Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 7

Юй Чжию подцепил палочками для еды немного салата и положил в тарелку Чэнь Сянсюаню:

— Ещё будешь?

Чэнь Сянсюань покачал головой и последовал за Юй Чжию дальше. Время от времени тот останавливался и подкладывал ему в тарелку ещё немного еды.

У самого конца раздачи с едой шедший впереди Юй Чжию вдруг почувствовал, как кто-то дважды дернул его за куртку. Обернувшись, он увидел, что Чэнь Сянсюань указывает куда-то в сторону жареного риса.

— Сколько положить? — спросил Юй Чжию.

Тот показал цифру два, и Юй Чжию взял ложку, висевшую на раме рядом с жареным рисом, зачерпнул две ложки и высыпал в его тарелку.

Чэнь Сянсюань дважды согнул большой палец, а указательным указал на Юй Чжию.

— Не стоит благодарить, — Юй Чжию указал на место, где сидел Даоцзы. — Иди садись, я возьму что-нибудь попить и сразу подойду.

С тарелкой, полной до такой степени, что после неё наверняка останется отрыжка, Чэнь Сянсюань подошел к Даоцзы и сел напротив него.

— С чего это тебя вдруг потянуло сюда приехать? — Даоцзы был явно рад. — Погнали после перекусим вместе? Только поедим — и сразу в игровые автоматы, или в карты хочешь? А может, уши почистить?

Чэнь Сянсюань поднял один палец, а другой рукой был занят тем, что отправлял еду в рот.

Даоцзы прищурился, глядя на его поднятый палец:

— Понял, выбираешь первое, значит, рубиться в автоматы.

В знак одобрения Чэнь Сянсюань поднял большой палец и пару раз качнул им в сторону Даоцзы.

В следующую секунду на столе появились три бутылки питья — минеральная вода.

— Ты теперь пьешь такую преснятину? — Даоцзы придвинул одну бутылку к руке Чэнь Сянсюаня, открутил свою и сделал несколько глотков.

Юй Чжию посмотрел на еду в своей тарелке и сказал:

— Я раньше тоже пил сплошную преснятину.

— Ты что за бред несешь? — подумав, возразил Даоцзы. — Взять хотя бы ту забегаловку в переулке возле нашей начальной школы: растворимый чай с молоком за юань или полтора — ты его по две чашки в день хлестал. У входа в среднюю школу — эту пиратскую газировку в банках, ты даже на каникулах бегал её покупать. А в старшей школе вдруг сорвался на молочный чай возле парка...

— Всё, ешь молча, трепло ненаглядное, — перебил его Юй Чжию.

— Ой... я, кажется, забыл тебе сказать, учитель Чэнь не разговаривает, — тихо, опустив голову, пробормотал Даоцзы, обращаясь к Юй Чжию. — Нехорошо ты сейчас выразился.

Юй Чжию ответил нормальным голосом:

— Я знаю, что он не может говорить.

— Знаешь? — Даоцзы переводил взгляд с одного на другого, но так ничего и не понял.

— Поэтому я и сказал, что он молчит, в буквальном смысле. Если ему нужно что-то сказать, он пользуется телефоном, — Юй Чжию повернул голову и улыбнулся Чэнь Сянсюаню. — Я ведь прав, учитель Чэнь?

Даоцзы спросил:

— Вы знакомы?

— А мы знакомы? — переспросил Юй Чжию у Чэнь Сянсюаня.

Чэнь Сянсюань глубоко вздохнул, достал телефон из нагрудного кармана, развернул экраном к ним и зажал кнопку включения — ноль реакции, на черном экране отражались лишь лица Даоцзы и Юй Чжию.

— Телефон сломался? — нахмурившись, спросил Даоцзы.

— А может, он просто выключен, — предположил Юй Чжию.

Чэнь Сянсюань указал на Юй Чжию, поджал губы, ободряюще поднял большой палец и снова уткнулся в тарелку с жареным рисом.

Поев, Юй Чжию куда-то отлучился, а когда вернулся, в его руке был провод для передачи данных.

— У края стола есть розетка, — он протянул шнур Чэнь Сянсюаню и добавил: — Без телефона на обратном пути будет неудобно.

Чэнь Сянсюань глянул на провод, указал на еще не доеденную еду, и Юй Чжию решительно протянул руку:

— Давай сюда телефон, я сам заряжу.

