Готовый перевод Unlock His Heart / Ключ от запертого сердца: Глава 2

— Привет, ты очнулся! — Джентльмен средних лет появился в дверях, облаченный в ярко-красный парадный костюм. Покрой его одежды был почти таким же, как у того зеленого костюма, что был на нем раньше, словно это была та же модель, но другого цвета.

Чжунли Цинъяо машинально потянулся к поясу, где обычно носил кобуру, но обнаружил лишь пустоту.

— Ху-ху-ху… — Раздался странный смешок. Джентльмен, ничуть не смущаясь, подошел к Чжунли Цинъяо и селся рядом. — Твой темно-синий мундир я велел сменить. У тебя телосложение почти такое же, как у моего второго папеньки, так что я одолжил для тебя одежду из его гардероба.

— Кто ты такой? — Чжунли Цинъяо с опаской отодвинулся; незнакомая обстановка вызывала у него тревогу.

Вдобавок ко всему, он был тяжело ранен и не имел при себе никакого оружия для самообороны.

Джентльмен поправил воротник и слегка улыбнулся:

— Позволь представиться. Меня зовут Чжу Линьжань, можешь называть меня господин Чжу.

— Где это? — сдавленно спросил Чжунли Цинъяо. — Как я здесь оказался?

Чжу Линьжань несколько мгновений пристально смотрел на него, а затем усмехнулся:

— Разве не ты сам сюда добрался? Чтобы попасть в Усыпальницу Черного Ворона, нужно преодолеть внешние потоки хаоса. Если не приложить усилий, вряд ли удалось бы сюда дойти.

Лицо Чжунли Цинъяо слегка изменилось. Помолчав немного, он воскликнул с изумлением:

— Усыпальница Черного Ворона! Я в Усыпальнице Черного Ворона? Я… я смог?!

Чжу Линьжань сложил руки на груди, поджал губы и с юношеской непосредственностью произнес:

— Я так и знал, что ты пришел сюда не просто так.

Чжунли Цинъяо не смог сдержать радости:

— Господин Чжу, это вы меня спасли?

Чжу Линьжань усмехнулся. Этот мальчишка, всё-таки он еще совсем ребенок.

— Я лишь вытащил тебя из прибрежных вод. Твой недуг я исцелить не в силах.

Чжунли Цинъяо, который только что старательно изображал восторг, тут же перестал улыбаться. Он помедлил и мрачно произнес:

— Мою болезнь вам не вылечить.

Он походил на распустившийся цветок, который внезапно сломало порывом ледяного ветра. Чжу Линьжань, человек, искренне ценивший красоту цветов, похлопал Чжунли Цинъяо по плечу:

— Парень, не унывай. Хотя я не могу спасти твою жизнь, на этом острове есть тот, кто способен это сделать.

Чжунли Цинъяо озадачился:

— Господин Чжу, разве на этом острове есть кто-то, кроме вас?

— Что за вопросы? — Чжу Линьжань на мгновение удивился, а затем внезапно понял: — Ты что, принял меня за самого Черного Ворона?

— Разве это не так? — В глазах Чжунли Цинъяо вновь вспыхнула надежда, но вместе с ней — и сомнение. — Неужели тот господин позволяет другим находиться на острове?

Услышав это, Чжу Линьжань расхохотался:

— Неужели по слухам тот господин из Усыпальницы Черного Ворона такой угрюмый и бессердечный?

Чжунли Цинъяо опустил голову и промолчал.

Чжу Линьжань посмотрел на него и смягчил голос:

— Если ты знал, что он так безжалостен, как ты решился явиться сюда в одиночку? Пойми, если он действительно таков, как о нем говорят, ты бы здесь наверняка погиб. Твой визит к лекарю — это, скорее всего, самоубийство.

Чжунли Цинъяо посмотрел на свои руки и спустя долгое время глухо ответил:

— У меня не было другого выхода…

Чжу Линьжань замер.

Чжунли Цинъяо сжал кулаки:

— Потому что я хочу жить.

На самом деле Чжу Линьжань догадывался об этом ответе, но когда Чжунли Цинъяо произнес это с такой трагической решимостью, он невольно проникся сочувствием.

— Фух… — Чжу Линьжань тяжело вздохнул и добавил: — Тот, кто может тебя спасти, находится в саду за замком.

Чжунли Цинъяо поднял голову и широко раскрыл глаза, глядя на Чжу Линьжаня.

Тот отвел взгляд:

— Не знаю, станет ли он тебя спасать. Но мне кажется, велика вероятность, что он поможет.

Чжунли Цинъяо тут же оживился:

— Что мне нужно сделать?

Чжу Линьжань встал и повернулся к Чжунли Цинъяо спиной. Лишь через долгое время он произнес:

— Сделай так, как велел тот, кто отправил тебя сюда.

Сердце Чжунли Цинъяо сжалось от тревоги. Он постарался скрыть чувства, но откуда Чжу Линьжань мог знать?

Однако, прежде чем он успел переспросить, Чжу Линьжань быстрым шагом вышел из комнаты.

Когда звуки шагов затихли, взгляд Чжунли Цинъяо внезапно стал острым — он больше не походил на того растерянного юнца.

Он ловко вскочил с кровати, пытаясь найти зеркало, но в огромной комнате не нашлось даже отражающей поверхности.

— Ладно, — Чжунли Цинъяо толкнул окно и посмотрел на густой сад, полный зелени и жизни.

У него не было времени на колебания: это был его единственный шанс выжить. Какими бы ни были истинные цели того, кто помог ему добраться сюда, и самого господина Чжу, сейчас он думал лишь о том, как выжить.

Ходили слухи, что замок в Усыпальнице Черного Ворона запутан, как лабиринт. Чжунли Цинъяо выглянул вниз: высота была как у обычного третьего этажа.

— В замке легко заблудиться, вместо того чтобы терять время на поиски пути, лучше просто спрыгнуть отсюда, — быстро решил он.

Он высунулся в окно и обнаружил, что внешняя стена замка настолько гладкая, что на ней нет ни одного выступа.

Простая задача «прыгнуть вниз» внезапно усложнилась. Чжунли Цинъяо подумал немного, затем перевел взгляд на простыни и на длинные портьеры.

Меньше чем через минуту он связал простыни и шторы в длинный канат, закрепив один конец за ножку кровати.

Он дернул его — канат оказался крепким. Чжунли Цинъяо снова посмотрел на густой сад…

Глава 2. Легендарный Черный Ворон

Цветы и деревья росли в изобилии, трава была такой мягкой, словно зеленый бархатный ковер. Ступать по ней было так легко, что казалось, будто идешь по воздуху, а не по твердой земле.

Приторно-сладкий аромат в воздухе вызывал у Чжунли Цинъяо странную тошноту, но он пересилил недомогание и подошел к оранжерее, стоявшей в центре сада.

От углов до самого карниза оранжерея была увита мелкими фиолетовыми цветами, которые выглядели так, словно здание было сплетено из цветущих ветвей.

— Господин Черный Ворон! — Чжунли Цинъяо сложил руки рупором у рта. — Господин Черный Ворон, вы внутри?!

В ответ — тишина.

Чжунли Цинъяо нахмурился и крикнул снова:

— Господин Черный Ворон, раз вы молчите, я вхожу!

http://bllate.org/book/30787/3754087