Готовый перевод Brother 404: Hardware Vendor / Брат 404: Искупление одержимого: Глава 15

Маркус подогнал машину к самому краю прибрежного утеса и, затянув ручной тормоз, объявил: Приехали, это Могила Влюбленных.

— Ой, — Сян Вэймин поморщился, — что за название такое? Не очень-то добрый знак.

Куан Луин вновь взял на себя роль старшего брата и принялся наставлять его: Вэймин, следи за тем, что говоришь.

— Ладно, — буркнул Сян Вэймин, а затем спросил: — Маркус, а почему это место так называется?

Там, куда падали их взгляды, из воды поднимались две прижавшиеся друг к другу коралловые скалы. Местные жители украсили их красивыми цветочными венками. Вдали сияло лазурное море под безоблачным небом, а вблизи пестрели яркие цветы — вид открывался поистине дивный.

Маркус прочистил горло, и его голос прозвучал гораздо серьезнее, чем обычно: У нас есть очень древняя легенда. Много лет назад дочь вождя племени полюбила воина из вражеского клана. Каждую ночь они тайно встречались на берегу моря.

Он указал на те самые коралловые скалы, прильнувшие друг к другу, и добавил: Именно в том месте.

— А что было потом? — Сян Вэймин так увлекся историей, что даже не заметил, как от страха невольно прижался к плечу Куан Луина.

Маркус продолжил: Когда их связь раскрылась, вождь поставил дочь перед выбором: либо она сама убьет возлюбленного, либо они вместе бросятся со скалы.

Внезапно поднялся морской ветер, растрепав волосы Сян Вэймина. Он почувствовал, как брат поднял руку, словно собираясь убрать прядь с его лица, но в последний момент отдернул ее, так и не решившись на действие.

— Они выбрали третий путь, — Маркус подошел ближе и коснулся шершавых кораллов.

— Какой? — теперь вопрос задал Куан Луин.

— В полнолуние они обнялись и вместе погрузились на дно морское. А на следующее утро рыбаки обнаружили эти две внезапно возникшие скалы. Они выглядели совсем как пара влюбленных, застывших в объятиях.

С тех пор говорят, что в полнолуние из-под скал можно услышать шепот влюбленных. Впрочем, это лишь легенда, не стоит принимать ее за чистую монету. Я привел вас сюда, потому что...

Маркус снова замолчал, нагнетая интригу, и нетерпеливый Сян Вэймин тут же спросил: Потому что что?

Потому что это святое место для исполнения желаний. Стоит написать свою мечту на ракушке и положить в расщелину между скалами, как она сбудется. Если сюда придет одинокий человек, то вскоре обязательно встретит свою судьбу. А если влюбленные — и это истинная, дарованная небом любовь, то, вернувшись, они тотчас поженятся и будут жить душа в душу. Ну, а если любовь не суждена, то расстанутся сразу после поездки, чтобы весна их жизни началась с чистого листа.

— Пф-ф, — Сян Вэймин не поверил: — Слишком уж это сказочно звучит, быть того не может.

— Тс-с! — Маркус поспешно приложил палец к губам: — Это благословение дочери вождя и воина всем влюбленным мира. Кто верит — тому дано будет, кто не верит — тому нет. Но случалось, что влюбленные, чьи чувства не были благословлены, видели, как надписи на их ракушках просто смывало морской водой. Говорят, по ночам скалы даже начинают сочиться водой, словно плачут.

По спине Сян Вэймина пробежали мурашки.

Тропическая погода переменчива. Пока они разговаривали, небо затянуло темными тучами, скрывшими солнце, и те две прижавшиеся друг к другу скалы погрузились в густую тень.

Маркус взглянул на небо и хлопнул в ладоши: Пока прилив не начался, давайте отправимся к Голубой дыре неподалеку. Там самая чистая вода во всем Палау.

Куан Луин кивнул, но когда он повернулся, Сян Вэймин ухватил его за полу рубашки.

— Брат, ты веришь в эту легенду?

