Готовый перевод What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Глава 5

У Янь зажмурился, быстро побежал вдоль стены и поворачивал на каждом углу, как только до него добирался.

Он, скорее всего, уловил закономерность этого сбоя чувств: стоило ему подумать о правой руке, как нужно было вытянуть левую.

Вот только это чувство несоответствия тела собственным мыслям жутко дезориентировало, и он несколько раз чуть не споткнулся, когда правая нога путалась в левой.

Он понимал, что на сей раз проявил беспечность, раз позволил Жун Сюю себя подставить, но никак не ожидал, что у того найдутся нечеловеческие методы.

Предыдущая ситуация была слишком опасной, и, немного подумав и не сумев задеть Жун Сюя, он развернулся и дал деру. Сколько продлится этот сбой чувств, было неизвестно, возможно, стоило ему покинуть ту зону, как всё придёт в норму.

Позади послышались шаги нескольких еще способных двигаться телохранителей, судя по звукам, их было человек шесть-семь, и сам Жун Сюй тоже бросился в погоню.

Он не мог разобрать, где кто находится, поэтому мог лишь бежать вперед, зажмурившись и шаря руками по стене.

Мужчина бежал очень быстро, ветер свистел в ушах, подол жесткого плаща хлопал на бегу. Несмотря на отсутствие зрения и сбитые чувства, он лишь поначалу испытывал неудобства, но, приноровившись, помчался подобно резвому гепарду, оставляя преследователей далеко позади.

У Янь одновременно прислушивался к окружающим звукам и контролировал баланс тела — нынешние условия тянули на уровень сложности не иначе как из ада.

Мысленно он уже успел пройтись по всем предкам Жун Сюя до седьмого колена.

Жун Сюй запыхался, преследуя его сзади. Он никак не ожидал, что У Янь, чьи чувства были нарушены аномальным артефактом, сможет бежать так быстро.

Судя по его плану, противник уже давно должен был в панике рухнуть на колени и молить о пощаде.

Черт побери, если он поймает этого ублюдка, то непременно переломает ему ноги.

Всего их было восемь мужчин, включая У Яня. Они бежали так долго, что люди Жун Сюя начали замечать неладное.

— Молодой мастер Жун, мы ведь уже проходили мимо этого места.

— Почему этот переулок такой длинный? Здесь что-то явно не так!

Неладное заметили не только подручные Жун Сюя, но и сам У Янь.

Он мысленно зарисовывал карту: если следовать прежнему маршруту, то после третьего поворота он должен был выйти на широкую дорогу, но он миновал уже семь углов, а сейчас на том углу, где он оказался, имелось углубление — точно такое же, какое он нащупал в третий раз.

Он подумал: неужели и это проделки Жун Сюя, неужели он устроил здесь заговор духов-завсесеев?

У Янь услышал, что звуки шагов удаляются, пока совсем не затихли. Тогда он тоже остановился и навострил уши, вслушиваясь в тишину.

Вокруг стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь его участившимся сердцебиением, отчего становилось жутко до мурашек.

Подул порыв зловещего ветра, и У Янь почувствовал, будто у него за спиной кто-то есть. Всё его тело мгновенно напряглось.

Его чувства по-прежнему были сбиты, но он отчетливо ощутил, как что-то прижалось к его затылку, ледяные длинные пряди волос скользнули по щеке, и зловещий женский голос прошептал прямо у самого уха:

— Это ты?

У Янь в состоянии сильнейшего напряжения лихорадочно перебирал варианты. Происходящее сейчас невозможно было объяснить с точки зрения науки, и все его мысли свелись к единственному слову.

Бежать!

Он снова бросился вперед. В этот момент мозг лихорадочно работал, и он четко помнил правило: думаешь о левой ноге — шагай правой. На этот раз он уже не шарил по стенам, а неслись вслепую, опираясь лишь на карту в голове.

Когда он завернул за угол, кто-то внезапно схватил его за руку.

У Янь инстинктивно попытался провести бросок через плечо, но, услышав слова незнакомца, тут же замер и позволить утащить себя в другую сторону.

— Сюда давай, эта Женщина-призрак здесь нас не найдет!

