Готовый перевод Isekai Ghost Stories: Citrus Cat's Madness / Безумный кот со вкусом цитруса: Хроники иного мира: Глава 15

Видя, что настрой собеседника смягчился, Су Ци ухватился за возможность и принялся усердно уговаривать его, пока наконец не добился согласия.

— Я поверю тебе на этот раз. Если выяснится, что ты меня обманул, впредь тебе будет куда сложнее завоевать мое доверие. Способов решить проблему масса, и мне совсем не улыбается рисковать жизнью ради этого.

Су Ци на мгновение замер, встретившись взглядом с серьезными глазами Ши Ичэня, и в конце концов благоразумно отступил. Он вытащил из Сумки сокровищ нечто, похожее на кнопку, нажал ее прямо на глазах у спутника и тут же спрятал обратно.

Сделав это, он с невозмутимым видом направился к мосту, присел на корточки посредине, переступил так еще пару шагов, поднялся на рост и пошел дальше. Добравшись до другого берега, он постоял там немного — ничего не произошло.

А затем, в мгновение ока, Су Ци переместился с того берега обратно к Ши Ичэню и озарил его лучезарной улыбкой:

— Я вернулся!

Ши Ичэнь в ответ тоже улыбнулся, но его взгляд задержался на той самой кнопке, и он с любопытством спросил:

— И какова функция у этого предмета?

— Возврат времени на пять минут назад.

— И сколько Монет Облаков он стоит?

Су Ци выставил один палец:

— Десять тысяч!

— И правда, хорошие вещи всегда обходятся дорого.

За последнее время Ши Ичэнь узнал от Су Ци, что Монеты Облаков за выполнение заданий начисляются следующим образом: уровень сложности в Ином мире умножается на количество впервые обнаруженных правил, а затем результат умножается на 200.

Взять, к примеру, этот мир: если успешно пройти его и впервые открыть четыре правила, то сумма Монет Облаков составит $4 imes 200 + 4 imes 200 = 1600$. Большинство обычных предметов в магазине стоят четыреста-пятьсот монет, хотя неодушевленные товары повседневного обихода дешевле — около сотни Монет Облаков.

Что же касается Очков пробуждения способностей, они рассчитываются так: уровень сложности Иного мира умножается на один, прибавляется количество впервые обнаруженных правил, умноженное на один, и всё это с ограничением в виде максимум трех дополнительных очков.

Если считать для этого мира, то при том же прохождении с четырьмя открытыми правилами Очки пробуждения составят $4 imes 1 + 3 = 7$. Первое пробуждение требует ровно 10 очков, а в дальнейшем каждые десять очков позволяют повысить уровень способности один раз. Разумеется, можно не пробуждать и не улучшать способности, а направить очки напрямую на усиление собственного телосложения.

Впрочем, большинство людей предпочитают сначала пробудить способность и лишь потом, поняв, что она оказалась бесполезной, заняться укреплением тела.

Праздник Цветочного Божества 08. Проведение ритуала

Вдвоем они перешли мост условленным образом и выяснили, что ни обычная ходьба, ни преодоление пути на корточке не причиняют никакого вреда. Стало быть, этот мост вовсе не представляет собой неразрешимую загадку, и способов безопасно миновать его существует по меньшей мере два.

Сразу за мостом дорога разветвлялась на две: одна вела прямо по главной оси, а вторая уходила вправо в виде небольшой тропинки. Именно туда ранее направилась Юнь Дуо вслед за девочкой по имени Сяо Юань, о которой она говорила, и на конце той тропы, должно быть, и находился вожделенный для малышки Пруд Омовения Лика.

Путники шли вперед, любуясь совершенно разными пейзажами по обе стороны дороги: с одной стороны простиралось пустое пространство, а по другую тянулся огромный, бескрайний Персиковый сад. Деревья сейчас пышно цвели, и от налетевшего порыва ветра с них густо опадали лепестки.

Возможно, лепестков в саду осыпалось столько, что их просто не успевали полностью убирать, и огромные сугробы павших лепестков гнили прямо под деревьями. Если смотреть издалека, их цвет, утративший первозданную прекрасную прелесть цветов, до странного напоминал густую кровь.

