Готовый перевод The Four Families: Blue Gate / Синие: Глава 16

Столовая мгновенно погрузилась в мертвую тишину после сообщения Блю Линтяня. Тяжелая атмосфера набросила на помещение темный покров. Никто не проронил ни слова, каждый погрузился в собственные мысли. Отношения между Четырьмя семьями можно было назвать одновременно ирагами и друзьями: они могли безжалостно растоптать соперника, согнав его со счетов прямо под собственные ноги внутри круга Четырех семей, но в то же время они были способны объединить усилия ради противостояния крупным корпорациям, стоящим за пределами Четырех семей. Именно поэтому их сосуществование выглядело столь удивительным и необычным. Такой уклад поддерживался уже на протяжении целого века, и именно эта причина закрепила за Четырьмя семьями репутацию неваляшек, крепко стоящих на ногах в деловом мире.

Например, семьюдесят лет назад в семнадцать лет И Цзинфэн по определенным каналам непрерывно прижимал самое загадочное Клан Юань среди Четырех семей, используя любые средства для сдерживания стремительного развития Клан Юань.

Поскольку Клан Юань славился своей таинственностью — от главы семьи до простых сородичей, никто из них никогда не показывался в деловом мире, — это, вероятно, было тесно связано с семейными правилами Клан Юань. И Цзинфэн ловко воспользовался этой слабостью, развернув целую цепочку планов. И как бы И Цзинфэн ни давил на Клан Юань, те могли лишь пассивно и молча сносить все удары. Более того, по их меркам, выбор И Цзинфэна не разрушать их бизнес, а ограничиться умеренным давлением, уже можно было считать милосердием. Стоило помнить, что невеста этого парня принадлежала к Клану Хань, занимающему четвертое место среди Четырех семей.

Клан Юань, не имевший возможности открыто выступить и разобраться хоть с чем-то, в этой ситуации мог лишь с горечь принять свое поражение и радоваться тому, что И Цзинфэн не стал уничтожать их подчистую и сбрасывать с четвертой позиции. Однако они не знали, что И Цзинфэн с самого начала ни во что не ставил Клан Хань, а согласие жениться на Хань Лисюэ было лишь попыткой избежать лишних осложнений в его планах мести Семье И — у него не было никаких обязательств помогать Клану Хань.

В этот момент Блю Яохань уже успокоился, но в глубине души он по-прежнему отказывался верить, что И Цзинфэн вот так просто скончался. И Цзинфэн был единственным сильным соперником, которого Блю Яохань признавал равным себе. Он рассчитывал, что когда-нибудь между ними развернется ожесточенная и страстная битва. Этот мужчина обладал тем же интеллектом, что и он сам, и с самого первого дня, как только он узнал о существовании этого человека, он невольно начал следить за каждым его шагом. Со временем он проникся к нему уважением и восхищением, сам того не замечая, превратив в главного соперника всей своей жизни.

Он не желал смиряться с тем, что противник, которого он знал так хорошо, просто исчезнет из этого мира. Они даже не успели сразиться лицом к лицу — этот мужчина, который был всего на два года младше его.

Он принимал эту новость тяжелее всех на свете: если уж умирать, то только после того, как они сойдутся в поединке.

Даже если суждено проиграть, то потерпеть поражение можно было только от его рук.

— Кто? Кто это сделал? — его мрачный голос таил в себе смертельную опасность и источал мощную жажду убийства. Даже Цзи Ялянь, оказавшаяся в центре этого разговора рядом с ним, невольно подняла голову и пристально посмотрела на своего названного отца.

Блю Линтянь молча и сосредоточенно выдержал его взгляд.

Столкнувшись с хранящим молчание отцом, Блю Яохань потерял терпение ждать. На его губ промелькнула демоническая усмешка, но в сияющих, подобных черному агату глазах не было ни единой эмоции. Ледяной холод окутывал его изнутри и снаружи, а опасная аура расходилась во все стороны. Сидевшие с ними за одним столом сверстники уже покрылись холодным потом под натиском его мощного давления — разумеется, это касалось и обладавших чуть большими способностями Блю Гэна и Блю Цинму.

Блю Лунлу и Блю Лунхай нахмурились, с трудом подавляя неприятное ощущение в груди, и молча сидели на своих местах. Лишь Блю Линтянь, будучи его отцом, с непреклонной властностью смотрел прямо на него, не делая ни шагу назад.

Цзи Ялянь, которую все обошли вниманием и которая оказалась одной из двух людей, не подвергшихся влиянию ауры Блю Яоханя, склонила голову в задумчивости. Оказывается, она не умерла сразу... Но что с того? Даже если теплилось дыхание и сердце еще слабо билось, это была всего лишь пустая оболочка без души. Тратить силы на то, чтобы удерживать ее здесь, в конце концов окажется бессмысленно.

Семья И... он мог обойтись без Семьи И, но Семья И не могла обойтись без него.

Им требовалось использовать его, так называемого гения, чтобы расширить свой бизнес и достичь гегемонии среди Четырех семей и во всем деловом мире. Самое смешное, что невеста, которую этот человек лично выбрал для него, разрушила его грандиозный план.

Только теперь он понял: даже сменив тело, его душа не сможет забыть ту ненависть, которую он испытывал к этому человеку — к тому, кто лишил его матери и заставил с малых лет жить в жуткой темноте и боли. Эта злоба не могла исчезнуть просто так.

Пока он не завершит в этой жизни то, что не успел сделать в прошлой, он не сможет по-настоящему отпустить прошлое и принять свое новое перерожденное я.

Цзи Ялянь холодно изогнул губы в лишенной тепла улыбке, от которой веяло таким леденящим душу холодом, что бросало в дрожь.

Отец, прошу, не сдавайся слишком рано. Просто подожди, пока я вырасту.

http://bllate.org/book/30789/3754416