Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 11

Су Тань смотрела на Чжоу Цинло, чей вид становился всё более жалобным и трогательным, и вдруг подумала: «Я вырастила его таким цветущим и свежим… а ведь неизвестно, какой хищной красавице он достанется в будущем!» От этой мысли в её сердце разлилась грусть, но она всё равно мягко утешала:

— Я правда не сержусь на тебя. Это просто несчастный случай…

На спине Су Тань зияли две раны от стрел. Благодаря тому, что Ду Лан своевременно отключил ей боль, Су Тань ничего не чувствовала, но раны всё равно требовали перевязки.

Поскольку раны находились на спине, перевязывать их мог только Чжоу Цинло.

Взгляд Чжоу Цинло упал на эти кровоточащие раны. Он видел, как Су Тань изо всех сил делает вид, будто «ничего не случилось», и впервые почувствовал, что цвет крови режет ему глаза.

— Сейчас мы заперты здесь Ли Цяном. Надо сначала найти способ выбраться отсюда… — сказала Су Тань, заметив, что чувство вины у Чжоу Цинло не рассеивается, и решила отвлечь его внимание.

Чжоу Цинло действительно отвлёкся и последовал за Су Тань к стене, чтобы искать подсказки.

— Я недооценила Ли Цяня, — сказала Су Тань, наблюдая, как Чжоу Цинло осматривает место, где упал Ли Цян. Вскоре он обнаружил пустотелый кирпич. Чжоу Цинло нажал на него — и, как и следовало ожидать, в стене снова открылся проход.

Су Тань заглянула внутрь. Там зияла бездонная тьма, уходящая вглубь земли. В пределах видимости стоял ряд холодного оружия — мечей и клинков. Рядом валялись лозы, которыми был связан Ли Цян. За это короткое время Су Тань уже не ощущала присутствия Ли Цяня.

Она прыгнула вниз, взяла два удобных клинка, один оставила себе, а второй, выскочив обратно, протянула Чжоу Цинло.

— Ли Цян, похоже, всё предусмотрел заранее. Здесь полно ловушек — это его территория. Лучше не преследовать его… — Су Тань насторожилась. — Его прежняя покорность, вероятно, была лишь маской. Этот подземный ход разветвлён и, наверное, имеет множество выходов. Чтобы он не напал исподтишка, будем предельно осторожны…

— Он не уйдёт, — тихо произнёс Чжоу Цинло, опустив глаза на клинок в руке. На лице его играла прежняя мягкая улыбка, но в голосе звучала непоколебимая уверенность.

Он встретил взгляд Су Тань, улыбнулся и, словно приняв какое-то решение, с блестящими глазами посмотрел на неё:

— Я верю в твои способности, Су Тань. Если Ли Цян вернётся, ты обязательно снова его поймаешь.

Су Тань не ожидала такой безграничной веры!

— Неужели я его испортила? — в ужасе спросила она у «Ду Лана». — Он же питает по отношению ко мне совершенно нереалистичные иллюзии…

«Ду Лан»: «……» Если бы ты убрала эту глупую улыбку с лица, было бы куда убедительнее.

Они ещё некоторое время искали скрытые механизмы у стены, но на этот раз так и не нашли выхода.

У Су Тань возникло мрачное предчувствие.

— Похоже, эта дверь открывается только снаружи, — нахмурилась она. — Наверное, изнутри её не открыть!

Чжоу Цинло стёр улыбку с лица — он тоже пришёл к такому выводу.

— Нужно быть ещё осторожнее, — наставляла Су Тань Чжоу Цинло, одновременно попросив «Ду Лана» следить за Ли Цянем.

Они направились вглубь деревни Цинлин.

Как и предполагала Су Тань, в деревне не было ни души. Подойдя к домам, она заметила нечто странное.

— Вещи в этих домах уже сгнили и непригодны к использованию, но мебель осталась вся на месте… — приподняла бровь Су Тань, глядя на миску с едой на столе в одном из домов. — Это не похоже на организованный переезд. Скорее, будто всё население деревни внезапно исчезло…

Однако по этим следам невозможно было определить, бывала ли здесь когда-нибудь Ду Линь.

Су Тань встретила взгляд Чжоу Цинло. Его глаза выражали нечто сложное, и она не могла разобрать, что именно он чувствует.

Но Чжоу Цинло тут же отвёл взгляд и посмотрел на крышу домов:

— Су Тань, можешь ли ты забраться со мной на крышу?

