Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 13

Чэнь Сянсюань открыл аудиозапись Хэ Цзана и начал последний урок. На этот раз по фону Юй Чжию было невозможно понять, где он находится: камера была придвинута слишком близко, а гитара и вовсе не попадала в кадр целиком.

До самого окончания занятия Чэнь Сянсюань так и не смог догадаться, где же в конце концов обосновался Юй Чжию.

Фальшивомонетчик: Спасибо учителю за закрутку гаек, я стал намного увереннее.

Овертайм у гитарных гаек: Если чего-то не понимаешь — всегда можешь спросить меня. Бывает, что отвечаю не сразу, но как только увижу, сразу же отвечу.

Фальшивомонетчик: Понял, содержание урока отличное, ставлю пять звезд.

Овертайм у гитарных гаек: Благодарю.

Юй Чжию вышел из сети. Чэнь Сянсюань какое-то время отрешенно сидел в кресле, но в конце концов не выдержал и отправил Юй Чжию сообщение в WeChat.

Чэнь Сянсюань: Чем занимаешься?

Юй Чжию не ответил. Чэнь Сянсюань снова пролистал его профиль и моменты в WeChat, но ответа по-прежнему не было.

Спустя десять минут ответа так никто и не дал, зато сам Юй Чжию опубликовал в ленте запись: float bar в Хунчэне/Цзянчэне ищет постоянных вокалистов, нужно уметь играть на гитаре и петь, приглашаем любителей музыки связаться со мной; также ищу в аренду коммерческое помещение площадью около восьмидесяти квадратных метров в районе Ваньсун в Цзянчэне под открытие пивного бара, по всем вопросам обращаться по телефону 156xxxxx023.

На первый взгляд запись ничем не отличалась от предыдущих.

Только вчитавшись во второй раз, Чэнь Сянсюань заметил, что мест для поиска вокалистов стало два.

Юй Чжию продолжал публиковать объявления об аренде, и непонятно, к чему была такая спешка с поиском исполнителей — неужели он собирался петь у еще не открывшихся дверей?

Он снова отправил Юй Чжию сообщение: Я могу пойти вокалистом? Когда прослушивание?

На этот раз Юй Чжию ответил довольно быстро.

Рыба: Сиди ровно в музыкальной студии.

Чэнь Сянсюань перечитал это сообщение несколько раз и с улыбкой вышел из класса.

Выступление Даоцзы было назначено на два часа дня. Торговый центр находился далековато, туда нужно было ехать на метро с пятью перегонами, да еще и с пересадкой на другую ветку. На пересадочной станции всегда толпилось много людей, а путь предстоял долгий: чтобы только добраться до поезда, требовалось спуститься на двух эвакуаторах, а затем идти прямо и повернуть направо — дорога предстояла поистине неблизкая.

Толкаясь среди спешащих на пересадку людей, Чэнь Сянсюань вдруг осознал, что он здесь — самый неторопливый.

Остальные пассажиры либо тащили за собой чемоданы быстрым шагом, либо неслись налегке, и только он один медленно брел вдоль стены — шел так медленно, что уже объявили об отправлении поезда, а он даже не спустился на платформу.

Чэнь Сянсюань уже очень давно не ездил на метро один в столь отдаленные места: раньше его возил дядя Ли, а в последнее время он и вовсе никуда не выбирался. Причина крылась главным образом в том, что у него просто не было никаких дел в других районах — все эти пять лет его жизнь протекала по маршруту музыкальная студия — дом.

Пять лет назад дорога от района Цяньху до района Ваньсун занимала два часа, и тем не менее этот путь он проделывал каждые два дня.

Поезд прибыл на станцию, и Чэнь Сянсюань вместе с потоком людей направился внутрь вагона. На этой станции и без того всегда было много народу, так что о сидячих местах нечего было и думать — оставалось только уцепиться за поручень и завороженно смотреть на электронное табло впереди.

Шум в тесно забитом вагоне метро был неизбежен. Он почувствовал, как телефон в кармане вибрирует, но звука не услышал, и лишь когда аппарат завизжал во второй раз, до него дошло.

Это ощущение было неприятным. Начиная с недавнего раската грома и заканчивая нынешней заторможенностью, Чэнь Сянсюань отчетливо чувствовал, что с ним что-то не так.

Вибрация исходила от голосового сообщения, которое прислал Даоцзы.

На заднем плане стоял страшный шум: доносились звуки микрофона и стук ударной установки, а сам Даоцзы говорил возбужденным голосом: Приехал? Приехал? Приехал?

