Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 7

Вскоре Ю Чжэнчжэн передал эту новость и Сян Минъюэ.

Ю Чжэнчжэн: Спросил, действительно читает рэп.

Ю Чжэнчжэн: Но, похоже, так, балуется любительски, он вечером телефонный звонок принял, по работе своей общался.

Ю Чжэнчжэн: Похоже на какого-то крупного начальника, отчитывал подчиненного, пару слов — и так мрачно.

Сян Минъюэ: От услышанного прям кайфанул, да?

Ю Чжэнчжэн прыснул и громко рассмеялся.

Ю Чжэнчжэн: Что ты вообще несешь?

Сян Минъюэ: Серьезно или нет, Ю Чжэнчжэн?

Ю Чжэнчжэн перестал притворяться: [глаза-звездочки]

Ю Чжэнчжэн: Такой харизматичный.

Ю Чжэнчжэн: Тебе не понять.

Сян Минъюэ: Ладно-ладно.

Сян Минъюэ: Я только что услышал твое «люблю еще сильнее», и сразу почуял неладное.

Сян Минъюэ: Смотрю на тебя совсем другими глазами, Ю Чжэнчжэн.

Сян Минъюэ: Ты случайно не мечтаешь, чтобы он взял тебя за горло и поцеловал?

Мысленно выругавшись, Ю Чжэнчжэн тут же предался фантазиям.

%#$&

Ю Чжэнчжэн: Главное — не сжимай слишком сильно.

Ю Чжэнчжэн: Я боли боюсь.

Сян Минъюэ: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сян Минъюэ: Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сян Минъюэ снова процитировал недавнюю фотографию Ю Чжэнчжэна и спросил: — Так почему вы вдвоем стоите так далеко?

Ю Чжэнчжэн открыл снимок: Хэ Шиань стоял позади него.

Разве далеко?

Ю Чжэнчжэн: По-моему, уже очень близко.

Сян Минъюэ: Какой же ты наивный.

Ю Чжэнчжэн напечатал: Понял, в следующий раз прижмусь к его груди.

Сян Минъюэ снова прислал две цепочки ха-ха.

Ю Чжэнчжэн тоже рассмеялся вслед за сообщениями Сян Минъюэ.

Сян Минъюэ: Смотри мне, ха.

Сян Минъюэ: Если на следующем фото вы не будете обниматься, можешь мне даже не присылать.

Ю Чжэнчжэн: Давай так: в следующий раз сразу сниму, как меня берут за горло.

Сян Минъюэ: Ах ты, Ю Чжэнчжэн!

Сян Минъюэ: Из тебя получится толк.

Сян Минъюэ: !! Не ожидал, что ты такой дикий.

Сян Минъюэ: Влюбился — и сразу другой человек.

И с чего он вообще это взял? Ю Чжэнчжэн не стал отвечать на шутки Сян Минъюэ и, немного смутившись, взял и отменил то сообщение про захват за горло.

В ответ тут же полились насмешки Сян Минъюэ: Ха-ха-ха-ха-ха.

А Сян Минъюэ добавил: Его двоюродный брат тоже здесь, стоит у тебя за спиной.

Сян Минъюэ: Красавчик.

Ю Чжэнчжэн снова открыл фотографию и посмотрел на мужчину, стоявшего у них за спиной.

Строго говоря, двоюродным братом он ему не приходился — Ю Чжэнчжэн краем уха слышал вечерние разговоры, но это было неважно.

Брат и впрямь был хорош собой, в этой семье все выглядели отлично.

Только вот: Не такой красивый, как он.

Сян Минъюэ: Ладно-ладно.

Сян Минъюэ: Ладно-ладно-ладно-ладно-ладно.

Ю Чжэнчжэн вспомнил кое-что из вечерних разговоров и сказал Сян Минъюэ: Его двоюродный брат скоро женится, представь себе.

Сян Минъюэ: [Мир рухнул!]

К этому двоюродному брату Ю Чжэнчжэн особого интереса не испытывал, к тому же он вспомнил, почему вообще назвал Хэ Шианя сугубо прямолинейным парнем.

Он спросил Сян Минъюэ: Ты видел мой сегодняшний комбинезон?

Сян Минъюэ: И что?

Сян Минъюэ процитировал его же недавние слова: Мне кажется, он немного деревянный.

