Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 14

Масла было слишком много, тащить его на бегу было не очень удобно.

Когда механический мужской голос раздался у Юй Чжию из затылка, тот даже испугался.

Чэнь Сянсюань спросил его: Ты ведь можешь и избавить его от лишнего волнения, и посмотреть, как он играет, — отличный способ.

— Ты не мог бы в следующий раз предупреждать меня заранее? — сказал Юй Чжию. — Внезапно это пугает.

— Ну, тогда я буду считать само собой разумеющимся, что мы еще увидимся, — ответил Чэнь Сянсюань.

Юй Чжию проигнорировал его и продолжил смотреть на сцену под невероятным углом.

Они досмотрели оттуда выступления всех пяти участников, и тут Чэнь Сянсюань неожиданно бросил Юй Чжию: Поют они хуже тебя.

Юй Чжию приподнял одну бровь, будто услышал какую-то шутку: Это сарказм?

Тот отмахнулся: От чистого сердца.

— У тебя проблемы со слухом, — сказал Юй Чжию.

Чэнь Сянсюань подумал про себя: У тебя проблемы со зрением, у меня — со слухом, мы всё равно идеальная пара.

— Следующий участник под номером шесть — Мэн Дао, — раздался из зоны жюри голос преподавателя, взявшего микрофон.

Поднимаясь на сцену, Даоцзы окинул взглядом зрительный зал. Чэнь Сянсюань заметил, как тот облегченно выдохнул, — вероятно, не заметив его и Юй Чжию, парень почувствовал гораздо меньшее психологическое давление.

Всё исполнение песни прошло гладко. Юй Чжию вышел из угла ровно в тот момент, когда Даоцзы закончил выступление и поднялся. Стоило Даоцзы встать с гитарой в руках и бросить взгляд в сторону, как он тут же увидел Юй Чжию.

Улыбка мгновенно сползла с его губ, рот вытянулся в струнку, а заметив Чэнь Сянсюаня, он и вовсе выструнился по струнке — так, будто проходил отбор в охранное предприятие.

— Он запаниковал, — констатировал Юй Чжию.

Чэнь Сянсюань легонько шлепнул его и изобразил жестами: Заметно невооруженным глазом.

Даоцзы убрал гитару в чехол, закинул его за спину и направился к ним. Дернув себя за воротник куртки, он спросил Чэнь Сянсюаня: Учитель Чэнь, ну как?

Чэнь Сянсюань показал большой палец, а Юй Чжию добавил: Одно можно сказать наверняка: масло точно твое.

— Учитель Чэнь говорит, что гитара теперь моя? — Даоцзы посмотрел на Чэнь Сянсюаня. — Ведь так, учитель Чэнь?

Они вдвоем молча уставились на него, и Даоцзы тоже умолк.

Все трое застыли на месте, никто не произносил ни слова и даже не моргал. Наконец Чэнь Сянсюань достал телефон и набрал: Пойдемте присядем и подождем результатов конкурса.

Юй Чжию наконец моргнул и направился к зрительным местам. Даоцзы пару раз потер глаза и, закинув руку на плечо Чэнь Сянсюаня, поплелся следом.

Стоило Даоцзы сесть, как он принялся озираться по сторонам и время от времени подергивать ногой — напряжение так и читалось на его лице.

Когда последние участники закончили выступления, Даоцзы вскинул гитару за спину и заявил, что ему нужно в туалет. Юй Чжию преградил ему путь рукой и усадил обратно.

— Разве ты в прошлый раз тоже не участвовал в конкурсе? И что, от начала до конца только и бегал в туалет? — стоя рядом, спросил Юй Чжию.

— Ах… даже неловко вспоминать, — Даоцзы кивнул на стоявшего рядом Чэнь Сянсюаня. — В прошлый раз спасибо учителю Чэню за помощь, я тогда чуть телефон ему не разрядил в ноль.

Чэнь Сянсюань отмахнулся, показывая жестами: Ничего страшного.

Юй Чжию бросил на него взгляд: У тебя теперь такие развитые навыки общения?

Чэнь Сянсюань на мгновение замер и лишь спустя пару секунд сообразил, что Юй Чжию обращается к нему. Он изобразил жестами: Не сказать чтобы очень, с большим трудом.

Даоцзы перевел взгляд с одного на другого: Вы двое вообще знакомы?

