Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 6

Подобно тому, как сейчас: Юй Чжию ушел уже довольно давно, прежде чем Чэнь Сянсюань неторопливо выплыл из парка. Всю дорогу он беззвучно чихал, доплевшись до музыкального магазина. Симптомы заложенности носа становились всё сильнее, и возникало ощущение, будто в голове застряла какая-то пробка.

Чэнь Сянсюань толкнул дверь, вошел внутрь и сразу направился к кассе, вытащил целую пачку бумажных салфеток и молча уселся в углу, вступая в борьбу с насморком.

Вскоре из студии для игры на барабанах вышел Ань Фэн. Заметив в углу Чэнь Сянсюаня, он приподнял брови, а затем бросил взгляд на комок бумаги в мусорном ведре:

— Простудился?

Чэнь Сянсюань кивнул, достал телефон и напечатал ему: «У меня болит голова, в ней шумит, нос заложен, кажется, я скоро мутирую».

Ань Фэн тактически отступил на шаг назад, вытащил из барабанной студии пару палочек и принял оборонительную стойку:

— Сразимся же насмерть!

Чэнь Сянсюань бросил бумажный комок в мусорку, опустил голову, быстро застучал по экрану и выкрутил громкость на максимум:

— Снести голову и казнить!

Ань Фэн уселся напротив Чэнь Сянсюаня и тоже достал телефон:

— Только не это! Только не это, Ваше Величество!

Чэнь Сянсюань: «Сказано — сделано, казнить».

Ань Фэн схватился за лицо в муках, притворяясь, что плачет, протянул руку, пытаясь удержать его, и, запрокинув голову, выдавил из уголка глаза капельку, которая идеально скатилась вниз.

Чэнь Сянсюань: «Потрясен, не могу прийти в себя, раскусил фальшивые слезы, безжалостно казнить».

Хэ Цан и какой-то ученик начальной школы неизвестно когда закончили занятия. Они стояли у лестницы и прислушивались к обменивавшимся репликами механическим мужским голосам из телефонов, так что младшеклассник даже застыл с озадаченным выражением лица.

Хэ Цан похлопал ученика по плечу:

— Их поведение не отражает уровень нашего музыкального магазина. Забудь всё, что ты только что видел, и бегом домой.

Ученик с невероятной скоростью промчался между ними, и эта «дуэль» наконец подошла к концу.

Ань Фэн, вращая барабанные палочки, скрылся в студии, а когда вышел обратно, руки его уже были пусты. Чэнь Сянсюань спросил:

— Где дядя Ли?

— Вернулся переодеться, сказал, что вечером отвезет нас куда-нибудь поесть и заодно расслабиться, — Ань Фэн бросил взгляд на часы и добавил: — Наверное, скоро вернется, он поехал на машине.

Хэ Цан кивнул:

— Вообще-то он собирался заехать за тобой домой, но теперь стало проще: сможет забрать всех сразу.

Чэнь Сянсюань подряд два раза чихнул и напечатал: «Я и правда немного проголодался».

Точно как и говорил Ань Фэн, дядя Ли вернулся довольно быстро. Увидев Чэнь Сянсюаня, он даже засомневался, почесал глаза и подошел поближе, чтобы разглядеть его получше.

— Какая редкость, — дядя Ли цыкнул языком.

Чэнь Сянсюань указал на улицу и изобразил жестами: «Сейчас дождь прекратился».

Дядя Ли достал телефон и взглянул на экран:

— И правда. Но погодите, скоро снова пойдет дождь. Раньше при таких обстоятельствах ты бы ни за что не вышел из дома.

Чэнь Сянсюань заглянул в прогноз погоды — следующий дождь должен был начаться ровно через час.

Он показал жестами: «Сегодня особые обстоятельства, ходил забирать гитару».

— А где гитара? — дядя Ли зашел ему за спину и обыскал весь первый этаж.

На лице Чэнь Сянсюаня проступила беспомощность:

— «Продавец передумал и не хочет продавать».

