Готовый перевод Brother 404: Hardware Vendor / Брат 404: Искупление одержимого: Глава 16

Заснув прошлой ночью без задних ног, проснувшись вновь, Сян Вэймин просто решил не думать о вопросах, на которые всё равно не получит ответов.

— Садись ровно. — Куан Луин по-прежнему за него переживал и тщательно проверил его ремень безопасности.

По крайней мере, прямо сейчас старший брат был рядом.

Вертолет взмыл в воздух. Сквозь стекло Сян Вэймин смотрел наружу: похожие на вату облака раскидывало лопастями винта, изумрудный остров под ногами постепенно уменьшался, а коралловые рифы и вовсе напоминали разбросанные кусочки пазла. Он ухватил брата за запястье:

— Брат, смотри туда...

Не успела речь зайти до конца, как потоки воздуха заставили корпус несколько раз качнуться, и рука, зажатая в его ладони, напряглась.

В следующую секунду теплое запястье накрыло тыльную сторону его руки, и над головой раздался спокойный и надежный голос Куан Луина:

— Не бойся, это просто восходящий поток.

Пейзаж перед глазами был прекрасен, и чувство счастья вновь заполнило каждую клеточку тела Сян Вэймина. На небе, в море или на твердой земле — брат всегда был рядом.

Время, когда ощущаешь счастье, всегда пролетает до обидного быстро, и их последний день на Палау стремительно приближался к концу.

Когда они вернулись вечером в отель, Маркус неожиданно вытащил из сумки целую стопку магнитов на холодильник и привычно принялся их предлагать:

— Мистер Куан, мистер Сян, не хотите выбрать что-нибудь на память? Все эти магниты с коралловыми рифами сделаны вручную, и у каждого рисунка есть особый смысл.

Куан Луин проявил к этому мало интереса, а вот Сян Вэймин — напротив. Он подошел ближе, перебирая блестящие вещицы, и сразу же заметил магнит в форме золотистой медузы.

Подняв его, он присмотрелся к заходящему полусолнцу: в полупрозрачной смоле была запечатана мелкая золотая фольга, что делало вещицу похожей на медуз, которых они видели в Озере медуз.

— Я беру этот, — решительно заявил Сян Вэймин. — Брат, а ты какой хочешь?

Куан Луин бросил взгляд на пеструю гору вещиц и наугад ткнул пальцем:

— Давай этот.

Его палец указывал на ракушку темно-синего цвета.

Глаза Маркуса засияли:

— Отличный выбор! Медуза символизирует вечную тоску, а ракушка означает...

Он не успел договорить, потому что Куан Луин перебил его:

— Заверните.

Сян Вэймин никак не мог налюбоваться своим магнитом с медузой, как вдруг услышал вопрос брата:

— Больше ничего не выберешь? Ты ведь еще не купил сувениры друзьям.

— Ой, точно-точно, тогда возьму еще парочку. Маркус, у тебя есть что-нибудь еще? Этот избалованный барнчонкишка Чэнь Бинъянь такой привереда, боюсь, обычным магнитом его не ублажить.

— Есть, есть, в машине, идем.

Они вдвоем зашептались, отправляясь выбирать сувениры, а Куан Луин стоял на месте, не в силах сдержать легкую улыбку, скользнувшую по уголкам губ.

После ужина братья разошлись по своим комнатам — сегодня вечером им предстояло собрать вещи. Прямых рейсов из Палау в Биньчэн не было, поэтому сначала нужно было лететь в Гонконг, а уже оттуда добираться домой.

Когда они летели сюда, было то же самое. Сян Вэймин счел это хлопотным и полушутя-полусерьезно сказал:

— Брат, когда уедешь в Америку, оформи себе частную авиалинию. Так тебе будет удобнее ездить домой, да и я смогу часто навещать тебя.

Куан Луин ответил абсолютно серьезно:

— Незачем, слишком хлопотно.

И добавил следом:

— Вэймин, не все в этом мире делается по нашему желанию.

Сян Вэймин решил, что брат снова читает ему нравоучения, и скривил губы в усмешке:

— Знаю-знаю, я же шучу. Не мне в этом доме указывать, батя всё равно не разрешит.