Не успел он получить ответ, как преподаватель за судейским столом призвал участников пройти вперед на награждение. Даоцзы передал гитару Юй Чжию, потер лицо и двинулся к сцене.

Чэнь Сянсюань посмотрел на гитару в руках Юй Чжию и показал: Ты действительно больше не будешь играть?

— Да, — Юй Чжию подергал лямку чехла. — Твою гитару я выбросил.

Врет и не краснеет.

Чэнь Сянсюань кивнул и снова показал: Та гитара стоила дорого, очень жаль, что ты ее потерял.

— Неважно, дорогая она была или нет, столько лет уже прошло, — он посмотрел в сторону сцены и протянул левую руку. — Посмотри, разве моя рука похожа на руку гитариста?

Он не стал поворачивать ладонь к Чэнь Сянсюаню. Тот приподнял руку, намереваясь коснуться его пальцев, но на полпути замер и показал жестами: Ладно.

— Нам лучше видеться реже, — Юй Чжию медленно повернул голову и улыбнулся Чэнь Сянсюаню. — Пусть каждый живет своей жизнью.

Чэнь Сянсюань сжал собственные пальцы и изобразил: Сейчас объявят результаты.

Даоцзы стоял на сцене и смотрел на них. Оба подняли руки и помахали ему, больше не проронив ни слова.

Даоцзы занял второе место. Сунув мелкие призы в карманы куртки, он поднял свой главный трофей.

Вся нервозность Даоцзы испарилась без следа, стоило ему поднять ту самую банку масла и две упаковки туалетной бумаги. С сияющей улыбкой на лице он прямо на сцене сделал несколько сгибаний на бицепс.

Среди всех участников Даоцзы был самым живым и энергичным, его боевой дух зашкаливал. Чэнь Сянсюань заметил, как Юй Чжию, собиравшийся было поаплодировать, молча опустил руку.

Уверенный в себе мужчина Даоцзы, волоча свой триумф, неспешно направился к зрительскому залу. Юй Чжию же закинул гитару за спину с таким видом, будто собрался бежать.

Кто бы мог подумать, что Даоцзы, несмотря на всю свою ношу, умудрится догнать его. Сделав резкий выпад, он заступил дорогу Юй Чжию: Куда собрался?

Юй Чжию бросил взгляд на второй этаж и ответил: Пройдусь, поглазею.

Чэнь Сянсюань тут же замахал руками: Я с тобой, мне по пути.

— Тогда я в столовую, — сказал Юй Чжию.

— Разве ты не ел гамбургер? — Даоцзы неожиданно повеселел. — Впрочем, можно и поесть. Попросим на кухне использовать мое масло, пусть все оценят вкус второго места.

— Сдай в камеру хранения, я больше не хочу есть, — сказал Юй Чжию. — Одежду куплю.

— Что-то тут не так, — Даоцзы хлопнул Юй Чжию по ноге рулоном салфеток. — Ты совсем за меня не радуешься. Неужели я тебе позорю?

— Ничего подобного, — твердо ответил Юй Чжию.

— Да брось.

— Серьезно, нет.

— Поклянись.

— Ладно, от тебя и правда сплошной позор, — Юй Чжию глубоко вздохнул. — Никогда еще не видел, чтобы гитарист качался прямо на сцене.

Глава 13. Не понимает

Как только эти слова сорвались с губ, нога Юй Чжию подверглась круговому удару пятилитровой баклажки арахисового масла.

— Какая жестокость, — Юй Чжию потер колено и бросил косой взгляд на масляную банку.

Чэнь Сянсюань забеспокоился и показал жестами: Ты в порядке? Хочешь, я тебя понесу?

Даоцзы скопировал жесты Чэнь Сянсюаня и переспросил: Это что еще значит?

— Не понимаю, — ответил Юй Чжию.

— Да ладно тебе, — Даоцзы снова изобразил что-то руками, разобрать что именно Чэнь Сянсюань не смог, и продолжил: — Вы же только что прекрасно понимали друг друга, а теперь внезапно разучились?

— Вот так внезапно, — Юй Чжию потирал колено, шагая вперед.

Даоцзы не стал ломать над этим голову, дотащил свой трофей до камеры хранения в торговом центре и сдал его.