— Боится, что мы заберем ее и перепродадим подороже? — дядя Ли уже привык к подобным предлогам для отказа.

В ответ Чэнь Сянсюань поднял руки и показал: «Он сказал, что спит под мостом, ночью очень холодно, и ему нужна гитара, чтобы развести костер».

— В смысле? — спросил Ань Фэн у дяди Ли, а Хэ Цан со своей стороны тоже бросил на них недоуменный взгляд.

Дядя Ли протянул «а», поясняя:

— Он говорит, тот продавец ночует под мостом и собирается топить гитарой костер, чтобы согреться.

Все трое замолчали. Спустя долгое время Хэ Цан медленно похлопал в ладоши:

— Весьма свежо.

Тянуть больше не стали: сегодняшние занятия давно закончились, так что они отправились к месту ужина как раз перед началом дождя.

Понятия не имея, где дядя Ли отыскал рекламу этого заведения, они никогда прежде здесь не бывали, да и Чэнь Сянсюань никогда о нем не слышал — судя по всему, оно открылось недавно.

Дядя Ли устроился на водительском месте, а трое парней сели сзади. Раньше дядя Ли всегда усаживал Чэнь Сянсюаня на переднее сиденье, но в детстве тот заявлял, что спереди ездить небезопасно, а когда подрос — начал говорить, что от него на пассажирском месте всё равно никакого толку, ведь даже опустив окно, нельзя обругать кого-нибудь ругательством, не набирать же длинные тексты на телефоне, выкручивая громкость на максимум, чтобы проигрывать их по кругу.

Чэнь Сянсюань выглянул наружу: на закрепленном спереди телефоне отображалось, что до пункта назначения еще сорок пять минут пути. Это место уже находилось за пределами района Цяньху, и если бы пришлось ехать на метро, ушло бы полтора часа.

К счастью, сейчас был не час пик, когда все возвращаются с работы и учебы, поэтому, несмотря на расстояние, поездка не должна была затянуться из-за пробок.

Всю дорогу царило глубокое молчание, особенно когда прогноз погоды в очередной раз не оправдался и начался преждевременный дождь — атмосфера в салоне машины едва ли не замерзла.

Чэнь Сянсюань несколько раз глянул на струящиеся по стеклу капли дождя и от нечего делать достал телефон.

Он поискал информацию о месте, куда они направлялись: главным направлением там были парные бани и банный комплекс.

Судя по отзывам и описаниям в сети, территория там огромная, можно поесть, посмотреть кино, поиграть в видеоигры и почитать книги.

Вполне неплохое местечко, чтобы убить время. Чэнь Сянсюань набрал текст и зачитал вслух дяде Ли: «До скольки вы собираетесь гулять?»

— Точно не скажу, — дядя Ли бросил взгляд на время в верхнем левом углу навигатора. — Наверное, задержимся.

Чэнь Сянсюань написал: «Завтра утром у меня еще два занятия».

— Ничего страшного, — ответил дядя Ли. — Ключи от музыкалки у тебя есть, сам откроешь дверь.

Чэнь Сянсюань посмотрел на тех, кто сидел по бокам: «А вы во сколько вернетесь?»

— Ни рано, ни поздно, где-то после двенадцати, — отозвался Хэ Цан. — Говорят, там вечером будет живая музыка, хочу послушать.

Чэнь Сянсюань кивнул, уже по-взрослому сообразив посмотреть схему веток метро для возвращения домой.

С учетом времени на пешие переходы, покинуть это заведение ему придется уже в половине одиннадцатого. Знал бы — ни за что не поехал, но этот желудок вечно не вовремя подводит...

Глядя на дождь за окном, Чэнь Сянсюань вспомнил о проблеме куда более раздражающей — у него не было зонта.

Он снова взял телефон и спросил дядю Ли:

— У тебя в машине есть зонт?

Дядя Ли задумался:

— Зачем мне зонт, если я за рулем?

Чэнь Сянсюань напечатал: «Я решил: покупаю машину».

