Готовый перевод The Emperor Reborn Mistaking the White Moonlight / Тиран исправляет ошибки: Второе дыхание императора: Глава 16

Эти несколько лет я перед ним сильно виноват, — вздохнул Сяо Улин. — Если Фан Сюй из-за каждого пустяка будет целыми днями реветь в три ручья, то когда Я изберу наложников и возьму их во Дворец, он что, станет обливаться слезами с утра до ночи?

Не хочу! — взволнованно воскликнул Фан Сюй. — Я не хочу, чтобы у Вашего Величества были другие!

Непонятно почему, но хотя Сяо Улин ему не нравился, Фан Сюй ни за что не хотел, чтобы у того появились наложницы.

Вы ведь раньше обещали Фан Сюю взять его в мужья! Раз Ва Величество женился на Императрице, то уже нарушили слово! А если появится кто-то еще, я, я, я больше никогда с вами не заговорю!

Сяо Улин холодно наблюдал за его истерикой.

Если бы тот действительно помнил об обещании сделать его своим мужем, то не стал бы тайком крутить шашни с Сяо Утаном.

Я просто привёл пример, конечно же, я не собираюсь брать в гарем ни слуг, ни наложников.

Тогда Ваше Величество поклянитесь!

Сяо Улин спокойно поднял три пальца: — Если Я в один прекрасный день назначу наложницу или возьму супруга, пусть меня поразит небесная молния и я проведу остаток жизни в одиночестве.

Хм! То-то же! Безоговорочная клятва подарила Фан Сюю чувство безопасности.

Почему это Фан Сюй не похож на остальных шуанъэров?

Чем же я не похож?

Другие шуанъэры, услышав, как их мужья клянутся, на словах «небесная молния» спешат прикрыть им рот. Ты же хорош — сидишь и спокойно слушаешь, пока Я не доскажу клятку до конца.

Раз Ваше Величество посмели поклясться, значит, не боитесь, что Небеса услышат. Чего ради Фан Сюю мешать, если только Ваше Величество не лукавите.

Я, разумеется, искренен, — глядя на Фан Сюя, произнёс Сяо Улин.

У него были раскосые глаза с удлиненными уголками, строгие и равнодушные, но при этом зрачки казались такими глубокими, что, когда он смотрел на кого-то неотрывно, у человека неминуемо возникало обманчивое ощущение всепоглощающей страсти.

Стоило ему так взглянуть, как лицо Фан Сюя мгновенно вспыхнуло, и лишь вспомнив о его ледяном нраве, он обрел былое здравомыслие.

Тот... тогда Ваше Величество держите слово.

Они вышли из Дворца Яохуа, когда змей уже клонился к закату. Хотя сегодня был выходной день, это не значило, что Сяо Улин мог сидеть сложа руки — во дворце оставалось еще множество дел, требующих его решения.

Скоро Новый год, есть ли весточки от князей из уделов?

Докладываю Вашему Величеству: к сегодняшнему дню Князь Дуань и Князь Цзинь уже в пути обратно в столицу, от князя Жуй пока новостей нет.

Когда Покойный Император много лет назад разыскал Сяо Улин, он почти все свои помыслы сосредоточил на старшем сыне от законной жены, рожденном в первом браке. У самих князей изначально не было амбиций бороться за императорский трон, и едва достигнув подходящего возраста, они один за другим подали прошения о возвращении в уделы. В столице остался лишь Князь Ци Сяо Утан, но и он на вид вел себя легкомысленно и праздность ставил превыше всего, так что трон Сяо Улину по сути передал лично сам покойный государь.

Князья проявили благоразумие, да и Сяо Улин не стал их притеснять — опираясь на богатые уделы, все они жили беззаботно и вольготно.

Князю Жуй передвигаться тяжело, торопить его не нужно.

Слушаюсь.

Остальные дела можете обсудить с Императрицей, а вопросы вроде дворцовых пиров и пожалований впредь можете со мной не согласовывать.

Я еще вчера передал расписание праздничных процедур Ее Величеству Императрице, осталось только дождаться, пока он ознакомится.

Сяо Улин отправился решать другие дела и в повседневных одеждах, пропахших ароматом сливы, принял нескольких сановников. Те были невероятно удивлены и сделали для себя определенные выводы.

Похоже, слухи не лгут, и Императрица сейчас как раз пользуется особой милостью.

Государь все эти годы оставался глух к сердечным делам, и министры уже давно ломали над этим головы. Продолжение императорского рода — дело великой важности, и раз Императрица в фаворе, то со временем непременно придут и добрые вести.