Люди стояли вплотную друг к другу, и Чэнь Сянсюань мог бы даже не держаться за поручень — упасть он все равно бы не смог, поэтому он просто разжал правую руку и принялся отвечать на сообщения.

Чэнь Сянсюань: Еду, еду, еду, в метро нахожусь.

Даоцзы: К бабке не ходи, та баклажка масла точно будет моей.

Чэнь Сянсюань: Мысли шире, забирай ту гитару.

Даоцзы: После таких слов я просто загорелся.

Чэнь Сянсюань: Какую композицию ты исполняешь в этот раз?

Даоцзы: …Потом сам узнаешь.

Чэнь Сянсюань: Хорошо, мне осталась одна станция, скоро буду.

Даоцзы: Отлично, вы должны как следует посмотреть на нас из зала!

Вы? Неужели Хэ Цзан забыл сказать Даоцзы, что он придет один?

Раздался звук прибывающего поезда, и Чэнь Сянсюань решил ничего не отвечать — обо всем можно будет поговорить с глазу на глаз при встрече.

Глава 12. Электронный галдеж

Честно говоря, оформление площадки для этого конкурса выглядело довольно простонародным.

На первом этаже торгового центра возвели временную сцену, на заднике которой красовалась надпись: Вкусные лягушки & Веселый фингерстайл, а ниже теснился целый перечень названий различных магазинов.

В сторонке были выставлены призы: та самая гитара лежала в прозрачном чехле, в то время как все остальное добро вроде растительного масла и бумажных салфеток просто валялось на полу, и разница в отношении бросалась в глаза.

Чэнь Сянсюань долго озирался по сторонам, но Даоцзы так и не заметил, поэтому отправил ему сообщение: Ты готовишься? В этот раз ведь не нервничаешь?

Даоцзы, должно быть, не выпускал телефон из рук: Нервничаю, но уже лучше, чем в прошлый раз, сегодня желудок в порядке.

Чэнь Сянсюань: Ну ладно, тогда я буду ждать в зрительном зале и смотреть твое выступление.

На этот раз Даоцзы ответил лишь спустя некоторое время: Иди в Макдоналдс.

Короткая фраза без начала и конца, лаконично и по делу. По стоявшей в конце точке было очевидно, что права на отказ этот человек Чэнь Сянсюэню не оставляет.

Чэнь Сянсюань убрал телефон и огляделся: если память ему не изменяла, Макдоналдс находился как раз рядом с боковым входом.

Он поднял глаза: на втором этаже было несколько магазинов с довольно симпатичной мужской одеждой. Еще в прошлый раз он собирался что-нибудь прикупить, а раз уж он все равно сегодня приехал, то сразу после окончания соревнований как раз сможет зайти за покупками.

Медлить больше было нельзя — резкая смена погоды никогда не предупреждает заранее.

Хмурое небо еще ничего не знало наверняка: оно могло хмуриться весь день, а могло уже через минуту разразиться громом и молнией. С ветром дело обстояло точно так же: даже если порывы ломали ветки деревьев, это вовсе не гарантировало хоть единую каплю дождя.

Перемена погоды — вещь непредсказуемая, на нее уходит день, полдня или всего часа два, и в своей пунктуальности она куда ненадежнее прогноза погоды.

Каждый год у Чэнь Сянсюаня возникала иллюзия: в этом году не так холодно, как в прошлом.

Однако стоило температуре опуститься, как ему тут же начинало казаться, что в прошлом году такой стужи отроду не бывало.

Дверь Макдоналдса распахнулась изнутри, и выходящий оттуда человек придержал ее, дожидаясь, пока Чэнь Сянсюань войдет. Чэнь Сянсюань кивнул незнакомцу и беззвучно произнес: Спасибо.

Внутри всё было забито до отказа. Беглый взгляд не выявил в толпе Даоцзы, и Чэнь Сянсюэню пришлось снова писать ему, чтобы узнать, где он сидит.

Этот парень, казалось, родился с телефоном в руках — сообщения прилетали мгновенно.

Даоцзы: В самом дальнем углу.

Прямо, затем направо. Сидевший в углу человек был повернут к нему спиной, а рядом на столе стоял стакан с колой.

Стоило Чэнь Сянсюэню подойти, как тот протянул ему гамбургер: Закончил разминаться?

Гамбургер перекочевал к нему в руки, и Чэнь Сянсюань сел напротив.