— Это место выглядит донельзя зловеще, чур тебе одному туда соваться, — пробормотал Су Ци, с опаской косидясь на Персиковый сад.

Ши Ичэнь лишь беспомощно вздохнул:

— Вообще-то, это у тебя куда сильнее развито любопытство, и приключения любишь ты, почему же теперь ты укоряешь меня?

— Да я просто напоминаю, — выдал Су Ци, продолжая украдкой бросать взгляды под персиковые деревья. Видом он походил на маленького щенка, соблазненного лакомой косточкой: его голова покачивалась в такт мыслям, а глаза неотрывно следили за той стороной.

— Пожалуй, тебе полезнее было бы напоминать самому себе, — ответил Ши Ичэнь, потянул Су Ци за рукав и зашагал быстрее, надеясь поскорее убраться из столь неблагополучного места.

Едва миновав пределы Персикового сада, они увидели парк, на вывеске которого красовались два крупных иероглифа — Таоюань.

Хотя это место находилось на некотором удалении от сада, ветер все же доносил сюда лепестки, пусть и в гораздо меньшем количестве. Возле главных ворот парка две женщины в традиционных платьях жуцюнь тихонько сгребали опавшие лепестки.

Там же, у входа, стояла старая знакомая — та самая женщина-странник. Она держала в руке пригласительный билет и уже собиралась войти внутрь. На этот раз второй странник, прежде сопровождавший ее, куда-то запропастился — то ли что-то случилось, то ли пути их разошлись.

— Давай тоже войдем внутрь, — предложил Су Ци.

Он потащил Ши Ичэня вперед, предъявил на входе приглашение, и после проверки их беспрепятственно пропустили.

Продвигаясь по извилистой крытой галерее, они заметили, что внутреннее убранство поражает изысканностью и роскошью. Хотя в реальном мире ни один из них не бедствовал и повидал немало диковинных вещиц, некоторые творения старины безвозвратно исчезают со временем, и сколько ни трать денег, воссоздать подлинное изящество древности почти невозможно.

— Хоть здесь и невероятно красиво, я бы ни за что не захотел здесь жить, — неожиданно изрек Су Ци, с интересом разглядывая пейзажи вокруг.

— Почему же?

Су Ци покачал головой, словно у него слегка кружилась голова:

— Дорога слишком длинная, пока дойдешь — забудешь, куда шел. Мне по душе дома, где открыл дверь — и сразу в спальне.

— Это точно, — Ши Ичэнь поднял голову, окинул взглядом открывшиеся весенние виды и улыбнулся. — Очарование старины здесь налицо, но вот об удобстве такого жилья говорить не приходится.

— И ты того же мнения! Только представь: возвращаешься откуда-нибудь издалека, а потом тебе еще тащиться такую уйму времени, только чтобы добраться до комнаты и отдохнуть — сущее наказание.

Ши Ичэнь кивнул:

— В качестве места для прогулок это просто великолепно. Но для повседневной жизни... пожалуй, здесь смогут с комфортом обитать разве что убежденные любители спорта.

— Причем с феноменальной памятью, — Су Ци указал на однотипные резные балки и расписные перекрытия. — Ни указателей, ни приметных ориентиров — я бы тут точно заблудился.

— Неужто так уверен? Ты что, часто теряешься?

Су Ци торопливо замотал головой:

— С чего бы? Я просто не особо жалую подобный стиль, я ведь вовсе не какой-нибудь безнадежный топографический кретин.

— Вот как? Ну тогда ладно.

Ши Ичэнь уже научился безошибочно отличать правду от вымысла в словах Су Ци: при столь явном и напускном упорстве иного и не требовалось, смысл был очевиден без всяких слов.

Не став добивать последнюю гордость шедшего рядом юноши, Ши Ичэнь с легкой улыбкой поддержал разговор, и оба они продолжили путь, пока наконец не добрались до самого конца крытой галереи.

http://bllate.org/book/30781/3753577