Готовый перевод What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Глава 1

Нирвана и рай, обитель желаний.

Беспокойный пульс барабанил по барабанным перепонкам каждого молодого человека, пришедшего сюда ради безудержного распутства. Пирамиды из бокалов уходили высоко вверх, пузырьки игристого вина поднимались наверх и лопались.

В этом самом роскошном баре Города Цзиньхай никто не обращал внимания на парня, курящего в углу.

Мерцающий огонек на мгновение осветил его мужественные черты лица, а затем изо рта вырвалась струйка дыма, придавая его выражению лица некую призрачную дымку.

Завибрировал телефон, он свернул в коридор туалета, и шум снаружи мгновенно стих.

Он ответил на вызов, и оттуда донесся голос:

— Брат Янь, слышал, ты попал в аварию? Ты в порядке?

У Янь затушил сигарету и безразлично ответил:

— Всё в порядке, отделался легким испугом.

Пару дней назад на гоночной трассе, где он соревновался, произошла массовая авария. В его тормозных колодках кто-то покопался, поэтому ему пришлось вылететь в внезапно появившуюся зону тумана, и после сильнейшего удара он потерял сознание.

Когда он открыл глаза, то уже находился в больнице. Говорили, что из десяти гонщиков в том заезде выжили только он и еще один человек, причем тот второй сейчас сошел с ума, а у него были лишь легкие травмы.

Тормоза испортили только у его машины, остальные погибли из-за тумана, так что мишенью был исключительно он.

Он велел людям расследовать, кто именно испортил его машину, и, задействовав множество связей, наконец напал на след.

На другом конце провода помедлили, но все же выложили всю желанную им информацию.

Жун Сюй — избалованный молодой господин семьи Жун в Городе Цзиньхай, чей взбалмошный характер у всех на слуху. В этом пьянящем и процветающем мегаполисе скандальные хроники с его участием крутились вокруг либо роскошных машин, либо красавиц.

Бар под названием Elysian тоже принадлежал ему.

Силы за спиной семьи Жун переплетены сложнейшим образом, и у тех, кто обижал Жун Сюя, зачастую был крайне печальный конец.

А приказал испортить тормоза У Яня так, чтобы тот погиб на трассе, именно Жун Сюй.

Напоследок друг предостерег:

— Жун Сюй — человек не из простых. Послушай моего совета, если деваться некуда, прогнись. Раз дело можно замять, пусть так и будет.

Положив трубку, У Янь какое-то время молчал. Он вытащил еще одну сигарету, зажал ее между пальцами, помедлил и все-таки засунул обратно.

В самом элитном VIP-зале Elysian, на темно-коричневых кожаных диванах, вальяжно расположившись, сидело несколько парней.

Снаружи царил галдеж, но внутри зала стояла необычная тишина.

Они то и дело поглядывали на дверь, словно кого-то ждали.

Кто-то подал голос:

— Почему Гуань Янь до сих пор не пришел?

— Подождите еще немного, он сказал, что уже в пути.

В этот момент дверь отворилась. В глазах присутствующих мелькнула радость, но тут же сменилась недоумением, когда они увидели вошедшего официанта.

Жун Сюй нахмурился и швырнул в сторону вошедшего бутылку красного вина.

— Какого хрена ты припся?

Бутылка Романе-Конти девяностых годов вот так разлетелась вдребезги у ног вошедшего. Осколки брызнули во все стороны, но он не отступил ни на шаг.

Остальные, увидев это, вовсе не пожалели дорогого вина, а лишь уставились на дверь с любопытством и злорадным предвкушением.

При приглушенном свете черты лица официанта разглядеть было трудно, однако ощущалось, что его природные данные были превосходны.

Рост выше метра восьмидесяти, плотно облегающая черная униформа подчеркивала проступающие под ней рельефные линии мышц, широкие плечи, узкая талия.

От него исходила какая-то необъяснимая сексапильность.

У Янь шагнул вперед, и в свете ламп его внешность постепенно стала четче.

Лицо Жун Сюя мгновенно перекосилось:

— Это ты.

Остальные, заметив У Яня, невольно переглянулись с удивлением на лицах, словно хотели что-то сказать, но так и не произнесли ни слова.

Взгляд У Яня был прикован прямо к мужчине по центру, голос звучал спокойно:

— Молодой господин Жун, за то, что было раньше, прошу прощения. Но вы уже один раз попытались со мной разделаться, так что давайте считать, что мы квиты, каково?

Остальные с изумлением уставились на Жун Сюя, вопрошая взглядом: Ты что, выеб его?

Жун Сюй рассвирепел:

— Что за чушь ты несешь? С чего бы мне на тебя зариться.

У Янь нахмурился и холодно потребовал:

— Это не ты подослал людей повозиться с моими тормозными колодками?

Приблизившиеся ради сплетен зеваки выглядело крайне разочарованными, после чего они вернулись на свои места и продолжили с комфортом наблюдать за этим фарсом.

Жун Сюй даже не стал отпираться. Он задрал ноб, приняв развязный и бессовестный вид:

— Я. И что с того?

В глазах У Яня промелькнул леденящий холод. Он убедился, что этот парень действительно хотел его угробить.

Находящийся перед ним избалованный мажор и впрямь ни в грош не ставил человеческие жизни и закон.

Он подавил бушующий в груди гнев, сжал кулаки, а затем разжал их:

— Раз уж так, то наши обиды забыты?

Судя по его нраву, столкнись он с подобным раньше, он бы давно настучал этому ублюдку по физиономии.

Если бы не тот факт, что один из его братанов зацепился языком с людьми из заведения Жун Сюя, и он, заступившись за друга, избил тех подчиненных, он бы ни за что не стал добровольно являться с миром.

По идее, все это были мелочи, и наследник семьи Жун не стал бы придавать им особого значения, но вышло так, что тот самый человек велел перерезать ему тормоза.

Могущественный дракон не одолеет местную змею, и если он хотел и дальше крутиться в Городе Цзиньхай, ему нельзя было портить отношения с Жун Сюем окончательно.

Он едва не погиб, так что наследнику семьи Жун уже пора было остыть.

В тишине VIP-зала Жун Сюй внезапно тихонько усмехнулся. Он закинул ногу на стеклянный журнальный столик, и носок его туфель марки Berluti, сделанных на заказ, слегка приподнялся, а текстура крокодиловой кожи как нельзя лучше подчеркивала его благородство и высокомерие.

Он игриво изогнул губы:

— Просить о помощи нужно совсем не в таком тоне.

Давай так: встань на колени, а потом выпей всю выпивку на этом столе, и тогда я тебя отпущу.

Он слегка приподнял подбородок, указав на дюжину бутылок с красным и белым вином на журнальном столике.

Кто-то рядом захихикал:

— Каждая из этих бутылок стоит больше ста тысяч, посмотри, как щедр к тебе молодой господин Жун.

http://bllate.org/book/30793/3754955