Делать было нечего, Чэнь Сянсюаню пришлось самому взять провод. Едва штекер вошел в гнездо, как его тут же выдернули обратно. Чэнь Сянсюань развел руками и снова подсоединил кабель к телефону, но прошло совсем немного времени, как его опять выдернули.

— Шнур бракованный? — Юй Чжию поднял провод и осмотрел его.

Чэнь Сянсюань кивнул с совершенно беспомощным видом.

Юй Чжию унес провод с собой, и когда Чэнь Сянсюань снова увидел его выходящим из ресторана, в руке у него уже был другой шнур, судя по всему, совершенно новый.

— Давай этот попробуем, я только что сходил и поменял.

Юй Чжию небрежно положил провод рядом с рукой Чэнь Сянсюаня.

Тот поднял его, кивнул, и сцена повторилась точь-в-точь.

— Опять не работает?

Юй Чжию явно отказывался в это верить и уже собирался забрать телефон у Чэнь Сянсюаня, чтобы проверить самому, но Даоцзы сделал глоток воды и принялся анализировать ситуацию:

— Сломался так сломался. По-моему, у тебя просто невезуха какая-то: оба раза на бракованные нарвался. Короче говоря, учитель Чэнь пускай едет с нами, а ты потом просто завезешь его домой.

— Ты знаешь, где он живет? — спросил Юй Чжию.

— Без понятия, — Даоцзы бросил взгляд на Чэнь Сянсюаня. — Наверное, где-то возле музыкальной школы. Как доедем до школы, попросим учителя Чэня показывать дорогу: налево, направо, здесь тормози. Такие знаки-то ты поймешь?

Чэнь Сянсюань показал Даоцзы большой палец, но почувствовав, что этого недостаточно для выражения благодарности, еще раз тяжело кивнул ему — в этот момент он ощущал себя ходячим генератором лайков.

Будь его телефон исправен, он бы точно написал Даоцзы: ты всё делаешь правильно, в следующий раз придешь в музыкальную школу — я подарю тебе два урока!

— Ладно... будь по-ваму, — Юй Чжию глянул на сидевших перед ним двоих. — Поели? Раз поели, чуток развеемся — и каждый по домам.

Выйдя из ресторана на второй этаж, они обнаружили, что зал игровых автоматов забит под завязку. Единственным свободным местом оставалась лишь двухместная кабинка, и как ни распределяйся втроем, кто-то обязательно останется стоять позади и пялиться в экран.

— Пойдем в кино, чаю попьем, растрясем еду, — Даоцзы достал телефон и глянул на время. — Дождь к ночи точно не перестанет... Ну как, подходит кино?

В общем-то, идти было все равно куда. Чэнь Сянсюаня от здешней духоты уже слегка укачивало, и он был бы безумно рад найти местечко, где можно было бы просто прислониться к чему-нибудь или прилечь.

Юй Чжию тоже не стал возражать. К тому же кинозал был совсем рядом. Он коротко бросил:

— Погнали.

В кинозале почти никого не было. В первых рядах кое-где сидело по человеку, а средние ряды пустовали целиком, однако Юй Чжию уверенно направился прямиком в самый последний ряд.

Трое уселись на середину заднего ряда в следующем порядке: Даоцзы, Юй Чжию, Чэнь Сянсюань.

Фильм начинался с дождя. Сначала это был туманный мелкий дождик, постепенно переходивший в барабанящий по опавшей листве средний дождь. Ливень всё усиливался, и сквозь эту непогоду на экране проступило название картины — «Плывущие рыбы».

Увидев название фильма, Чэнь Сянсюань остолбенел. Он как раз собирался чихнуть, но сдержал позыв с такой силой, что чуть не заплакал от напряжения.

Билеты на этот фильм до сих пор лежали у него дома, заложенные в книгу «Классическая гитара» — целых два билета.

Когда в прошлом году он раскрыл ту книгу, оба билета выпали наружу. На них, кроме логотипа кинотеатра, не осталось ни единой буквы, и тогда Чэнь Сянсюань подумал, что всё связанное с Юй Чжию и впрямь постепенно стирается из его жизни.

