с Вэнь Луюанем уже не так скованно, как раньше. На смену напускной вежливой улыбке пришла искренняя, теплая благодарность.

Сообразив, что ведет себя, пожалуй, излишне непринужденно, Ши Цзиншэн чуть умерил улыбку, его брови снова сошлись на переносице, словно он о чем-то задумался.

Вэнь Луюань, наблюдая за его нахмуренным лицом, вновь поймал себя на мысли, что этот парень похож на кролика — вовсе не пугающего, а скорее пытающегося казаться взрослым ребенка. Он терпеливо ждал. Прошедшие с десяток минут совместного общения дали ему понять: с Ши Цзиншэном нельзя проявлять излишнюю резкость, иначе этот кролик задрожит от страха и, того гляди, поджав хвост, бросится наутек.

— Эм-м, сегодня я действительно доставил тебе столько хлопот! Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я обязательно выложусь по полной! — подбирая слова, Ши Цзиншэн потратил уйму времени.

Вообще-то сначала он хотел пригласить Вэнь Луюаня пообедать, но, подумав как следует, сообразил, что они едва знакомы, и внезапное приглашение лишь поставит обоих в неловкое положение. Однако оставлять доброе дело без ответа было нельзя, и после долгих раздумий Ши Цзиншэн решил дать именно такое обещание. Хотя от него слегка попахивало перекладыванием мяча на чужое поле, это действительно был лучший выход, который он смог придумать.

Впрочем... с возможностями и происхождением Вэнь Луюаня это обещание наверняка ничего не стоило. При этой мысли Ши Цзиншэн снова пожалел о сказанном, размышляя, не переформулировать ли всё по-другому.

— Не стоит церемониться. Если что-то понадобится — обращусь, — Вэнь Луюань не вынес вида терзающих парня сомнений и прервал его мысли. К тому же... он и сам не против был бы встретиться с Ши Цзиншэном вновь.

Ответ застал Ши Цзиншэна врасплох, но отрицать свою радость он не мог: ощущение собственной нужности приятно согревало изнутри.

— Угу! Я обязательно сделаю всё возможное!

Сияющее лицо Ши Цзиншэна, казалось, купалось в лучах мягкого солнца — от него исходило столько тепла, что так и тянуло придвинуться ближе.

Вэнь Луюань на миг замер. С момента встречи с Ши Цзиншэном он терял самообладание уже не в первый раз, нарушая даже собственные незыблемые правила всегда сохранять невозмутимость.

В комнате снова воцарилась тишина, но на этот раз атмосфера была совсем иной, нежели в начале — куда более тонкой и многозначительной.

Если раньше выручал хотя бы тот факт, что Вэнь Луюань брал инициативу на себя, то теперь он и сам погрузился в раздумья и самоанализ. Что уж говорить о Ши Цзиншэне — ему казалось, что он весь целиком расплавился от жара, и даже работающий кондиционер совершенно не помогал.

— Вэнь Луюань! Ши Цзиншэн! Приготовьтесь, ваша очередь выходить на сцену! — раздавшийся у двери голос нарушил тишину, вернув их к реальности.

— Ой! Хорошо, я сейчас! — поспешно отозвался Ши Цзиншэн.

Сгорая от смущения и чувствуя, как пылают щеки, он виновато улыбнулся Вэнь Луюаню и тут же вихрем выбежал из комнаты.

Вэнь Луюань так и остался стоять на месте. Брошенный напоследок взгляд и зардевшиеся щеки парня перевернули в его душе всё. На секунду ему даже захотелось броситься следом, но он вовремя заставил себя остановиться на полпути. Выбегать за ним сейчас было не лучшим решением — ни для Ши Цзиншэна, ни для него самого.

Ши Цзиншэн тем временем тоже пытался привести мысли в порядок, однако времени на это почти не оставалось — он уже шагнул на сцену. К счастью, недавняя репетиция не прошла даром, и текст выступления стоял у него перед глазами.

И всё же, глядя на ряды студенческих лиц в зале, Ши Цзиншэн помимо воли снова вспомнил Вэнь Луюаня. И пусть под конец их разговор выдался довольно странным, сейчас Ши Цзиншэн был несказанно рад: представлять сидящих внизу однокурсников в образе Вэнь Луюаня и впрямь оказалось отличным способом побороть страх сцены.

— На этом моё выступление окончено, спасибо всем! — завершив речь, Ши Цзиншэн глубоко поклонился и под грохот аплодисментов направился к кулисам.

Прямо у входа он столкнулся с Вэнь Луюанем, который тоже хлопал ему, и его лицо, только-только остывшее, вновь угрожающе запылало.

http://bllate.org/book/30797/3755513