Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 6

— Выбирай одного.

— Я же ничего такого не сделал, — Лин Цзинь тут же пожалел о сказанных словах. — Я просто хотел завести друга, разве это запрещено?

Хэ Шиань ответил:

— Ему не нужен такой друг, как ты.

Только сейчас Лин Цзинь вспомнил, что несколько лет назад он имел неосторожность крутить роман с одним из клиентов Хэ Шианя. Всё продлилось пару месяцев, а когда они расстались, Лин Цзинь устроил сцену с рыданиями и скандалом, что, по всей видимости, отразилось на репутации Хэ Шианя. Тот тогда ничего не сказал, лишь отчитал его и пообещал, что сам уладит последствия.

Чувствуя вину, Лин Цзинь усмехнулся:

— Да я серьёзно насчёт дружбы, брат. Я вообще собирался написать для него песню.

Хэ Шиань помолчал несколько секунд:

— О чём вы успели пообщаться?

— Мы ещё не дошли до этого, — ответил Лин Цзинь.

— ...Ему это не нужно.

— С чего ты взял?

— Ты можешь наконец избавиться от своей привычки строчить песни каждому встречному?

— Никакой я не каждому, я, конечно, должен... должен...

Хэ Шиань не стал дожидаться, пока Лин Цзинь подберёт слова:

— Ему это не нравится.

— Кто сказал? — Лин Цзинь улыбнулся. — Ему понравилось, как я пою, он был очень доволен.

— Это была вежливость, понимаешь?

— Да откуда тебе знать? А вдруг ему действительно понравилось? Вдруг...

— Лин Цзинь, — перебил его Хэ Шиань.

— Понял, — голос Лин Цзиня в телефоне стал тихим, но в нём всё ещё теплилась надежда. — Ладно, я не буду проявлять инициативу. Но если он сам мне напишет, я уже ничего не смогу поделать.

— Удали его, — Хэ Шиань не хотел ничего слушать.

Лин Цзинь раздражённо выдохнул:

— Ой, ну как-то это невежливо — удалять людей просто так.

— Я сам всё ему объясню.

Лин Цзинь немного успокоился:

— Понял. Но... может, просто не будем общаться, а удалять обязательно?

Хэ Шиань промолчал.

— Удаляю, удаляю, удаляю! — Лин Цзинь испугался, и, совершая необходимые действия в телефоне, спросил: — Он тоже твой клиент?

— Тебе знать не обязательно.

Лин Цзинь напоследок пробормотал:

— А какая разница, если нет? К тому же, раньше я был глупым, а теперь повзрослел. Я сам со всем справлюсь, не буду доставлять хлопот...

Терпение Хэ Шианя было на исходе:

— Сколько раз мне нужно повторять?

Лин Цзинь снова покорно отозвался:

— Понял, уже удаляю.

Хэ Шиань добавил:

— И он не гей.

У Лин Цзиня на языке вертелось ещё множество слов, но возразить он больше не посмел.

Пусть будет так.

В это время года в городе А по ночам стояла очень приятная погода.

Ю Чжэнчжэн был не местным, но его дом находился недалеко, всего в трёх часах езды. Город А — шумный и процветающий, многие мечтали здесь жить, и Ю Чжэнчжэн тоже. Несмотря на свою домоседливость, он ценил то, что здесь всё под рукой.

Он жил в многоэтажном особняке, снимая третий этаж, который напоминал небольшую квартиру. Хозяйка дома была близкой подругой его матери и очень о нём заботилась. После окончания университета, когда Ю Чжэнчжэн точно определился со своим делом, он сразу нашёл это жильё и помещение под магазин. Всё складывалось удачно, и даже живя здесь в одиночестве, он не давал семье поводов для беспокойства.

За ту минуту и двадцать секунд, что он шёл, Ю Чжэнчжэн чувствовал, как его обдувает лёгкий ветерок. У входа в переулок звенели колокольчики в цветочном магазине, ветер доносил ароматы с деревьев, касался красной кирпичной кладки и мягко ложился на шею Ю Чжэнчжэна, шевеля его тонкие волосы.

