Готовый перевод Eight Thousand Miles Like the Wind / Сквозь восемь тысяч ли: Ветер нашей любви: Глава 10

На фоне праздничной предновогодней суеты это тихое объятие казалось одиноким островом, отрезанным от всего остального мира. Она знала, что тепло и дрожь, которые она сейчас заключала в свои объятия, разбитое сердце и тяжесть, ощущаемые в изгибе рук, исходили не только от прижатой к ней Чжань Шуяо.

Она закрыла глаза.

Ветер, казалось, пронесся сквозь время, доставив в этот зимний день — издалека и безмолвно — то незавершенное объятие, пропитанное запахом табачного дыма и сырости ночного воздуха. Обнимая Чжань Шуяо, она словно помогала тому мужчине, стоявшему в полумраке, завершить последнее прикосновение, которое он был не в силах подарить сам.

Две женщины в объективе

Празднование Нового года в Фаншане началось с мелкого снега, посыпавшегося двадцать восьмого дня двенадцатой луны.

Крупицы снега были совсем небольшими, они падали на ярко-красные парные надписи и фонарики новогодней ярмарки и тут же таяли. Воздух был забит самыми разными звуками: шкворчанием жарящихся фрикаделек, звонким стуком в лавке сладостей, зазывами мелких торговцев и повсеместно разносившимися по кругу праздничными песнями. Обнаженные кроны платанов по обеим сторонам улицы теперь были густо усыпаны гирляндами светодиодных лампочек, которые с наступлением сумерек разом вспыхивали, превращая всю улицу в текучую, сияющую, бесконечную реку.

Ци Ци шла по улице, держа в руке только что купленную подарочную коробку с орехами, а пластиковый пакет оставил на ее пальцах легкие красные следы. Она смотрела на свое размытое отражение в оконном стекле, а сквозь него заглядывала внутрь — на груды золотых слитков и манящих котов удачи, сложенных горками, и каждый из них скалился в стандартной улыбке.

Дымка новогоднего ужина разлилась в воздухе еще за несколько дней до этого. Из окон каждого дома с наступлением сумерек тянулись сложные, густые ароматы. В этом заключалась самая суть фаншаньского Нового года — в надежном утешении, сотворенном из еды. К ночи подведения итогов года ароматы достигали своего пика, а затем взрывались с невероятной силой под оглушительный, почти непрекращающийся грохот петард и фейерверков.

Ровно в полночь ночное небо было разорвано вспышками. Огромные, великолепные фейерверки взмывали в самых разных уголках, взрываясь и превращая черное небо в изменчивое пышное полотно.

Ци Ци плотнее запахнула на себе староватый красный свитер. Ворс на нем после стирки скатался и стал мягким, а сам цвет уже не был ярко-алым. Она толкнула дверь балкона, и волна шума вместе с запахом пороха еще сильнее ударила ей в лицо. Прислонившись спиной к стеклянной двери, она достала телефон, нашла контакт Ань Шоусуй и нажала на видеовызов.

Вызов соединился почти мгновенно: экран сначала потемнел, а затем Ань Шоусуй появилась в лучах света, с небрежно собранными волосами, а позади нее виднелось то самое небольшое уютное гнездышко, которое ее младшая сестра обустроила в Шэньчжэне. В углу кадра аккуратно свисали плотные молочно-белые портьеры, а оконная рама разделяла неоновые огни далекого города на несколько безмятежных световых пятен.

Видно? — раздался голос Ань Шоусуй.

Видно, — Ци Ци повернула камеру к сверкающему и шумному ночному небу позади себя, где как раз на краю кадра с грохотом распустился огромный золотой пион, переливаясь всеми цветами радуги. — Слышно? У нас тут вовсю громыхает.

Ань Шоусуй улыбнулась, ее глаза сузились: У нас запускать не разрешают, так тихо, будто в другом мире. — Говоря это, она тоже повернула камеру телефона к окну. Там простиралось глубокое, почти черно-синее ночное небо, усыпанное редкими звездами, а очертания зданий образовывали молчаливые силуэты. Однако не успела Ци Ци подумать, что там царит лишь тишина, как на горизонте со стороны Ань Шоусуй внезапно взметнулась пара тонких серебряных искр. Стараясь изо всех сил, они взмыли вверх, а затем в самом высочайшем точке с тихим хлопком распустился крошечный одинокий и быстро увядающий серебряный цветок. Следом за ним неподалеку вспыхнул еще один — зеленый, еще меньше, еще робче, который едва успев загореться, тут же угас.