——Ю Чжэнчжэн: Он сегодня с абсолютно серьезным лицом заявил мне: у твоего комбинезона лямка не застегнута...

Ю Чжэнчжэн: Ты только посмотри на него!

Сян Минъюэ: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Сян Минъюэ: Прощаю, прощаю, что рэпер может понимать в таких вещах?

Ю Чжэнчжэн: [Мертв уже некоторое время]

Младшая сестра Ю Чжэнчжэна недавно сдавала пробные экзамены в старшей школе. Сегодня пришли результаты — идеальные, и она тут же, задрав нос, позвонила ему по видеосвязи.

Вскоре подошла и мама, принялась расспрашивать, не слишком ли Ю Чжэнчжэн занят в последнее время, почему отвечает на сообщения спустя столько времени, прошел ли у него кашель, напомнила следить за гриппом, не переутомляться и не сидеть по ночам.

Ю Чжэнчжэн на всё послушно отвечал.

Он жил в городе А в полном одиночестве, его будни были донельзя простыми: работа, дом, небольшие развлечения.

Он любил выпечку, и теперь это стало его профессией; любил любоваться пейзажами, когда выдавалось свободное время, отыскивал в городе А красивые места, чтобы стать ближе к природе, понежиться на солнце и покормить случайно встреченных животных.

Любил кино, смешные развлекательные шоу и всё интересное.

Сян Минъюэ был его другом детства, человеком невероятно забавным. Они возобновили общение после того, как Ю Чжэнчжэн обосновался в городе А.

Хотя Сян Минъюэ вечно хвалил Ю Чжэнчжэна и находил в нем всё прекрасным, сам Ю Чжэнчжэн неизменно считал себя ужасно скучным человеком. Вещи, которые ему нравились, были донельзя простыми, жизнь — простой, абсолютно всё — простым.

Он не любил излишне сложные вещи, не любил плохие концовки, не переносил бессмысленные драматичные романы — перед тем как начать читать, он тайком отыскивал финал, чтобы со спокойной душой наслаждаться развитием сюжета; любимые персонажи ни в коем случае не должны были умирать, а любимая пара обязана была всегда оставаться вместе.

Впрочем, простым он был не всегда.

Когда он только приехал в город А, суета и блеск мегаполиса ослепили его, и в какой-то сомнительной программе он завел друга.

Прошлое оказалось печальным: всё закончилось тем, что Сян Минъюэ отобрал у него телефон, отборно выругал собеседника и удалил аккаунт.

Но, кажется, ничего чересчур сложного в этом тоже не было — если обобщить, всё сводилось к банальной встрече с интернет-мошенником.

Хотя не сказать, что это был сплошной кошмар: по крайней мере, благодаря тому случаю Ю Чжэнчжэн научился быть осторожнее и лучше узнал самого себя. Он решил, что для жизни в городе А ему вполне хватит одного Сян Минъюэ — с ним жизнь была яркой и насыщенной.

Он также осознал, что человек он на редкость упорядоченный, и если уж привыкает к чему-то в своем окружении, то привязывается очень крепко.

Сейчас всё хорошо. Сейчас всё просто отлично.

Настолько отлично, что даже захотелось влюбиться.

Мама с сестрой на два голоса пересказали недавний комичный случай с участием отца в торговом центре, велели Ю Чжэнчжэну лечь пораньше и сбросили вызов.

Досмотрев недосмотренное накануне шоу, Ю Чжэнчжэн умылся, вернулся в кровать, выключил верхний свет, зажег ночную лампу и натянулся до подбородка одеялом.

Прежде чем открыть роман перед сном, он заглянул в ленту соцсетей.

Сян Минъюэ сегодня снова пошел тусоваться, кто-то из его университетских однокурсников выложил свадебные фото, а в группе школьных друзей кто-то тегал всех подряд с вопросом, у кого когда начинаются новогодние каникулы...

— Ой.

Пролистывая ленту, Ю Чжэнчжэна поразил пост некоего человека, опубликованный полчаса назад.

Его глаза округлились.

Господин Если выложил две фотографии: на первой красовалось крупным планом творение Ю Чжэнчжэна, а на второй кот позировал рядом с тортом.

Подпись гласила: Фэнъе очень нравится.

