Готовый перевод Obsessive Disciple Forces Me to Abandon Him / Навязчивая ученица: Как выжить, если твой антагонист в тебя влюблен: Глава 3

Она сглотнула слюну, внезапно почувствовав фантомную боль во всем теле.

Воспоминания из сна накатили соленой волной, и хотя это не было пережитым лично опытом Мин Юй, они преследовали ее, словно кошмар.

В полузабытьи она вспомнила лицо Се Лэньянь. Красивое, ничего не скажешь, но от него веяло лишь леденящим холодом.

Пожалуй, это и было тем самым легендарным жаждой убийства.

Она глубоко вздохнула, отдернула полог и вышла наружу.

В лицо пахнуло свежим запахом земли. Ночной дождь выдался на славу, земля еще не высохла, и на зеленых каменных плитах повсюду пестрели чистые лужицы, над которыми кружили парочки стрекоз, лишь слегка касаясь водной глади.

Она посмотрела на человека у двери, и та тоже подняла голову.

Это и вправду было лицо красавицы — белоснежное и правильное. Когда она всматривалась в нее, в темно-синих глазах клубился прохладный, отрешенный мороз. Затем девушка опустила ресницы, слегка приоткрыла маленькие нежные алые губки и смиренно повела себя словно прирученный зверек.

— Доброго утра наставнику, вы так усердно затворялись для уединенной медитации.

Мин Юй не знала, как на это реагировать. На самом деле, стоило этому лицу совпасть с образом из сна, как ее тело инстинктивно напряглось: она помнила взгляд, которым Се Лэньянь вырывала Бессмертную кость у прежней хозяйки тела, — он точь-в-точь повторял тот мимолетный взгляд, которым та только что окинула ее.

— Наставник? — видя, что она молчит, переспросила Се Лэньянь.

— Ничего, почему ты здесь? — сухо бросила Мин Юй.

— Я ученица наставника, естественно, я должна каждый день приходить рано утром с приветствием и находиться при вас, — неторопливо ответила Се Лэньянь. — К тому же сегодня Собрание по выбору меча, и я бы хотела попросить наставника помочь мне советом.

Она говорила чистую правду: в оригинальной книге Мин Юй и впрямь придавала этому колоссальное значение — не только заговаривала о состязании заранее, но и в назначенный день указала ей конкретную цель, велев просить определенный меч так, как та скажет.

Это была не первая ее подобная выходка: все это время Мин Юй неустанно стремилась поставить на Се Лэньянь клеймо Бай Жо.

Лишь постоянные переделки позволяли сделать так, чтобы та все сильнее походила на ее белую луну.

Однако нынешняя Мин Юй предпочла бы вообще во все это не вмешиваться.

— Полагайся на зов сердца, какой приглянется — тот и вытягивай.

Се Лэньянь остолбенела:

— Что?

Все было совсем не так, как в ее воспоминаниях: тогда наставник не стала подробно объяснять ей происхождение именитых мечей из Пруда Мечей и намекать, что она непременно должна забрать Меч Белого Пламени — позже она узнала, что дело вовсе не в том, что тот меч подходил ей лучше всего, а в том, что Бай Жо однажды обмолвился: если представится шанс, он обязательно сделает Меч Белого Пламени своим именным клинком.

Ведь Меч Белого Пламени и Меч Сюаньбин, принадлежавший наставнику, составляли пару.

Разумеется, когда Се Лэньянь впервые узнала, что они парные, в ее сердце таилась лишь сокровенная сладость.

Если бы не правда о существовании того человека, эта сладость длилась бы вечно.

Но стоило чему-то проясниться, как все эти прекрасные воспоминания стали вызывать лишь тошноту.

Поначалу Се Лэньянь планировала дождаться, пока наставник выразит свою волю, чтобы затем со злостью отказаться.

Однако наставник даже не заикнулась о том, чтобы она забрала Меч Белого Пламени, словно ей было совершенно все равно.

Столь неожиданная реакция озадачила Се Лэньянь.

