Готовый перевод Obsessive Disciple Forces Me to Abandon Him / Навязчивая ученица: Как выжить, если твой антагонист в тебя влюблен: Глава 4

– Ты чего так на меня смотришь? – поинтересовалась Лян Шуяо. – Я знаю, к чему ты клонишь. Да, я ветрена в чувствах, но это всегда по обоюдному согласию. Я максимум могу разбить кому-то сердце по своей прихоти, а вот ты играешь с чужими душами! Этот твой сюжет куда грязнее моего!

Она понизила голос и добавила:

– У такой, как ты, последствия будут намного серьезнее, чем у меня.

Мин Юй на мгновение потеряла дар речи. Возразить было нечего.

Прежняя хозяйка тела играла с огнем и, наверное, перед смертью никак не ожидала, что ее собственные поступки приведут к столь тяжелым последствиям.

Вывод напрашивался сам собой: поменьше забивай голову романтикой, оставайся одинокой — и проживешь в безопасности.

– Ты права, впредь буду слушать тебя, – Мин Юй решила плыть по течению и перевела взгляд на собравшихся на платформе людей. – А ты что, одна пришла?

– С чего бы? Ты же знаешь наш клан, народу у нас полно, все с домочадцами. Наставник повела их везде погулять, – Лян Шуяо подперла подбородок рукой, немного понаблюдала за ней и вдруг произнесла: – Сяо Юй, почему ты как будто помолодела?

Ее слова прозвучали странно. Практикующие владели искусством сохранения молодости, и у каждого из них лица были такими, будто кожицу можно ущипнуть до сока. Взять хотя бы ее саму: на вид ей дашь едва ли не больше двадцати, хотя на самом деле ей уже несколько сотен лет.

– Правда. Знаешь ведь, возраст человека порой определяется не только внешностью, но и взглядом. В твоих глазах таится какая-то кристальная чистота, такую наивность я видела только у детей, потому что они еще малы, а их сердца не запятнаны мирской скверной, – Лян Шуяо говорила с абсолютной уверенностью. – Поверь мне, я повидала людей на своем веку и больше всего боюсь связываться с такими, как ты. Они ничего не понимают, а услышав парочку нежных слов, уже требуют от тебя ответственности, и отделаться от них потом очень сложно.

– ...Ты и правда совершенно пропащий человек, – сказала Мин Юй.

– Я к таким даже не приближаюсь, понятно? – покачала головой Лян Шуяо. – Не переводи тему. Что вообще происходит, научи меня тоже, я тоже хочу вернуть молодость.

Мин Юй поразилась ее проницательности, но о переселении душ в книгу рассказать было нельзя, поэтому она ответила уклончиво:

– Чтобы совершенствовать сердце, самое главное — сохранять молодой настрой.

Эта фраза ошеломила Лян Шуяо. Помолчав добрую половину дня, она кивнула:

– Ты очень мудро рассуждаешь. Мне тоже нужно больше работать над сердцем, иначе в старости не смогу охмурять девчонок.

Мин Юй: «……»

У этого человека вообще есть другие внутренние стимулы в жизни?

Мин Юй уже собиралась отпустить в ее адрес пару едких шпилек, как заметила, что та уставилась куда-то ей за спину. По такому выражению лица сразу было понятно: Лян Шуяо увила красавицу. Мин Юй только хотела обернуться, как сидящий за ее спиной человек тихо произнес:

– Наставник.

От этого холодноватого голоса у любого могло защемить в груди.

По правде говоря, она ведь тоже не была бесчувственным чурбаном: когда за тобой по пятам следует столь ослепительная особа и послушно зовет наставником, оставаться равнодушным просто невозможно. Это прежняя хозяйка тела отличалась черствостью и бессердечностью, раз ей хватало совести использовать такую девушку в качестве замены.

– Пришла, – откликнулась Мин Юй. – Садись.

Се Лэньянь послушно села и обратилась к Лян Шуяо:

– Здравствуйте, младший наставник Лян.

Лян Шуяо расцвела, ее лицо буквально превратилось в цветок, и она тут же затараторила:

– Привет-привет-привет, Сяо Янь, почему же ты так поздно?

Се Лэньянь поджала губы:

– Наставник меня не дождалась.