Этот фильм вышел в прокат пять лет назад, в День святого Валентина. Чэнь Сянсюань за несколько дней предупредил Юй Чжию, что они пойдут его смотреть, но тот заявил, что у фильма слишком мрачная атмосфера, и он в упор не понимает, зачем выпускать в День влюбленных такое кино.

Причина, по которой Чэнь Сянсюань хотел его посмотреть, была донельзя простой — всё дело было в самом названии, «Плывущие рыбы». Юй Чжию, разумеется, дал согласие, но в итоге именно он и не пришел.

В тот день Чэнь Сянсюань прождал у входа в кинотеатр чертовски долго, пока сеансы не закончились, а Юй Чжию так и не появился.

И вот теперь он неожиданно увидел этот фильм снова. У него возникло жуткое ощущение, будто в этом пятилетнем сожалении наконец заполнился пустой угол.

Он скосил глаза налево — Юй Чжию смотрел на серебристый экран, и в его глазах Чэнь Сянсюаню мерещился ливень.

Фильм действительно оказался именно таким, каким Юй Чжию описывал его пять лет назад: от начала и до конца пропитанным тягостной атмосферой. Независимо от того, где развивалось действие — в помещении или на улице, шум дождя неотступно преследовал главных героев, и куда бы они ни направлялись, повсюду за ними следовал бесконечный дождь.

Чэнь Сянсюань услышал, как Даоцзы шепнул Юй Чжию:

— Скоро десять, мы обратно не собираемся?

Юй Чжию ответил:

— Досмотрим и пойдем.

Разве это не было искуплением старой обиды? Чэнь Сянсюаню стало легче на душе, и даже бушующий снаружи ливень, точь-в-точь как в кино, больше не казался ему противным.

Юй Чжию сдержал слово: едва сеанс закончился, он заговорил о том, что пора возвращаться.

Чэнь Сянсюаню было неудобно спрашивать, почему они не задержались подольше, да и в нынешнем положении он попросту не знал, как это сделать. Эх, если бы мысли в голове умели сами собой превращаться в всплывающие на экране надписи...

Он последовал за Юй Чжию и Даоцзы на подземную парковку, и спустя пару шагов снова увидел ту самую черную машину.

Чэнь Сянсюань машинально собрался сесть сзади, но Даоцзы распахнул дверцу и плюхнулся на сиденье:

— Ой, забыл, тут же всё завалено...

Чэнь Сянсюань заглянул в салон через окно: багажник был забит под завязку, задние сиденья сложены, а на них громоздились коробки самых разных размеров, так что сзади оставалось место разве что для одного человека.

— Садись вперед, — бросил Юй Чжию, открывая дверь, и устроился на водительском месте.

Едва машина тронулась, как те самые чихи, которые Чэнь Сянсюань с таким трудом подавил или о которых уже успел забыть, обрушились на него с новой силой.

Заметив сзади, что Чэнь Сянсюань то и дело клюет носом, Даоцзы подался вперед и озабоченно спросил:

— Спать захотел?

— Ты видел хоть кого-то, кто спал бы с открытыми глазами... — Юй Чжию бросил косой взгляд на Чэнь Сянсюаня. — Простудился он.

— А-а... — Даоцзы откинулся на спинку. — Тогда вруби печку.

Юй Чжию ничего не ответил, но температура в салоне сразу изменилась.

Фильм я выдумал ( ˙-˙ )

Глава 7. Бумага

Даоцзы жил на съемной квартире, и Чэнь Сянсюань только сегодня узнал, что ради каждого урока тому приходится добираться пешком и на метро.

Перед тем как выйти из машины, Даоцзы продолжал наставлять Юй Чжию, чтобы тот обязательно отвез учителя Чэнь домой: другие преподаватели музыкальной школы говорили, будто учитель Чэнь люто ненавидит дождь, а раз на улице такая непогода, пусть лучше Юй Чжию припаркуется прямо в подземном гараже жилого комплекса...

— Я понял, — прервал его Юй Чжию. — Бери свой зонт и топай давай.

Автомобильное стекло бесшумно поползло вверх, силуэт Даоцзы постепенно расплывался, пока сквозь затянутое каплями стекло не превратился в размытое дождливое пятно.

Чэнь Чансюань выразительно ткнул пальцем в заднее сиденье, но Юй Чжию сделал вид, будто ничего не заметил.

http://bllate.org/book/30779/3753192