Ю Чжэнчжэн медленно растянул губы в улыбке.

Открыв комментарии, он написал там: Только Фэнъе нравится?

Неожиданно в ответ на оставленный в ленте комментарий господин Если написал ему в личные сообщения.

Когда на экране всплыло короткое сообщение «if: Мне тоже нравится», Ю Чжэнчжэн едва не прыснул в голос.

Что за дела?

Боится показаться навязчивым, если увидит младший кузен?

Или просто захотел пообщаться с Ю Чжэнчжэном тет-а-тет?

Да какая разница, какова была причина.

Хи-хи-хи, ха-ха-ха, хе-хе.

Пока уведомление сверху еще не исчезло, Ю Чжэнчжэн тут же кликнул по нему.

Ю Чжэнчжэн: Ты!

Ю Чжэнчжэн: Выставил пост и мне не сказал!

if: Разве тебе нужно докладывать?

Ю Чжэнчжэн: «...»

Так и подмывало переслать это сообщение Сян Минъюэ.

Ю Чжэнчжэн: Не нужно, и впредь ничего мне не говори.

Ю Чжэнчжэн: Больше никогда мне ничего не говори.

Разумеется, сам он услышать этого не мог, но в какой-то комнате в нескольких километрах от него сидевший перед компьютером мужчина вдруг рассмеялся в голос.

Фэнъе дремала рядом, но от этого звука насторожилась и резко вскочила.

Однако пара больших рук тут же легла ей на голову, легко погладила пару раз, и Фэнъе снова свернулась калачиком.

if: Я не это имел в виду.

if: Опубликовал, а потом мне позвонили по работе из компании.

Пусть причина и не звучала впечатляюще, Ю Чжэнчжэн смилостивился: Ну ладно.

Ю Чжэнчжэн: Я человек рассудительный.

Ю Чжэнчжэн: Так и быть, прощаю тебя.

if: Добрый человек.

Эта пара слов заставила Ю Чжэнчжэна усмехнуться. К чему вообще всё это?

На этом диалог оборвался.

Ю Чжэнчжэн: Что-то ты больно занятой.

if: В последнее время дел невпроворот, проект только запустили.

Ю Чжэнчжэн: Неужели работаешь прямо сейчас?

Господин Если прислал Ю Чжэнчжэну фотографию своего компьютера: Угу.

Разумеется, Ю Чжэнчжэн рассматривал не только компьютер — он увеличил нижний левый угол снимка, чтобы получше разглядеть руки господина Если.

Чистые руки, ногти аккуратно подстрижены, длинные и ровные, рельефные костяшки пальцев, на тыльной стороне проступили вены, а на самом краю кадра виднелся кусочек ремешка часов.

Неужели нарочно? Знал ведь, что у него красивые руки, и специально засунул их в кадр.

Ну раз так, Ю Чжэнчжэн, само собой, написал: У тебя очень красивые руки.

На что господин Если выдал: Что значит красивые?

Ю Чжэнчжэн: «...»

И это сообщение обязательно нужно переслать Сян Минъюэ.

Ю Чжэнчжэн: Кра-си-вые.

Ю Чжэнчжэн: Понял?

Фэнъе снова испуганно вскочила, но, имея за плечами горький опыт, лишь бросила странный взгляд на своего чудаковатого хозяина и снова уткнулась носом в лапы.

if: Поздно уже, чего не спишь?

Ю Чжэнчжэн: А ты сам-то почему не спишь?

if: Ты вечно ложишься за полночь?

Ю Чжэнчжэн: Смотря по обстоятельствам.

Ю Чжэнчжэн страдал чем-то вроде привычной бессонницы, и сон был важнейшей заботой в его простой жизни. Он перепробовал и мелатонин, и снотворные, и западные лекарства, и китайские травы, но толку было чуть. Ему всё же хотелось научиться засыпать самостоятельно и нормально.

Господин Если прислал новое сообщение: Завтра не нужно вставать рано?

Ю Чжэнчжэн понятия не имел, что этот мужчина имеет в виду. Поджав губы, он сначала ответил: Не нужно.

А затем добавил: А если я не хочу спать, что тогда делать?

if: И чем же ты хочешь заняться, раз не спишь?

http://bllate.org/book/30783/3753764