Хотя тон прозвучал ровно, в нем явственно сквозила обида.

Мин Юй на миг почувствовала себя виноватой и произнесла:

– Прости.

На самом деле она сделала это нарочно, желая сократить время общения с Се Лэньянь. Если бы они отправились вместе, им бы неизбежно пришлось ехать в одной повозке, а на какой-нибудь кочке они могли случайно прижаться друг к другу или обняться, что выглядело бы неподобающе.

– Ничего страшного, главное, чтобы наставник была довольна, а обо мне беспокоиться не нужно, – ответила Се Лэньянь. – Я могу справиться и сама.

Эти стандартные фразы в стиле зеленый чай заставили Мин Юй почувствовать себя неуютно. Разумеется, Лян Шуяо прониклась вселенской жалостью и, нахмурив брови, принялась отчитывать Мин Юй. Мин Юй никак не ожидала, что стоит ей проявить капельку своенравности, как ее тут же поймают с поличным, и ей пришлось с кислым видом терпеть выговор. Во время отповеди она бросила взгляд на Се Лэньянь и заметила, что та смотрит на нее совершенно ясным, холодным взглядом.

Что это значит? Нарочно?

Мин Юй опустила голову, внезапно почувствовав неладное.

Она читала оригинал и прекрасно знала характер Се Лэньянь: хрупкая, холодная и даже с легким налетом яндере. Однако во всей книге не было ни слова о том, что у той имелись замашки зеленого чая.

Если она вела себя так не по искреннему побуждению, значит, делала это умышленно.

Но ведь она еще даже не успела начать обращаться с ней как с отбросом, откуда у той могла взяться такая неприязнь?

Это был вопрос, на который, разумеется, не существовало ответа.

Мин Юй немного поразмышляла, как вдруг с недалекой каменной платформы донеслись чистые звуки флейты. По мере того как мелодия стихала, в зале постепенно воцарялась тишина. На площадку, ступая по ступеням, поднялась немолодая женщина в строгих нефритовых одеждах. Заняв место, она обвела собравшихся холодным, суровым взглядом, так что стихли даже последние редкие шепотки.

Этой женщиной, судя по всему, была Глава альянса — Бай Фэн.

Её уровень культивации и стаж были одними из высших в Альянсе Бессметных, дела она вела решительно и жестко, а за ее спиной стоял могущественный клан Бай. Она стала главой альянса еще в юности, и её позиции оставались непоколебимыми на протяжении стольких лет. В Альянсе Бессметных она слыла несгибаемой железной леди, чье слово было законом, и стоило ей появиться здесь, как от её присутствия веяло мощью, способной противостоять тысячам воинов.

Дождавшись, пока все умолкнут, она заговорила:

– Сегодня великий день для нашего Альянса Бессметных Цинцан. Те, кто смог сюда добраться, — молодые и одаренные таланты, которым в будущем суждено совершить великие дела. А выбор меча станет вашим первым шагом в грядущее. Правила, полагаю, вам всем известны. Войдя внутрь, если вы встретите меч, который пожелаете заполучить, направьте на него духовную силу и попытайтесь взять в руку. Сумеете вытащить — значит, выбор меча прошел успешно; не сможете — значит, меч отверг вас, и тогда вам придется искать другой клинок, пока вы оба не придете к согласию.

Сидящие внизу адепты слушали предельно сосредоточенно. Большинство из них выбирали меч впервые, и хотя правила они уже знали наизусть, все равно слушали со всем вниманием, страшась упустить что-то важное и испортить себе дело всей жизни.

Мин Юй, будучи Главой пика, слушать это наставление, конечно же, не нуждалась, а потому отвлеклась и принялась рассеянно озираться по сторонам.

Зал был огромным и до отказа заполнен учениками Альянса Бессметных. В основном они сидели за столами со своими соратниками, и даже такая легкомысленная особа, как Лян Шуяo, сейчас послушно сидела на месте, притворяясь, будто внимательно слушает лекцию.

Мин Юй стало скучно, и ее взгляд сам собой сместился в сторону — на сидевшую рядом Се Лэньянь.

К ее удивлению, та тоже смотрела на нее.

Взгляд девушки был жгучим; они встретились глазами, и Се Лэньянь даже не собиралась отводить взгляд.

http://bllate.org/book/30786/3754003