Юй Чжию предложил ему оставить там же и гитару, но Даоцзы наотрез отказался расставаться с инструментом. Он заявил: Моему верному другу будет одиноко на той полке, моя совесть мне этого не позволит.

— Говори нормально, — потребовал Юй Чжию.

— Гитара слишком дорогая, вдруг сопрут, — объяснил Даоцзы.

— Ты же теперь работу будешь искать, верно? — вздохнул Юй Чжию.

— А? — Даоцзы указал на стоявшего рядом Чэнь Сянсюаня. — Я вообще-то собираюсь продолжить брать уроки у учителя Чэня.

Чэнь Сянсюань набрал на телефоне: Добро пожаловать, возьму с тебя подешевле, еще и два урока в подарок.

— На этот раз мы пойдем в продвинутый класс, — Даоцзы изобразил игру на гитаре. — Как насчет рока? Зажжем по полной!

Чэнь Сянсюань кивнул и написал: Сначала как следует потренируйся.

— А что дома говорят? — Юй Чжию зашел в магазин мужской одежды и обернулся к Даоцзы.

Тот небрежно взял с вешалки какую-то вещь, повертел в руках и ответил: А что они могут сказать? Перекрыли финансовый кран, и всё.

— Так ты собираешься на работу устраиваться или планируешь питаться святым духом? — Юй Чжию приложил к себе толстовку, а затем повесил обратно.

— У меня же есть ты, — Даоцзы придвинулся ближе и потерся плечом о плечо Юй Чжию. — Юй-юй~

Юй Чжию попытался испепелить его взглядом, а заодно бросил мимолетный взгляд на Чэнь Сянсюаня. Тот улыбнулся в ответ, наклонил голову с озадаченным видом и показал руками: Юй-юй?

— Всё, хватит, — Юй Чжию оттолкнул его. — Будут нужны деньги — скажешь.

— С такими словами я могу со спокойной душой преследовать свою мечту, — Даоцзы посмотрел на Чэнь Сянсюаня, затем снова на Юй Чжию. — Учитель Чэнь, я хочу купить электрогитару. Помогите мне подобрать остальное оборудование, возьму курс на месяц, а за всё заплатит он.

Юй Чжию отмахнулся и пошел дальше.

Чэнь Сянсюань кивнул Даоцзы и напечатал в телефоне: Я в тебя верю, восходящая звезда рока.

— Ой, ну надо же так сказать, ха-ха-ха-ха… — Даоцзы пару раз хлопнул Чэнь Сянсюаня по плечу, искренне веселясь.

Чэнь Сянсюань в ответ хлопнул Даоцзы по плечу и показал набранный на телефоне текст: Юй Чжию случайно не влюбился?

Не успел Даоцзы открыть рот, как Чэнь Сянсюань тут же добавил: Печатай.

Тот с предельно серьезным видом кивнул, словно собирался совершить нечто грандиозное.

Быстро настучал четыре символа: Я не знаю.

Чэнь Сянсюань снова спросил: А с какими-нибудь парнями он близко общается?

Даоцзы нахмурился, задумался и вбил один-единственный символ: Я.

Ладно уж… Чэнь Сянсюань улыбнулся ему и кивнул.

И зачем только он завел этот разговор… Точнее, зачем вообще стал печатать.

Одежда по сезону сейчас была либо слишком тонкой — в такой не проходишь и пары дней, — либо слишком толстой, из-за чего придется еще долго ждать подходящей погоды.

Поразмыслив, Чэнь Сянсюань пришел к выводу, что лучшим решением будет многослойность.

Вот только в этом магазине одежда подбиралась с трудом: понравившиеся ему рубашки оказывались слишком длинными для курток, а куртки впору — но тогда выбранная рубашка смотрелась на их фоне блекло.

Именно поэтому он терпеть не мог ходить по магазинам.

Это дело всегда казалось сложным, отнимающим уйму времени и терпения.

Обычно он тянул до последнего, пока холод не пробирал до костей, и лишь тогда кое-как тащился покупать пару вещей. Если бы не сегодняшний визит в торговый центр, неизвестно, на какой срок отложился бы этот поход.

Наверное, до того самого ветреного, но бесснежного дня.

Чэнь Сянсюань с вещами в руках то и дело появлялся перед разными примерочными зеркалами, а Юй Чжию и Даоцзы сидели неподалеку, скрестив руки, и наблюдали за ним.

http://bllate.org/book/30779/3753199