— Пойдем, — Куан Луин уклонился от ответа — то ли верил, то ли нет, оставалось загадкой.

К Голубой дыре нужно было добираться на катере. На крутых волнах Сян Вэймин применил старый трюк, снова привалившись к брату. Когда он в очередной раз врезался в него, Куан Луин наконец отреагировал: обнял брата за талию, чтобы тот перестал болтаться из стороны в сторону, и скомандовал: Сиди смирно.

— Хорошо, — Сян Вэймин был счастлив, что его детская шалость получила отклик.

Вход в Голубую дыру скрывался среди рифов, и, чтобы попасть внутрь, требовалось проплыть через узкий подводный тоннель. Маркус всю дорогу давал наставления, повторяя их по сто раз.

Сян Вэймин слушал в одно ухо, выпускал в другое.

На самом деле он не был легкомысленным. Сян Децин и Цзэн Юй воспитывали братьев в строгости. Они знали и умели гораздо больше своих сверстников, понимали правила этикета и того, как вести себя в обществе.

Просто Сян Вэймин привык полагаться на брата. Рядом с ним ему вовсе не обязательно было в чем-то разбираться.

Когда они надевали снаряжение, Куан Луин, как всегда, сам проверил клапан на баллоне Сян Вэймина. Он привык заботиться обо всем, что касалось жизни младшего брата, быть его надежной опорой.

— Вэймин, держись ближе ко мне, в тоннеле очень темно, — голос Куан Луина, доносившийся через маску, звучал немного искаженно.

Подводный мир был безмолвен, словно другая вселенная. Сян Вэймин неотрывно следовал за высокой фигурой брата. В голубом свечении воды тело Куан Луина казалось грациозным плывущим русалом.

Он снова залюбовался.

Внезапно появившаяся из расщелины морская черепаха напугала Сян Вэймина и вернула его в реальность. Он с удивлением осознал, что в последнее время постоянно смотрит на брата с такой отрешенностью. За все восемнадцать лет жизни такого еще не бывало.

Впрочем, он быстро нашел объяснение: должно быть, это просто стрессовая реакция на страх того, что брат может исчезнуть.

Пока он пребывал в задумчивости, Куан Луин, нахмурившись под маской, развернулся, обхватил его за талию и быстро протащил через тоннель.

Стоило им вынырнуть на поверхность, как Сян Вэймина поразило открывшееся зрелище. Голубая дыра напоминала огромный хрустальный дворец, в который через отверстие в своде проникали солнечные лучи, превращая все вокруг в сказочный сон.

— Брат... — начал было Сян Вэймин, но Куан Луин приложил палец к губам, призывая к тишине, а другой рукой указал на что-то неподалеку.

Проследив за его жестом, Сян Вэймин увидел пару дельфинов, резвящихся в лучах солнца. Они гонялись друг за другом, слегка касаясь тел, совсем как влюбленные люди.

Сян Вэймин почувствовал, как брат заметно расслабился.

Возможно, из-за того, что Куан Луин был старше и постоянно опекал его, он с малых лет казался не по годам серьезным. Позже, когда пришло время готовиться к наследованию семейного дела, учеба давалась ему куда тяжелее, чем другим.

Сян Децин никогда не давал старшему сыну никаких поблажек. Должность генерального менеджера филиала, которую Куан Луин занимал сейчас, была достигнута шаг за шагом. А статус сына председателя лишь заставлял его требовать от себя еще большего.

В памяти Сян Вэймина брат постоянно был на работе допоздна, а складка между его бровей становилась все глубже с каждым днем.

После церемонии совершеннолетия их отношения стали менее близкими, чем прежде, но Сян Вэймин чувствовал, что брату нелегко. Будто его давило что-то, не давая вздохнуть.

Но что могло случиться? Тем, кто собирался съехать, был брат. Тем, кто хотел провести черту — тоже. Сян Вэймин никак не мог взять в толк.

— Брат, ты сейчас счастлив?