— Перекуси на скорую руку, а как доешь... — Юй Чжию поднял взгляд на сидящего напротив человека, и застрявшие на полуслове слова мгновенно застряли у него в горле.

Юй Чжию уткнулся взглядом в собственный гамбургер и принялся молча его уплетать, больше не пытаясь закончить фразу.

Чэнь Сянсюань слегка постучал пальцем по столу и, дождавшись, пока Юй Чжию поднимет голову, показал жестами: Ужинаешь?

Юй Чжию сделал глоток колы: Ты в какое время ужинаешь?

Он взглянул на время на экране телефона и спросил: Ты что, не обедал?

— Просто захотелось вкусненького, — Юй Чжию кивнул на гамбургер в руках Чэнь Сянсюаня. — Ешь давай, Даоцзы не придет.

Чэнь Сянсюань спросил: Откуда ты знаешь?

— Он нервничает, — Юй Чжию достал телефон и показал Чэнь Сянсюэню экран. — Он всегда так себя ведет, когда переживает.

Рис: Иди в Макдоналдс и жди меня, я буду двойной чизбургер и колу.

Юй Чжию: Скоро уже выступать, а ты наедаешься, не боишься потом икать во время пения?

Рис: Проголодался, иди давай.

Юй Чжию: Пришел нет, я всё заказал.

Прошло три минуты, но Даоцзы так и не ответил.

Юй Чжию: Пришел нет, заказ готов.

Прошло пять минут, Даоцзы по-прежнему молчал.

Юй Чжию: Пришел нет, я уже ем.

Как раз в это время Даоцзы прислал Чэнь Сянсюэню сообщение с требованием явиться в Макдоналдс.

Юй Чжию: Можешь не приходить, я сам всё съел.

Чэнь Сянсюань по привычке смахнул сообщение назад, но, заметив собственную аватарку, на секунду замер и, вспомнив, что в руках у него чужой телефон, машинально взглянул на то, как тот записал его в контактах.

Четыре иероглифа: Электронный галдеж.

Его пальцы, листающие экран, замерли. Сделав вид, будто ничего не заметил, Чэнь Сянсюань вновь открыл переписку с Даоцзы и «между делом» вернул аппарат Юй Чжию, который как раз усердно макал картофель фри в соус.

— Даоцзы вечно так в дни выступлений: хочет, чтобы я пришел, вытягивает меня туда, а потом сплавляет куда подальше, и только потом заявляется ко мне с грамотами и прочим, — Юй Чжию заблокировал телефон и сунул его в карман. — Впрочем...

Судя по тону Юй Чжию, вряд ли это сулило что-то хорошее.

— Впрочем, я всё равно каждый раз приходил посмотреть.

Отправив в рот последнюю картофелину с подноса, Юй Чжию хлопнул себя по коленям: — Я пошел.

Чэнь Сянсюань поднялся вслед за ним, сжимая в руке надкусанный гамбургер, и Юй Чжию искоса бросил на него взгляд: — Сиди здесь, ты же еще не доел.

Он набрал текст на экране и показал Юй Чжию: Я его учитель.

Учитель Чэнь Сянсюань, приехавший на метро через толпы народа, и верный друг Юй Чжию, который неизменно являлся на каждое выступление, встретились взглядами — пропустить это исполнение они теперь просто не имели права.

— Как там учитель Ли? — внезапно спросил Юй Чжию, когда они вышли из Макдоналдса.

Продолжая жевать ту половину гамбургера, он напечатал: Отлично, ест за обе щеки, спит крепко и на гитаре играет.

— Вот и хорошо, — произнес Юй Чжию, прочитав сообщение.

Чэнь Сянсюань спросил: Почему ты не спрашиваешь, как поживаю я?

Юй Чжию остановился и проследил взглядом, как Чэнь Сянсюань доедает последний кусочек гамбургера, затем забрал у него обертку, скомкал ее и бросил в стоящую неподалеку урну. — И без того видно, что ты поживаешь отлично.

Бросив это, он направился прямо к сцене, а Чэнь Сянсюань подумал про себя: с каждым днем зрение у Юй Чжию становится всё хуже и хуже.

Вместо того чтобы занять места в зрительном зале, он остановился в укромном углу и принялся сверлить взглядом центр сцены, всем своим видом напоминая человека, который тщательно планирует, как именно он утащит вон те рулоны бумаги, лежащие у всех на виду.

http://bllate.org/book/30779/3753198