Воспользовавшись паузой на красный свет светофора, дядя Ли поаплодировал Чэнь Сянсюаню:

— Сначала сдай на права.

Чэнь Сянсюань хотел сказать что-то еще, но погасший экран телефона лишил его такой возможности. Двое соседей по сиденью язык жестов не понимали, а тот, что спереди, не мог во время вождения повернуться и смотреть на его жесты.

— Телефон сел? — спросил Ань Фэн у Чэнь Сянсюаня.

Чэнь Сянсюань чуть склонил голову, изобразив на лице недоумение — к счастью, такое выражение Ань Фэн еще мог расшифровать.

Ань Фэн указал на телефон Чэнь Сянсюаня:

— Твой немой собеседник уже давно молчит, вот я и подумал, не разрядился ли твой аппарат.

Он изобразил жест зарядки и поманил Чэнь Сянсюаня пальцем.

— Зарядник? — Ань Фэн развел руками. — Я не брал.

Чэнь Сянсюань тяжело вздохнул и откинулся на спинку сиденья. Впереди голос навигатора в телефоне зазвучал снова: «Поверните направо, до пункта назначения 1,4 километра, примерно три минуты пути».

С такого расстояния уже виднелось здание комплекса — несколько этажей, места и правда хватило бы на всех.

К счастье, машина сразу свернула на подземную парковку, так что Чэнь Сянсюаню не пришлось мокнуть под дождем. Он подумал, что лучше всего отправиться прямиком в ресторанную зону, а уже после еды где-нибудь подзарядить телефон, вызвать такси через приложение и посадить машину прямо у главного входа, чтобы не попасть под ливень.

Но стоило им войти внутрь, как их тут же заставили переодеваться, и Чэнь Сянсюань отдалился от заветной еды еще на шаг. К счастью, как раз наступило время ужина, и стоило ему сменить одежду, как он смог бы наконец поесть.

Облаченный в темно-синий костюм Чэнь Сянсюань обессиленно жестикулировал перед единственным человеком здесь, понимавшим язык жестов: «Идите развлекайтесь, я поем и сразу домой».

— Серьезно не будешь играть? — переспросил дядя Ли. — Ну тогда позвонишь мне, когда поешь... А, у тебя же телефон сел.

Чэнь Сянсюань показал жестами: «Не обращай на меня внимания, я умираю с голоду, иди отдыхай».

С этими словами он помахал рукой Ань Фэну с Хэ Цаном и зашагал в сторону зоны «шведского стола».

В ресторане было всего девять столиков, и почти все они оказались заняты. Впрочем, Чэнь Сянсюаню было всё равно — лишь бы нашлось место посидеть и поесть.

Он бросил взгляд на табличку у входа в ресторан: на ней значилось, что фрукты, напитки и мороженое предоставляются без ограничений.

Переведя взгляд на это безлимитное изобилие, он понял, что ни одно из этих блюд не годится для голодного желудка — вокруг сплошное угощение, которым наешься так, что потом ничего не влезет.

Взглянув на сегодняшнее меню, он зафиксировал цель: «говядина с яйцом и жареным рисом». Просто, скромно и лучше всего подходит, чтобы набить живот.

Он медленно побрел вдоль зоны с блюдами. Хорошо, что дяди Ли рядом не было, а не то, увидев, как он заставил его заплатить за вход ради развлечений, а сам ест один лишь жареный рис, тот, пожалуй, бубнил бы целые сутки.

Но насладиться грозящим выговором жареным рисом Чэнь Сянсюань так и не успел — кто-то легко хлопнул его по плечу.

— Учитель Чэнь!

Чэнь Сянсюань был настолько голоден, что резко обернулся, желая посмотреть, кто прервал его поиски жареного риса.

Повернувшись, он тут же увидел сияющую, лучезарную улыбку Даоцзы и стоявшего рядом Юй Чжию с его вечно не склонным к улыбкам выражением лица.

Чэнь Сянсюаня мгновенно отпустило: говядина с яйцом и жареным рисом ему больше не требовалась.

http://bllate.org/book/30779/3753191