Неизвестно откуда взявшийся мужчина затащил У Яня в укромный уголок. Тот не сопротивлялся, позволяя себя вести, но тело его по-прежнему оставалось в боевой готовности.

Стоило тому сделать хоть какое-то подозрительное движение, как У Янь был готов мгновенно нанести ответный удар.

Они прятались вдвоем. У Янь чувствовал, как бешено колотится сердце, и старался выровнять дыхание, чтобы его хрипы звучали как можно тише. Его спина напряженно выгнулась, уподобившись затаившемуся волку, готовому в любой момент вновь высвободить силу.

Наконец мужчина шумно выдохнул и тихо произнес:

— Всё в порядке, Женщина-призрак ушла.

У Янь почувствовал, как тело отпускает: похоже, влияние нарушенных чувств стало ослабевать. Он открыл глаза и, немного придя в себя, наконец разглядел в тусклом свете человека рядом.

Это был мужчина средних лет в белой рубашке, с роговой оправой на очках и дипломатом в руке, с виду совершенно простодушный и безобидный.

У Янь отступил на шаг назад, глядя на него с полнейшей настороженностью:

— Ты кто?

Мужчина на мгновение опешил, а затем возмутился:

— Кем я еще могу быть? Я обычный человек.

Сам не пойму, как меня занесло в эту Игру Ужасов, а тебя я притащил сюда только потому, что увидел, как за тобой гоняется Женщина-призрак.

Он недовольно фыркнул:

— Вместо того чтобы сказать спасибо, ты еще и защищаешься от меня!

У Янь на секунду замер, после чего виновато улыбнулся:

— Прости, братец, я просто слишком напряжен. Но раз уж зашла речь, что это за Игра Ужасов?

Они назвали друг друга по именам. Мужчину звали Ван Дэшань, он работал в сфере продаж.

Увидев, что У Янь настроен дружелюбно, Ван Дэшань перестал сердиться, тяжело вздохнул и с полным горечи лицом произнес:

— Ты, должно быть, попал в Игру Ужасов впервые. Этот квартал находится под воздействием энергетического поля той Женщины-призрака, пока мы не пройдем игру, никто из нас отсюда не выберется.

У Янь вспомнил те жуткие красные глаза, что показывал Жун Сюй, и предположил, что они тоже как-то связаны с Игрой Ужасов.

Он спросил:

— Судя по твоим словам, ты уже бывал в игре раньше? И как ее пройти?

Ван Дэшань ничего не стал скрывать и ответил предельно откровенно:

— Я уже один раз проходил через это. Тогда мы тоже столкнулись с призраком, и только совместными усилиями всех участников нам удалось его убить и выбраться наружу.

Он снова тяжело вздохнул:

— Боюсь, в этой игре нам тоже придется расправиться с Женщиной-призраком, иначе мы не уйдем.

У Янь задумался на мгновение и снова спросил:

— А сколько примерно участников бывает в одной игре? Что будет, если не пройти ее или если тебя убьет Женщина-призрак?

Ван Дэшань проявил терпение: он выложил У Яню всё, что знал сам, а затем серьезно предупредил:

— Раз уж мы вошли в эту игру, все участники становятся боевыми товарищами и соратниками. Наш единственный враг — Женщина-призрак. Только объединив усилия, мы сможем победить в игре и остаться в живых!

У Янь мысленно быстро переваривал всю полученную информацию.

Из слов брата Вана следовало, что количество участников в Игре Ужасов не фиксировано: их может быть как всего один, так и целая сотня, а исход проигрыша всегда один — смерть.

Причем эта смерть напрямую связана с реальностью.

Брат Ван говорил, что те, кто погиб в игре, в реальном мире умирают самым естественным образом, именно поэтому Игра Ужасов до сих пор не вызвала массовой паники.

У Янь мысленно прикинул: Жун Сюй и те телохранители, что гнались за ним, должно быть, тоже угодили в игру.

Он ведь оторвался от них уже после того, как они оказались внутри.

И теперь эта Женщина-призрак, судя по всему, охотится именно на них.

В данный момент У Янь даже понадеялся, что у Жун Сюя найдется какое-нибудь особое средство, чтобы прикончить эту Женщину-призрака.