Ю Чжэнчжэн невольно улыбнулся. Он поднял голову и увидел луну — на второй день месяца, тонкий, изящный серп.

Перед тем как войти в дом, последним образом, всплывшим в его голове, было выражение лица Хэ Шианя, когда тот назвал его милым — не то улыбка, не то насмешка, не то попытка развеселить. Ю Чжэнчжэн радовался, что в тот вечер хватило смелости попросить его номер в мессенджере.

Как же хорошо.

Предаваться воспоминаниям в одиночестве было немного грустно, поэтому, едва оказавшись в комнате, Ю Чжэнчжэн открыл чат со Сян Минъюэ.

Добавляя Лин Цзиня в друзья, он мимоходом пролистал его ленту и на первой же записи увидел совместное фото, сделанное сегодня вечером на праздновании. Ю Чжэнчжэн сохранил снимок.

Пусть это послужит началом.

Нажав отправить, он стал ждать.

Сян Минъюэ: «???»

Этот вопросительный знак доставил Ю Чжэнчжэну истинное удовольствие. Он не стал отвечать, ожидая следующего сообщения. Через несколько секунд пришло продолжение:

Сян Минъюэ: «Нет, погоди, ты реально пошёл на день рождения его племянницы?»

Ю Чжэнчжэн сдержал улыбку:

— Угу.

Сян Минъюэ: «!!!!»

Сян Минъюэ: «Что я говорила!»

Сян Минъюэ: «Что я говорила!»

Сян Минъюэ: «Я оказалась права, да? Он тоже к тебе неравнодушен».

Ю Чжэнчжэн и сам не знал, как объяснить своё поведение — это действительно выглядело странно и необъяснимо. Но он написал:

— Но он такой натурал до мозга костей.

Сян Минъюэ: «Серьёзно?»

Сян Минъюэ: «Ты про его поведение?»

Ю Чжэнчжэн: «Да».

Сян Минъюэ: «Может, он не особо умеет ухаживать?»

Сян Минъюэ: «Или слишком сильно ты ему нравишься, мужики всегда так ломаются, в первые встречи все они ведут себя подобным образом».

Ю Чжэнчжэн: «Правда?»

Сян Минъюэ: «А ты сам-то ещё хочешь?»

Ю Чжэнчжэн: «Как бы сказать...»

Ю Чжэнчжэн: «Ещё больше».

Сян Минъюэ: «?»

В воздухе раздался тихий смешок Ю Чжэнчжэна.

Это было так необычно. Совершенно серьёзный, вроде бы ничего не понимающий, но при этом такой уверенный, словно он медленно и неторопливо поглощал его целиком. Сердце Ю Чжэнчжэна вновь забилось в бешеном ритме.

Сян Минъюэ: «Сдаюсь, Ю Чжэнчжэн, просто слов нет».

Сян Минъюэ: «Сказал бы раньше, что западаешь на таких».

Сян Минъюэ: «Я бы помогла тебе сойтись с ним гораздо раньше».

Ю Чжэнчжэн: «Тс-с, мы ещё даже не начали встречаться».

Ю Чжэнчжэн: «Он такой харизматичный. Сегодня, когда он назвал меня милым, моё сердце чуть не выпрыгнуло».

Сян Минъюэ: «О боже, как сладко, я сейчас умру!»

Сян Минъюэ: «И ты после этого называешь его натуралом?»

Ю Чжэнчжэн: «Хе-хе, ну, бывает иногда».

Ю Чжэнчжэн: «У меня только один вопрос: он правда рэпер? Выглядит как-то не очень похоже».

Сян Минъюэ: «Слышала, что да, но я сама его песен не слушала».

Ю Чжэнчжэн: «Может, спросишь для меня?»

Сян Минъюэ: «Не буду».

Ю Чжэнчжэн: «Почему?»

Сян Минъюэ: «Одного раза достаточно. В этой тусовке все друг друга знают, если до него дойдёт, что ты постоянно о нём расспрашиваешь, это покажет, насколько сильно ты спешишь».

Сян Минъюэ: «Тем более сейчас, когда вы уже немного знакомы».