Су Тань не стала спрашивать, зачем ему это нужно. Она отошла на несколько шагов назад, резко рванула вперёд и, взлетев на крышу, протянула руку, чтобы подтянуть Чжоу Цинло.

Этот дом стоял на возвышенности, и, оказавшись на крыше, Су Тань осмотрелась и сделала новое открытие.

Вся планировка деревни образовывала древний иероглиф «цин» («зелёный»). Однако в самом центре этого иероглифа имелась лишняя точка — здание, стоявшее в этом месте, было выше остальных. Из-за низкого фундамента с первого взгляда это не бросалось в глаза, но у Су Тань было отличное зрение, и она заметила, что материал этого дома гораздо качественнее, чем у остальных строений.

Едва завидев это здание, Су Тань почувствовала, как в её теле внезапно пробудилась чуждая сила. Эта сила подавляла её собственную мощь и, казалось, заставляла её преклонить колени перед этим местом!

«Ду Лан» слегка нахмурился. Из его тела посыпались белые светящиеся частицы, проникшие в тело Су Тань.

Давление немедленно исчезло.

В следующий миг раздался голос Чжоу Цинло. Он смотрел вдаль, на то самое здание.

— Это, должно быть, храм племени Цин, место их жертвоприношений!

Чжоу Цинло не ошибся — это действительно был храм племени Цин.

Две массивные каменные двери плотно прилегали друг к другу. На них краской была изображена сцена: разноцветные звери преклонялись перед чьей-то спиной.

Тот человек был одет в причудливую одежду, а на голове у него красовался огромный древний иероглиф «цин».

— «Ду Лан», помоги мне немного усилиться, — сказала Су Тань, сжимая кулаки, глядя на дверь. — Я не уверена, что поймаю Ли Цяня, но разбивать камни голыми руками — моё!

Однако здесь её силы не понадобились.

Когда они подошли ближе, словно по какому-то внутреннему зову, раздался глухой «вж-ж-жжж…», будто что-то внутри двери оборвалось, и каменные створки сами распахнулись.

— Этот храм построен под землёй! — чёрная пустота за дверью напоминала пасть зверя.

Су Тань последовала за Чжоу Цинло внутрь. Перед ними предстал огромный молочно-белый камень, на котором красным цветом был вырезан древний иероглиф «цин», будто бросающий вызов всему миру. Глубокие борозды свидетельствовали о давности этого символа.

Перед камнем вниз уходила лестница.

С каждым шагом внутрь дискомфорт Су Тань усиливался. Если бы не «Ду Лан», отключивший давление, она, вероятно, уже превратилась бы в лужу крови.

— Будь осторожна, — нахмурился «Ду Лан». — Здесь что-то не так!

Лицо Чжоу Цинло побледнело, тонкие губы сжались, и по его выражению невозможно было понять, о чём он думает.

Под землёй простиралась огромная искусственная пещера. Из-за долгого запустения воздух здесь был спёртым и тяжёлым.

Су Тань зажгла факел. В его свете глаза Чжоу Цинло стали ещё глубже и мрачнее.

На трёх стенах пещеры были изображены фрески. Их смысл был прост: племя Цин управляло зверями, вело войны, но в итоге потерпело поражение и отступило в район деревни Цинлин.

А на четвёртой стене, напротив входа, стояли сотни и сотни гробов.

— Племя Цин верило, что их вождь — воплощение божества. Поэтому после смерти они сохраняли тело вождя в храме, — сказал Чжоу Цинло, глядя на гроба. — Они надеялись, что однажды вождь воскреснет и поведёт всё племя к бессмертию…

— Конечно, это всего лишь прекрасная надежда, — отвёл он взгляд и посмотрел на жертвенник в центре пещеры. — Ради этой мечты они ежегодно проводили обряды…

На жертвеннике были вырезаны тонкие канавки, образующие странный узор. В самом центре, где канавок не было, помещался один человек.

— В определённые дни года они приносили жертвы и молились перед этими гробами, прося процветания и благословения для племени Цин…

— Увы, их боги никогда не отвечали на молитвы.

Чжоу Цинло незаметно впился ногтями в ладонь, пытаясь сохранить ясность сознания.

С тех пор как он увидел жертвенник, в его голове что-то закричало, пытаясь вырваться наружу. Несмотря на острую боль, будто иглы пронзали мозг, на лице Чжоу Цинло не было и следа страдания — разве что бледность выдавала его состояние.