— М? — Куан Луин обернулся, глядя на него с той же мягкостью, с какой когда-то укладывал спать в детстве.

Сян Вэймин на мгновение опешил.

— Счастлив. Спасибо тебе, Вэймин, — внезапно сказал Куан Луин.

Реакция Сян Вэймина затормозилась. Он забыл, что между ними, братьями, никогда не было принято говорить спасибо, а потому не уловил более глубоких эмоций, скрытых в словах брата.

Он завороженно взял брата за руку, висевшую вдоль тела.

Куан Луин не шелохнулся.

На обратном пути закатное солнце окрасило морскую гладь в золотой цвет.

Сян Вэймин, прислонившись к борту катера, смотрел на спину брата, вглядывающегося в морскую даль, и внезапно вспомнил легенду о коралловых скалах.

Он спросил Маркуса: А если желание, написанное на ракушке, не сбывается, скалы правда плачут?

Маркус, занятый укладкой баллонов, даже не поднял головы: Кто знает.

Он помедлил, а потом достал из водонепроницаемого мешка ракушечное ожерелье: Но я сделал предложение своей жене именно на Рифе Влюбленных. Сейчас нашему сыну уже пять лет.

— Твоему сыну пять лет?! — Сян Вэймин был поражен.

Маркус подумал и добавил: В Китае наверняка есть свои, еще более чудотворные боги. Господин Куан и господин Сян, когда вернетесь, можете попросить их о хорошей судьбе в любви.

Сян Вэймин вспомнил тему, которая раньше казалась ему далекой и совершенно не связанной с их жизнью. Его сердце невольно забилось чаще, он сглотнул ком в горле и спросил: Брат, ты хочешь найти себе хорошую пару?

Порыв морского ветра унес окончание фразы. Куан Луин обернулся, и против солнца невозможно было разобрать выражение его лица: Что?

Сян Вэймин не стал повторять. Он еще не успел смириться с тем, что брат съезжает из дома, не говоря уже о том, чтобы тот завел семью и привел в их жизнь чужака.

Но Маркус повторил вопрос за него.

Сян Вэймину в этот момент хотелось зашить гиду рот.

Однако прежде, чем он успел что-либо предпринять, он услышал ответ брата: Не ищу.

Куан Луин снова отвернулся, глядя на солнце, медленно тонувшее в морской пучине, и лаконично добавил: Слишком занят.

Маркус неловко прочистил горло: Господин Куан, вы человек дела.

Следующие слова Куан Луина звучали так, будто были предназначены специально для ушей Сян Вэймина: Контракт с Андерсоном на подходе, мне предстоит провести в Америке от трех до пяти лет, у меня нет сил думать о чем-то подобном.

Это был тот ответ, который Сян Вэймин хотел услышать — в их жизни пока никто не появится. Но странное дело: он не почувствовал той радости, на которую рассчитывал, а на душе стало только тяжелее.

Когда катер причалил, Маркус отвез их в отель. Как только они вышли из машины, Куан Луин ответил на звонок и ушел — он действительно был очень занят.

Сян Вэймин остался стоять на месте, глядя вслед удаляющейся фигуре. Зажглись уличные фонари, вытягивая тень брата — длинную, словно он навсегда выходил из его жизни.

— Твой брат настоящий трудоголик, — Маркус протянул ему бутылку ледяной воды.

— Он всегда был таким.

Сян Вэймин рассеянно ответил что-то еще и попрощался с Маркусом. Вернувшись в номер, его затуманенный мозг заработал с новой силой, пытаясь распутать клубок хаотичных мыслей.

На третий день пребывания в Палау то чувство устойчивости исчезло. Мысль о том, что брат все равно рано или поздно покинет его, заполнила все мысли, наполняя сердце паникой.

Глава 21. Кто «он»?

Гул винтов вертолета прорезал тишину Палау. Сян Вэймин уже пристегнул ремень безопасности, а Куан Луин в этот момент согласовывал маршрут с пилотом.

http://bllate.org/book/30792/3754895