Видишь, — голос Ань Шоусуй доносился через динамик, неся в себе едва заметный электрический треск и след легкой улыбки. — Все равно находятся те, кто не выдерживает и запускает втайне.

Ань Шоусуй улыбнулась и повернула камеру обратно на себя, и теплый свет вновь озарил ее лицо.

Мама только что вспоминала о тебе, — продолжала она, направляясь в сторону с телефоном в руках. Экран слегка покачивался в такт ее движениям, кадр проскользнул мимо небольшой деревянной этажерки с зелеными растениями, мимо картины с теплыми тонами на стене и замер в глубине гостиной.

В кадре появилась пожилая женщина, сидевшая на удобном диване, с аккуратно причесанными волосами, в мягком стеганом халате и с легким пледом на коленях. Она смотрела телевизор, откуда доносились смутные звуки новогоднего гала-концерта, а на стоявшем перед ней маленьком чайном столике красовались фруктовая тарелка и чашка с поднимающимся вверх паром.

Мама, посмотри, кто тут. — Ань Шоусуй повернула экран телефона к женщине.

Женщина повернула голову, прищурившись глядя на экран, и, узнав гостью, тут же озарила лицо искренней улыбкой, от которой разгладились морщинки в уголках глаз: Ой, это же Сяо Ци! С Новым годом, с Новым годом тебя!

Тетя, с Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья, вы сегодня уже ели сладкие рисовые шарики? — Ци Ци тут же повысила голос, ее лицо озарила яркая улыбка, а в голосе зазвучало неподдельное тепло младшей родственницы. Шумный фоновый звук теперь казался живым аккомпанементом к ее новогодним поздравлениям.

Хорошо, хорошо, и тебя с праздником! — женщина закивала, слегка подавшись вперед и придвинувшись ближе к экрану. — Поглядите-ка, все такая же красавица. Мы-то поели, поели, а ты? Пельмени уже ела?

Ела, дома очень весело. А что вкусного вам приготовила Суйсуй? — с улыбкой спросила Ци Ци, мягко глядя на мать и дочь, окутанные теплым светом по ту сторону экрана.

Да мы вдвоем, много ли нам надо, приготовили пару простых блюд. — В голосе женщины сквозило полное умиротворение и довольство.

Ань Шоусуй тихо добавила рядом: Сестра уехала к семье мужа, вернется только на второй день нового года. В этом году мы дежурим у новогоднего очага только вдвоем с мамой.

Тоже неплохо, тишина и покой, мама с дочкой смогут поговорить о сокровенном, — с улыбкой отозвалась Ци Ци.

На том конце экрана женщина снова с улыбкой дала пару напутствий лечь пораньше и пить поменьше алкоголя, а затем вновь переключила внимание на телевизор, оставляя пространство молодым.

Ань Шоусуй с телефоном вернулась на прежнее место и снова уселась в кругу мягкого света торшера. Звук телевизора на заднем плане сделали тише, превратив его в невнятный, но непрекращающийся фон, изредка прерываемый смехом мамы, рассмешившей ее сценкой.

Картинка стабилизировалась.

На стороне Ци Ци вдали снова с глухим хлопком разорвался пучок фейерверков, рассыпавшись по небу золотым дождем и освещая ее профиль то ярким, то тусклым светом. А на стороне Ань Шоусуй неизменно струился теплый свет лампы, в то время как за окном залегла тихая, упорядоченная, окутывающая большой город праздничная темнота.

Какое-то время обе молчали, глядя через экраны друг на друга сквозь совершенно разную текстуру Нового года. Из динамика доносилось еле слышное шуршание помех и легкий стук, с которым керамическая чашка Ань Шоусуй вновь коснулась столешницы.

Эта тишина вовсе не казалась неловкой, скорее напоминая короткую паузу в шумной музыкальной партии.

Ань Шоусуй только собиралась что-то сказать, как экран Ци Ци качнулся: Пинъань, Пинъань, иди сюда, поздравь тетю с Новым годом!

Не успело затихнуть эхо слов, как Ци Ци подхватила на руки пушистый, круглый черный комочек. Пинъань склонил голову набок и издал долгое, мягкое «мяу».