Сян Минъюэ: «Будет выглядеть так, будто ты на него запал».

Ю Чжэнчжэн: «Я и так на него запал».

Сян Минъюэ: «Нет! Мы! Ой...»

Сян Минъюэ: «Мы не можем так поступать».

Сян Минъюэ: «Ты же Ю Чжэнчжэн!»

Ю Чжэнчжэн, конечно, понимал, что имеет в виду Сян Минъюэ.

Ю Чжэнчжэн: «Хорошо, хорошо, не буду спрашивать. Буду сдержанным».

Но Сян Минъюэ добавила:

— Можно спросить.

Ю Чжэнчжэн: «А?»

Сян Минъюэ: «Можешь спросить его напрямую».

Сян Минъюэ: «Когда вы общаетесь лично, всё совсем иначе».

Ю Чжэнчжэн: «Вот как?»

Сян Минъюэ: «Вы сами поговорите, туда-сюда, переписка — это называется узнавать друг друга, так чувства крепнут».

Значит, вот как это работает. Сян Минъюэ была мастером в таких делах, нужно прислушаться к её совету.

Сказано — сделано. Ю Чжэнчжэн открыл чат с Хэ Шианем и решил зайти издалека: «Твой двоюродный брат довольно неплохо читает рэп».

Он понятия не имел, как подвести разговор к сути, поэтому в следующем сообщении просто спросил:

— А ты читаешь рэп?

Ю Чжэнчжэн даже немного занервничал — он редко лез к людям с подобными расспросами. Ему хотелось чем-то себя занять, но в итоге он просто молча уставился в экран телефона. Автоматическая блокировка экрана была настроена на две минуты, и всё это время он не шевелился.

Как только экран начал гаснуть, Ю Чжэнчжэн увидел, что статус в чате сменился на «печатает...». Он поспешно коснулся экрана, чтобы тот снова загорелся.

Хэ Шиань всё ещё печатал.

Прошло много времени, прежде чем пришло короткое сообщение:

— Читаю.

Видя ответ Хэ Шианя «Читаю», Ю Чжэнчжэн слегка приподнял бровь.

И правда читает.

Ю Чжэнчжэн на мгновение замер, уставившись на сообщение, и начал ломать голову, как развить эту тему. По идее, следовало попросить его показать свои навыки, но симпатия Ю Чжэнчжэна, кажется, ещё не дошла до той стадии, чтобы добровольно слушать, как тот читает рэп. Образ рэпера казался ему чем-то не совсем подходящим.

Такое амплуа отлично подходило Лин Цзиню, но в случае с Хэ Шианем Ю Чжэнчжэн пока не мог этого принять. У Хэ Шианя был красивый голос, и в рэпе он наверняка звучал бы по-особенному. Но вот слушать — пожалуй, нет.

Когда чего-то не знаешь, хочется узнать, а когда узнаёшь — жалеешь о расспросах. Поэтому Ю Чжэнчжэн сначала отправил ему: «Ха-ха, ты такой крутой, как ты всё умеешь?»

А сразу следом спросил:

— Ты уже дома?

Получатель сообщения в этот момент хмуро слушал бит из телефона, но, как только пришло второе сообщение от Ю Чжэнчжэна, он без колебаний смахнул приложение из фоновых процессов.

В лифте воцарилась тишина.

— Только что пришёл.

Хэ Шиань напечатал эти два слова и отправил их.

«Дзынь» — сообщение упало на телефон Ю Чжэнчжэна.

Уже пришёл?

Ю Чжэнчжэн предположил:

— Значит, твой дом недалеко от меня?

Хэ Шиань прямо скинул геолокацию: [Жилой комплекс Юньцзюнь].

Ю Чжэнчжэн тут же ответил:

— Знаю! Я там бывал.

Ю Чжэнчжэн: — У меня несколько клиентов живут в этом комплексе.

Хорошо, что Хэ Шиань не был из тех, кто любит хвастаться. Ю Чжэнчжэн переключился на другие темы, и разговор пошёл своим чередом.

http://bllate.org/book/30783/3753763