Вещи были собраны, но время еще оставалось ранним. Распахнув окно, чтобы впустить морской бриз, Сян Вэймин подумал, что столь уютный момент обязательно должен разделять брат.

При этой мысли он рыбкой соскочил с кровати, толкнул дверь и направился прямиком к комнате Куан Луина.

По пути ему снова пришлось пройти мимо того стеклянного панорамного окна: брат не проводил видеоконференцию, но стоял спиной к стеклу, разговаривая по телефону.

Сян Вэймин уже собирался поднять руку, чтобы постучать, как сдержанные слова брата заставили его машинально замереть.

— Я же говорил, в этом месяце нельзя, — голос Куан Луина звучал холодно и жестко.

Из трубки донесся резкий мужской голос. Расстояние было слишком большим, да к тому же мешало стекло, поэтому разобрать слова не получалось.

Сян Вэймин заметил, как лицо брата исказилось еще сильнее. Он никогда не видел его таким и уж тем более никогда не слышал, чтобы брат произносил столь свирепые речи:

— Я предупреждаю вас, оставьте его в покое. Разве вы не считаете меня бездушным? Если его жизнь хоть капельницей пострадает, я покажу вам, что такое настоящее бессердечие.

Куан Луин сбросил вызов и с раздражением швырнул телефон на кровать. Упершись обеими руками о край стола, он тяжело дышал, и сквозь ткань майки четко прорисовывались напряженные мускулы на его плечах и спине, вздымающиеся от каждого вдоха.

Неужели это... брат?

В голове Сян Вэймина царил полный кавардак. Кто тот человек, что звонил ему? Кто этот он, о котором говорил брат? Мужчина или женщина?

Что за обстоятельства, что за люди смогли превратить всегда спокойного, невозмутимого, мягкого и сдержанного брата в подобного человека?

На фоне недавней отчужденности брата, именно тайна, разделившая их сейчас, заставляла Сян Вэймина острее всего чувствовать: его брат действительно изменился.

Разум открыл шлюзы, позволяя мыслям погрузиться еще глубже.

Уставившись на собственное размытое отражение в стекле, Сян Вэймин наконец набрался храбрости взглянуть правде в глаза: между ним и мужчиной по имени Куан Луин не было абсолютно никакой кровной связи.

Но даже кровные узы порой не дают полной надежности, а уж избавиться от Сян Вэймина, с которым его ничего не связывало по крови, для Куан Луина не составило бы никакого труда.

Если Куан Луин решит бесповоротно уйти, Сян Вэймин ничего не сможет с этим поделать.

Ночной морской бриз усилился, заставляя занавески яростно трепетать. Словно что-то почуяв, Куан Луин обернулся и закрыл продуваемое окно. Его эмоции за мгновение вернулись в привычную колею: он завел будильник, задвинул шторы и лег в постель, и в комнате воцарилась тишина.

Сян Вэймин очень долго простоял в темном углу коридора.

-

— Багаж до самого Биньчэна. — Куан Луин протянул сотруднику стойки регистрации посадочный талон, забрал паспорта и обратился к спутнику:

— Ты взял с собой таблетки от укачивания?

Сян Вэймин выглядел унылым и лишенным всякой энергии:

— Взял, в сумке.

— Угу. — Куан Луин автоматически подхватил его рюкзак.

Они нашли места в зоне ожидания, и Куан Луин, используя каждую свободную минуту, раскрыл планшет, чтобы заняться работой, заодно бросив:

— У нас в Гонконге трехчасовая пересадка. Ты же говорил в прошлый раз, что хочешь попробовать острых крабов по-гонконгски?

Движения Сян Вэймина опередили мысли: он мертвой хваткой вцепился брату в запястье, а в его голосе прозвучал неуловимый страх:

— Брат.

— М? — Куан Луин поднял голову и, тут же сообразив что-то, обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо? Где? Не терпи, говори всё как есть.

В глазах брата читалось искреннее участие, причем настолько настоящее, что это никак не могло быть игрой. Перед ним по-прежнему сидел тот самый надежный, рассудительный старший брат из его воспоминаний, на которого всегда можно положиться.

Вчерашние ночные видения и услышанные слова казались не более чем галлюцинацией, и Сян Вэймин уже не мог понять, было ли это плодом его воображения.