В огромной пустой пещере эхом разносился только его голос.

Су Тань чувствовала себя так, будто попала в семейное захоронение предков Чжоу Цинло. Взглянув на аккуратно сложенные гробы, она почувствовала, как по коже побежали мурашки.

— Ли Цян — из племени Цин. Если у них такая вера, он, как предатель, точно сюда не пришёл бы, — сказала она Чжоу Цинло. — Мы уже всё осмотрели. Давай уйдём отсюда!

— На улице уже темнеет. Скоро, наверное, пойдёт дождь. Надо найти, где переночевать… — После того как она узнала, что в гробах лежат тела всех вождей племени Цин с древнейших времён, Су Тань, возможно, из-за психологического давления, чувствовала всё более сильный холод в спине.

— Не обязательно, — покачал головой Чжоу Цинло, не уточнив, о чём именно он говорит — о том, пришёл ли бы сюда Ли Цян или пойдёт ли дождь. Он задержал взгляд на лице Су Тань, а потом вдруг улыбнулся:

— Су Тань, тебе страшно здесь?

— Конечно, нет! — Су Тань инстинктивно отрицала, но взгляд её упал на факел.

Чжоу Цинло посмотрел на её сжатые губы, и уголки его рта поднялись ещё выше.

— Прости! Такая сильная Су Тань, конечно, не боится этого места…

— Но мне немного страшно, — вздохнул он. — В душе всё как-то жутко… Кто знает, какие твари завелись в этих гробах за столько лет? Говорят, племя Цин владело странными древними искусствами. Я как-то читал ужастик…

Чем больше он говорил, тем сильнее паниковала Су Тань!

— Давай скорее уйдём отсюда! — После того как он поделился своим «страхом», Чжоу Цинло развернулся и направился к выходу.

— Я правда не боюсь! — Су Тань облегчённо выдохнула и последовала за ним, стараясь держать лицо и не выдать, насколько торопливо ступает. — Однако, — обратилась она к «Ду Лану» с горькой иронией, — как же так: мальчик, и такой боязливый к привидениям… Из-за него и мне стало страшно.

— Тебе следует поддержать его! После всех этих скитаний у него, наверное, острый дефицит чувства безопасности… — «Ду Лан» уже привык говорить неправду с невозмутимым лицом. — Но у меня есть кое-что важное для тебя.

— Один из гробов пуст!

Су Тань резко остановилась.

— Н-неужели… он превратился в цзянши? — робко спросила она, вспомнив только что сказанные Чжоу Цинло слова. Ей показалось, что пещера внезапно стала ещё холоднее!

— Возможно, — серьёзно ответил «Ду Лан».

Су Тань пошатнулась.

Когда Чжоу Цинло обернулся, она инстинктивно схватила его за руку.

— Со мной всё в порядке! — выдавила она улыбку. — Просто ногу свело…

На самом деле, у неё подкашивались ноги.

Су Тань держала Чжоу Цинло так крепко, что от испуга её глаза стали ещё больше, чем обычно, и лицо казалось ещё более хрупким.

Чжоу Цинло на мгновение задержал взгляд на её тонких пальцах, сжимающих его руку, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Он опустился на одно колено, собираясь взять Су Тань на спину —

И тут…

Чжоу Цинло сделал два шага вперёд и чуть не упал на ступени, а Су Тань, потеряв равновесие, тоже рухнула вниз…

!!!

Чжоу Цинло почувствовал мягкость на губах и почувствовал, что весь мир вокруг рушится!

Су Тань, встретив его взгляд, дрожа, откатилась от него. Ей показалось, что в глазах Чжоу Цинло мелькнула угроза?

Но когда она снова посмотрела, его взгляд уже был прежним.

«Это не может быть её планом, — подумал Чжоу Цинло. — Она не могла предвидеть, что я начну пугать её привидениями». Он исключил эту возможность и, глубоко вдохнув, быстро успокоился.

— Ну и повезло же ей! — сжал зубы Чжоу Цинло, глядя на растерянное лицо Су Тань.

«Если бы я не стал её пугать, этого бы не случилось!» — с досадой подумал он, но раз уж всё произошло, сожаления были бессмысленны.

К тому же его беспокоило ещё кое-что: как так получилось, что эта хрупкая и стройная девушка оказалась… такой тяжёлой?

http://bllate.org/book/3079/339929