Устроившись поудобнее на руках у Ци Ци, Пинъань широко раскрыл круглые янтарные глаза и уставился на увеличенное лицо Ань Шоусуй на экране. Его розоватый носик слегка зашевелился, словно проверяя знакомый запах, после чего кот высунул язычок с крошечными шипиками и неожиданно лизнул холодный экран.

На том конце экрана Ань Шоусуй, глядя на этот переданный сквозь сети пушистый комочек и его глуповатые, но серьезные движения, не смогла сдержать улыбку, а в уголках ее глаз залегли мягкие лучики.

Пинъань, кажется, снова поправился, — донесся до нее голос Ань Шоусуй, полный искреннего веселья. — Поцелуй его за меня.

Ци Ци послушно чмокнула черного кота в макушку и почесала за подбородком, отчего тот сразу задрал голову, а в его горле зазвучало довольное мурлыканье.

По обе стороны экрана на лицах двух женщин из-за этой крошечной жизни играли теплые улыбки.

Ну ладно, поздно уже, — наконец первой нарушила тишину Ань Шоусуй, заговорив мягким голосом. — У тебя там шумно, но все равно не засиживайся допоздна. Не забудь закрыть балконную дверь, там сильный запах дыма.

Знаю, ты тоже давай, посиди с тетей, проводи старый год. — Ци Ци кивнула, ее пальцы все еще лежали на теплом загривке Пинъаня.

Мм, ну тогда... пока на этом закончим? С наступающим, Ци.

С наступающим, Суй.

Разговор завершился, экран погас, отразив ее собственный слегка размытый силуэт. Пинъань тихонько мурчал у нее на руках, ровно и размеренно, словно маленькое и надежное сердцебиение в эту неспокойную ночь.

Она постояла в тишине еще немного, ощущая, как прохлада ночного ветра переплетается с теплом живого существа на руках, после чего свободной рукой прикрыла стеклянную дверь балкона.

Чэн Но знала, что в этом году та вернулась домой на праздники, и ей прекрасно удавалось поддерживать традицию организации встреч. И вот, спустя столько лет, Ци Ци наконец вновь переступила порог отдельного кабинета на встрече выпускников средней школы.

В комнате клубился горячий пар, звуки голосов, смеха и звона посуды сливались воедино, а воздух был пропитан ароматами еды и запахом давних лет. Несколько знакомых лиц, тронутых печатью времени, улыбаясь, приветствовали ее. Самое большое отличие заключалось в том, что на нынешней встрече между столиками и стульями сновали две крошечные фигурки, привнося в обстановку совершенно новую, живую и шумную энергию.

Маомао, иди сюда, не бегай! — с улыбкой окликнула женщина, останавливая четырех- или пятилетнего пухлощекого мальчика и указывая на Ци Ци. — Быстро поздоровайся, это тетя Ци.

Мальчик ни капли не смутился, задрал пухленькое личико и звонким голоском произнес, глядя на Ци Ци сияющими глазами: Здравствуйте, тетя Ци!

От этого обращения у Ци Ци защемило сердце. Практически рефлекторно она наклонилась и протянула руки: Ой, какой послушный! Иди к тете на ручки.

С этими словами она подхватила тяжеленький, теплый комочек. От ребенка пахло чистым мылом и молоком, его ручки привычно обвили ее шею, и это безоговорочное доверие с теплом заставили улыбку Ци Ци стать еще искреннее, заставив ее легонько коснуться кончиком пальца его маленького носика.

Сидевшая рядом одноклассница, заметив ее умиление, поддразнила: Раз так любишь детей, давай скорее рожай своего, будешь целыми днями на руках носить, вот это радость!

Едва она закончила говорить, как несколько других одноклассников, уже познавших радость родительства, с улыбкой поддержали ее, и атмосфера стала еще более оживленной. Маомао заворочался на руках у Ци Ци и с любопытством дернул за пуговицу на ее воротнике.

Улыбка не сходила с лица Ци Ци, но руки, державшие ребенка, едва заметно дрогнули. Она опустила голову, потершись щекой о мягкие волосы малыша, ловко избегая прямого ответа, и лишь с улыбкой бросила: Чужие дети самые лучшие, не нужно ломать голову над их воспитанием и заботами.

http://bllate.org/book/30782/3753699