До того нелепо, что он даже не решался спросить.

— Всё в порядке, — Сян Вэймин разжал пальцы и выдавил из себя улыбку:

— Просто подумал, что не стоит заказывать слишком острое, боюсь потом воспаления от жары.

Глава 22. Это нечестно

Вернувшись на родину, Куан Луин с головой ушел в напряженную работу. Процесс подписания контракта с Андерсоном продвигался стремительными темпами, и его завершение планировалось уже на конец сентября.

Это также означало, что дата его отъезда в Соединенные Штаты сместилась на более ранний срок.

Впрочем, Сян Вэймину было некогда преваться бесплодными мыслями — он сам был по горло занят собственными делами.

Биньский университет уделял огромное внимание всестороннему развитию студентов, поэтому за полмесяца до учебы первокурсников отправили на военную подготовку. Причем тренировались они не на стадионе, как в других учебных заведениях, а прямо на базе воинской части, подчиняясь строжайшему армейскому распорядку.

В один из перерывов Чэнь Бинъянь вновь завел разговор о своей недавней идее начать совместный бизнес:

— Ты всё-таки не хочешь обдумать мое предложение? Я уже договорился со венчурными инвесторами.

Разгоряченный докрасна Сян Вэймин обмахивался фуражкой, пытаясь охладиться, и серьезно ответил:

— Ничего не выйдет. Батя сказал, чтобы я, как и мой брат, во время каникул стажировался в компании, а после выпуска прошел через ротацию с самых низов.

Чэнь Бинъянь понимающе приподнял брови:

— Дядя Сян часом не собирается сделать тебя своим главным преемником?

Вопрос был откровенно бестактным и затрагивал внутренние дела семьи Сян, но они были близкими друзьями, знавшими подноготную друг друга, поэтому постоянно делились советами.

Раз уж Куан Луин не был родным сыном семьи Сян, всё принадлежащее клану в итоге никак не мог достаться ему.

У Сян Вэймина не было ответа на этот вопрос, поэтому он ответил молчанием, но порой молчание означает, что ответ именно таков.

Глубокой ночью, лежа на кровати в общехранилище под мерное храпение соседей по комнате и назойливое стрекотание цикад за окном, Сян Вэймин впервые с начала военной подготовки не мог сомкнуть глаз.

Снова и снова он прокручивал в голове тот разговор с Чэнь Бинъянем.

Он не был глупым ребенком, но оттого ему становилось лишь острее жаль брата.

Куан Луин был старше на пять лет и стал свидетелем всего его пути — от неуклюжих детских шажков до бунтарской юности. Точно так же он знал, сколько душевных сил брат отдал этой семье и компании.

Брат вкладывался без остатка. И если всё, что по праву принадлежало ему, отберут лишь из-за отсутствия кровных уз...

Это нечестно.

Все его мысли неизбежно сводились к одному и тому же — они с братом не родные братья.

Сян Вэймину стало еще тоскливее. Истощенное тело и уставший мозг грозили взорваться от напряжения, но заснуть он по-прежнему не мог.

В полночь инструкторы уже спали и больше не патрулировали территорию.

Достав из-под подушки телефон, он отправил брату сообщение в WeChat:

— Брат, ты чем занят?

Спустя пару минут Куан Луин ответил:

— Почему ты до сих пор не спишь?

Следом пришло второе сообщение:

— Только освободился, собираюсь домой.

И тут же третье:

— Созвонимся по видео?

Сян Вэймин суетливо подключил наушники. В тот же миг, как установилась связь, на экране появилось уставшее лицо Куан Луина на фоне пустующего офиса.

Не желая тревожить соседей по комнате, он продолжил печатать:

— Брат.

По тексту нельзя было уловить ни интонацию, ни эмоции, но Куан Луин спросил с той стороны:

— На военной подготовке сильно устал?

Кончик носа Сян Вэймина защипало, а глаза обдало горячей волной.

Он кивнул.

В голосе Куан Луина послышались знакомые с детства глубокие нотки — этот голос много лет служил для Сян Вэймина источником чувства безопасности, и сейчас он по-прежнему обладал мощнейшим успокаивающим эффектом:

— Всего два дня осталось, я приеду за тобой.

http://bllate.org/book/30792/3754896