Тем временем во Дворце Чанлэ Шэнь Люмо изучал принесенное Сюй Фу расписание дворцового пира.

Раньше евнух всегда вел все дела единолично, в этом году пусть будет так же. Если Бэньгун вмешается, евнух только свяжет себе руки — советуйся со мной лишь в тех вопросах, где трудно принять решение, а остальное всецело доверяю тебе.

Этот раб непременно оправдает надежды Вашего Высочества. Сюй Фу уже несколько раз сталкивался по делам с Шэнь Люмо и каждый раз отмечал его рассудительность и отсутствие излишней строгости к слугам. Если бы Ваше Величество одумался на несколько лет раньше, во дворце, пожалуй, давно царила бы совсем иная картина, и у них уже подрастало бы несколько принцев, а не эта унылая пустота.

Сюй Фу отправился выполнять поручение, но и Шэнь Люмо не сидел без дела. Хотя новых наложниц в задних покоях не появилось, большинство прежних вдовствующих наложниц покойного императора по-прежнему жили во дворце, и всеми делами в каждом из дворцов ведала Императрица. Дней десять назад Шэнь Люмо хворал, и Сяо Улин отдал приказ управляющей матушке из Срединного Дворца временно взять заботы на себя. Теперь же здоровье Шэнь Люмо в основном восстановилось, и бразды правления, разумеется, вернулись к нему.

Управляющих матушек было двое: одна по фамилии Фан ведала наказаниями в Срединном Дворце и отличалась суровым нравом. Другая, по фамилии Сюй, добрая и приветливая, была старой служанкой, некогда прислуживавшей Вдовствующей Императрице. Она уже должна была вернуться в родные места на покой, но Сяо Улин лично пригласил ее в Срединный Дворец.

Матушка Сюй выглядела чрезвычайно доброжелательно: — Старая служанка приветствует Ваше Высочество Императрицу.

Шэнь Люмо лично поддержал ее под руку: — Матушка Сюй, не стоит излишних церемоний, в последние дни вам пришлось изрядно потрудиться.

Разделять заботы Вашего Высочества — долг старой служанки. — Матушка Сюй поднялась, следуя за движением рук Шэнь Люмо, и застыла в почтительном поклоне. — В эти дни в задних покоях не происходило ничего важного, однако старая служанка ознакомилась с нормами снабжения для каждого дворца и заметила, что кое-где расходы неразумны и идут вразрез с установленными правилами.

М? — Шэнь Люмо отпил глоток чая, чтобы смочить горло. — Матушка, говорите.

Ежемесячное жалование Дворца Яохуа составляет целую сотню лянов серебра. Кроме того, только за один одиннадцатый месяц там потребовали три куска дворцового шелка, пять кусков хлопкового шелка, двадцать шкурок норки, не говоря уже о бесчисленных рулонах хлопчатобумажной и ворсистой ткани. Когда она приводила в порядок расходы за прошлый месяц, роскошь Дворца Яохуа на целых двух страницах откровенно резанула ей глаз.

Срединный Дворец поражает своей простотой, Императрица вечно носит скромные одежды, в то время как какой-то мелкий Глава Музыкального приказа позволяет себе такую роскошь — это совершенно бессовестно.

Все, о чем говорит матушка, Бэньгуну известно. — Шэнь Люмо опустил длинные ресницы, скрывая промелькнувшую на дне глаз тень. — Но Глава Музыкального приказа служит в Музыкальном ведомстве и подчиняется непосредственно Вашему Величеству, Бэньгун тут бессилен.

Раз уж он живет в задних покоях, то подчиняется Вашему Высочеству. Ваше Величество бережлив и заботится о народе, он мудр и свят, и разумеется, тоже не желает, чтобы в задних покоях сорили деньгами. Если Ваше Высочество урежет нормы снабжения для этого дворца, то несомненно еще больше снискаете расположение императорского сердца.

Бэньгун понял. — Шэнь Люмо легко усмехнулся. — Слова матушки Сюй Бэньгун, безусловно, обдумает должным образом.

Услышав это, матушка Сюй обсудила с ним еще несколько текущих вопросов и удалилась — у управляющей матушки на каждый день было запланировано немало дел.

Ваше Высочество, что означали слова матушки Сюй?

Сердце государя трудно постичь. — Шэнь Люмо не стал отвечать на вопрос А-Ци. — Передай распоряжение: с этого месяца нормы снабжения для Главы Музыкального приказа больше не относятся к ведению задних покоев.

http://bllate.org/book/30796/3755348