В другой части темного переулка.

— Это ты?

Один из мужчин с застывшей от ужаса гримасой повернул голову к неотступно следовавшей за ним Женщине-призраку. Увидев безглазое создание с длинными волосами, он издал неконтролируемый вопль, и в следующее же мгновение Женщина-призрак свернула ему шею, после чего тело рухнуло на землю.

Жун Сюй и несколько оставшихся мужчин с ужасом наблюдали эту страшную сцену. Кто-то снова завизжал, и звук тут же привлек внимание монстра.

Женщина-призрак была облачена в изодранное красное платье, из-за растрепанных черных волос виднелась лишь половина бледного лица, а на месте глаз зияли пустые глазницы, из которых струились две кровавые дорожки.

Она издала пронзительный вопль:

— Это ты?!!

Затем она подлетела вплотную к лицу другого завизжавшего мужчины и точно так же свернула ему шею.

Всего за несколько секунд двое крепких мужчин пали от рук призрака.

Остальные, увидев это, бросились наутек.

Жун Сюй до крови прикусил губу, стараясь не издать ни звука. Волосяной покров на его спине встал дыбом от ужаса, и угроза неминуемой смерти заставляла его бежать вперед сломя голову.

Он горько раскаивался: знал бы он, чем всё обернется, ни за что не стал бы устраивать облаву на У Яня.

Он никак не ожидал, что угодит в ту самую легендарную Игру Ужасов.

Разве вероятность этого не была ничтожно мала? И надо же было такому случиться.

Жун Сюй никогда раньше не участвовал в Игре Ужасов, однако у него имелись особые каналы получения информации о подобных вещах, и теперь он даже радовался, что заранее приобрел парочку аномальных артефактов.

Аномальные артефакты — это награды, которые некоторые участники получают, убивая боссов и проходя Игру Ужасов. Они служат средством спасения жизни для тех, кто может снова оказаться в игре, поэтому на рынке подобные вещи циркулируют крайне редко, но если предложить достаточно денег, всегда найдется тот, кто согласится продать.

Сегодня при Жун Сюе было два таких артефакта: один вызывал сбой чувств, а второй мог зафиксировать на месте абсолютно любой предмет на три секунды.

У аномальных артефактов имелся лимит использования и времени действия. Тот, что нарушал чувства, можно было применить лишь единожды, и действовал он всего десять минут.

Зато оставшийся у него артефакт, способный обездвижить Женщину-призрака на три секунды, допускал три применения.

Это было его единственное оставшееся средство защиты, и он должен был использовать его с умом.

На данный момент он усвоил лишь одно правило игры: нельзя издавать ни звука, иначе Женщина-призрак свернет тебе шею.

Раньше Жун Сюй интересовался Игрой Ужасов и даже тратил огромные суммы, чтобы выведать игровой опыт у тех, кто уже прошел ее.

Судя по тем рассказам, для успешного прохождения нынешней Игры Ужасов, скорее всего, требовалось уничтожить Женщину-призрака, но вот как ее убить?

Обычно внутри игр имелись специальные предметы, и если действительно нужно было избавиться от призрака, наверняка существовало и орудие для этого.

Жун Сюй бежал так долго, что Женщина-призрак скрылась из виду, после чего он, тяжело задыхаясь, прислонился к стене передохнуть.

Он уже потерял из виду своих телохранителей, да и судя по тому, как те себя вели, рассчитывать на их защиту в этой игре не приходилось.

Он подумал, что после возвращения непременно наберет новую охрану: мало того, что дюжина мужиков не смогла справиться с У Янем, так при встрече с паранормальным они разбежались как испуганные курицы, устроив панику, и от них не было ни малейшей пользы.

Сплошные бестолочи.

Вспомнив об У Яне, Жун Сюй предположил, что тот тоже попал в эту игру, но из-за сбитых чувств вполне мог погибнуть от рук Женщины-призрака едва ступив сюда.

Хотя, по правде говоря, сейчас он даже надеялся, что У Янь в безопасности, ведь в игре лишний сильный участник означал лишнюю надежду на выживание.

http://bllate.org/book/30793/3754959