Готовый перевод Isekai Ghost Stories: Citrus Cat's Madness / Безумный кот со вкусом цитруса: Хроники иного мира: Глава 14

— Ичэнь-гэге, А Ци-гэге, мы с Сяо Юанем первыми пойдем.

— Хорошо. — ответил Ши Ичэнь. Они вдвоем по-прежнему стояли перед мостом и обсуждали, не могло ли случиться так, что в прошлый раз беды удалось избежать лишь потому, что Юнь Дуо была невысокого роста и они не дотянули до вчерашней отметки.

Обсудив это со всех сторон, они переглянулись и пришли к выводу: либо дело было в недостаточной высоте, либо в том, что сегодня проводился Праздник Цветочного Божества, из-за чего мост перестал быть опасным. Однако наверняка знать, в чем именно причина, не удавалось.

Мысль мелькнула в голове, и оба они ступили на мост, полагая, что если, дойдя до середины, согнуться в три погибели, возможно, удастся переломить ситуацию.

Но не успели они пройти и двух шагов и добраться до середины, как следом за ними появились трое Странников — двое мужчин и женщина. Причем та женщина была той самой, что они видели вчера в лавке румян.

— Убирайтесь с дороги, не застилайте путь!

Эти двое мужчин-Странников выглядели крупными, с широкими плечами и мощными спинами — прямо как телохранители. Они расчищали путь для женщины-Странницы с обеих сторон и, ни на что не глядя, оттолкнули Ши Ичэня.

— Эй, да вы...

Су Ци быстро протянул руку и поддержал Ши Ичэня, не давая тому упасть на землю. Убедившись, что спутник стоит твердо, он хотел было шагнуть вперед и разобраться, но его остановили.

— Ничего страшного.

Остановив Су Ци, Ши Ичэнь бросил взгляд на середину моста, давая понять, что пусть те послужат разведчиками и покажут, какова ситуация. Су Ци сразу всё понял и умолк.

Заметив, что Су Ци замолчал, трое прошедших мимо Странников презрительно усмехнулись и зашагали дальше, выступая с независимым и гордым видом.

Все трое шли друг за другом, продвигаясь всё ближе к середине моста. Они переговаривались и смеялись, высмеивая трусость и никчемность тех двоих Странников, и неумолимо приближались к смертельной черте.

Оба затаили дыхание. Они следили за каждым движением троицы, смотрели, как те доходят до середины моста, оставаясь в полном неведении, и затем... наблюдали, как те миновали середину и продолжили идти вперед — без каких-либо происшествий.

— Похоже, здесь больше нет опасности, мы тоже перейдем... — едва Су Ци произнес эти слова и собрался позвать Ши Ичэня на другой берег, как спереди раздался пронзительный визг. Он тут же обернулся.

Он увидел, как тело одного из трех мужчин-Странников осело на том берегу моста. Из его шеи фонтаном бил кровь, а голова со стуком покатилась куда-то вдаль. Двое других Странников, шедших с ним рядом, при виде этой картины оцепенели от ужаса.

Увидев это, Су Ци тут же схватил Ши Ичэня за руку, страшась, что тот от неожиданности последует своему слову и двинется вперед.

— Ты слишком сильно сжал руку, расслабься.

Ши Ичэнь правой рукой похлопал Су Ци по тыльной стороне ладони и, заметив, что тот расслабился, вновь перевел взгляд на происходящее на другом берегу моста, произнося вслух:

— И впрямь, слова в правилах «во время проведения Праздника Цветочного Божества» означают именно период самого праздника, а не просто этот день целиком.

— Так я и знал! Было бы странно, если бы это правило оказалось таким простым. В Мире четырех звезд не бывает легких испытаний. — Су Ци изначально проявил осторожность, поэтому и решил выйти на мост лишь после того, как они обдумали план. Осторожность была оправдана, иначе погибнуть мог тот, кто стоял рядом с ним.