— Сегодня твой выбор меча, следуй собственным желаниям, я не стану сильно вмешиваться, — пояснила Мин Юй. — Хоть я и твоя наставница, но не имею права распоряжаться твоим выбором. Ты должна взять собственную жизнь в свои руки.

С этими словами она глянула на время и торопливо зашагала вперед.

Плохо, она опаздывала.

На прежнем месте осталась лишь одна Се Лэньянь.

Она долго молчала, все еще не в силах поверить, что наставник, которая всегда и во всем лезла с указаниями, способна изречь нечто подобное.

Взять жизнь в свои руки.

Се Лэньянь, конечно, и сама этого жаждала, но в те времена, когда она еще не обладала силой принимать решения, в ее жизни появился столь заботливый, любящий человек, чей уровень культивации намного превосходил ее собственный. Незаметно для нее самой он помог ей сделать множество выборов: все ее увлечения, все переживания, все привычки несли на себе чужую печать. Теперь же она уже не могла отличить собственные истинные стремления от чужого влияния.

Ей вдруг показалось, что она совершенно не знает, как ей поступать дальше.

Эта зыбкая растерянность породила в ней беспричинный страх.

Сжав зубы, она бросилась следом.

Место проведения Собрания по выбору меча располагалось у подножия гор Секты Созерцания Луны, на площадке под названием Терраса Семи Звезд Косой Луны. Поскольку места здесь было вдоволь, да и Пруд Мечей находился поблизости, собрания издавна проводились именно здесь. Мин Юй прилетела вниз на бумажном журавлике и увидела, что у подножия террасы припарковано множество пышных повозок, запряженных бессмертными фениксами, а на самой площадке кипит толпа — зрелище выдалось на редкость оживленным.

Старейшины и ученики изо всех Сект Бессмертных собрались в полном составе.

Мин Юй никого из них не знала, поэтому ей оставалось лишь с замиранием сердца приземлиться в уголке и отыскать свободное место.

Не успела она толком усесться, как кто-то хлопнул ее по плечу.

— Сяо Юй, чего так поздно? — Мин Юй обернулась и увидела яркую красавицу в алых одеждах, которая подмигивала ей. Заметив, что та никак не реагирует, девица шутливо укорила ее: — Какая холодная, похоже, любовь у нас увяла.

— Да какая с тобой любовь... — инстинктивно огрызнувшись, Мин Юй тут же сообразила, кто перед ней. В оригинальной книге была лишь одна столь ветреная особа, старая знакомая Мин Юй по имени Лян Шуяо.

Имя звучало вполне благопристойно, напоминая барышню из ученой семьи, но на деле та слыла беспутной интриганкой, любившей играть с чужими чувствами. Она заигрывала со всеми подряд независимо от того, нравился человек или нет, а благодаря эффектной внешности желающих попасться на ее удочку всегда хватало.

Она уже не первый день отпускала сальные шуточки в адрес Мин Юй, однако сама Мин Юй грешила ничуть не меньше, хотя и соблюдала принципы: она многократно отвергала ухаживания, пока в конце концов Лян Шуяо не ткнула ее носом в болезненную привязанность к ученице-заменительнице. Обе любительницы поиграть чужими сердцами стоили друг друга и в итоге даже сошлись, превратившись в закадычных подруг.

— С чего это увяла, неужто я не заслуживаю любви? — манерно надула губки Лян Шуяо, а затем подсела ближе и с неподдельным любопытством зашептала: — Почему ты одна? Где твоя красотка-ученица?

При этом она принялась озираться по сторонам.

— Она не со мной, — ответила Мин Юй.

— Ого, чудеса! — изумленно воскликнула Лян Шуяо. — Как так, поссорились? Или совесть проснулась, и ты решила перестать портить человеку жизнь?

Мин Юй прищурилась, совершенно не понимая, с какой стати эта женщина имеет наглость утверждать, будто отказ от дурных привычек равносилен пробуждению совести — если уж на то пошло, она сама испортила жизнь куда большему числу людей, чем прежняя хозяйка тела.

http://bllate.org/book/30786/3754002