— Похоже, знать одни лишь правила мало. Если во всем досконально не разобраться, точно так же запросто можно лишиться жизни по неосторожности. — холодно проанализировал ситуацию Ши Ичэнь и спросил Су Ци: — Продолжим попытки перейти?

Су Ци нахмурился:

— Давай переведем дух.

— Угу.

Ши Ичэнь согласился и, глядя на двух приходивших в себя и спасающихся бегством людей, осознал, что на том берегу осталось лишь безглавое тело, брошенное на растерзание стихиям. Он еще на шаг приблизился к пониманию опасностей Иного мира и глубже осознал природу взаимоотношений между Странниками.

Впрочем, бросив взгляд на погрузившегося в раздумья, но по-прежнему крепко державшего его за руку Су Ци, он подумал, что в этом мире наверняка бывают исключения — по крайней мере, пока дело обстояло именно так.

— Рост всех троих превышал эту отметку, — сказал Ши Ичэнь Су Ци. — Но погиб только один. Либо этот мост способен убивать лишь по одному человеку за раз, либо у тех двоих были иные причины, позволения им избежать смерти.

— Как думаешь... — Су Ци достал из кармана одежды Ши Ичэня пригласительный билет и покачал им, зажав между пальцами. — Не в нем ли дело?

Ши Ичэнь немного подумал и кивнул:

— Возможно.

— Хочешь попробовать? — Су Ци неожиданно посмотрел на Ши Ичэня сияющими глазами, в которых так и читалось рвение. — Я пойду первым. Когда дойду до середины моста, попробую присесть и так пройти дальше. Если ничего не случится, я вернусь и мы пойдем вместе: ты дойдешь до середины и присядешь, а я буду идти в полный рост. Тогда мы точно узнаем, в чем дело!

Ши Ичэнь покачал головой:

— Мы просто вместе присядем и пройдем. Нет никакой нужды рисковать ради одного лишь умозаключения.

— Нам ведь еще возвращаться по этому мосту, и тогда еще неизвестно, пригодится ли пригласительный билет. Лучше воспользоваться шансом и проверить сейчас, а если упустим его, потом станет еще опаснее.

Ши Ичэнь всё равно покачал головой, находя это слишком рискованным.

Делать было нечего, и Су Ци пришлось пустить в ход тяжелую артиллерию:

— Я побывал в куда большем количестве Иных миров, чем ты можешь представить, и уже пробудил способность. Моя способность очень сильна, я вполне смогу себя защитить.

— Хватит меня пугать. Не думаю, что способность подслушивать сплетни способна сделать тебя неуязвимым.

Ши Ичэнь вмиг вывел Су Ци на чистую воду, нисколько не поддавшись на уловки.

— Эй-эй, откуда ты знаешь? — Су Ци скривил лицо, не понимая, в какой момент он проговорился.

— Ну... — Ши Ичэнь немного подумал. — С того самого момента, как вчера ты заявил: сахарные булочки с начинкой из османтуса — самые вкусные.

Су Ци не понимал, что не так с этой фразой.

— Это так странно — сахарные булочки с начинкой из османтуса... — на лице Ши Ичэня при этих словах промелькнуло брезгливое выражение. — Они же такие приторные.

— Что тут странного? Я люблю их! — Су Ци не удержался и вступился за османтусовые булочки. — Раскрываешь мягкую булочку пополам, а оттуда вытекает сладкая и ароматная начинка из османтуса! Ты даже не представляешь, как это вкусно!

Ши Ичэнь моргнул:

— Об этом давай пока не будем. Короче говоря, о твоей способности я уже знаю, так что меня тебе не обмануть.

— Но у меня еще есть магазинное снаряжение, ты же видел вчера, какое оно удивительное.

— ...

Ши Ичэнь действительно видел чудеса тамошнего снаряжения, однако... Он посмотрел на Су Ци, не решаясь поверить, что этот человек способен сойти с ума и солгать в таком вопросе.

http://bllate.org/book/30781/3753576