Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 5

Возможно, это был аромат её волос, а может, исходящий от неё тонкий запах, но сердце, которое с таким трудом удалось успокоить, снова застучало — тук-тук.

Стараясь изо всех сил сохранять невозмутимость, она приняла камеру. Глядя на силуэт в видоискателе, она нажала на кнопку.

— Щёлк.

Вспышка озарила комнату, и она даже не успела осознать, что снимок уже готов.

Го Ифань вернула камеру и снова склонилась над бумагой, продолжая писать. Она отчаянно пыталась унять дрожь в руках, казалось, она разучилась выводить буквы. Рука механически чертила линию за линией. Лишь спустя какое-то время на бумаге проступили изящные символы, и её внутреннее волнение немного улеглось.

Опустив голову, она украдкой подняла взгляд и бросила быстрый взгляд на противоположную сторону стола.

Прошло уже немало времени, но она не слышала ни звука, а та, судя по всему, неизвестно где раздобыла перьевую ручку и теперь что-то рисовала — судя по всему, бамбук.

Сделав несколько штрихов, та протянула рисунок ей и слегка улыбнулась:

— Это тебе.

— Спасибо, — она приняла листок, мельком глянула на него и небрежно отложила в сторону.

Увидев, как подарок был небрежно брошен на стол, девушка на мгновение помрачнела, но выражение её лица тут же сменилось прежним. Затем, с сияющей улыбкой на губах, она громко произнесла:

— Как напечатают фотографии, я дам тебе одну.

— Спасибо, — Го Ифань чувствовала, как немеет кожа головы, а мысли путались.

Собеседница, казалось, совершенно не замечала её неловкости и продолжала говорить. А она, кроме как благодарить, не знала, что еще можно ответить.

Когда в дверь вошёл старый Дун, увидев их, он заметно повысил голос:

— Цзинъи, ты когда пришла?

— Мы с Сун Яном ходили фотографировать. Извините, что не смогла вернуться пораньше, — отвечая, она вежливо поднялась со своего места, повернувшись к старому Дуну.

Мало того что вежливая, так ещё и имя красивое.

— Ничего страшного, — неважно, опоздала или нет, главное — пришла.

Услышав такой ответ, старый Дун, видимо, решил, что занимает в сердце девушки не последнее место, и его радость отчетливо проступила в голосе.

Слушая их взаимные любезности, Го Ифань, кажется, начала что-то понимать — лучше ей здесь не мелькать.

Поспешно доделав последние штрихи, она поднялась:

— Начальник станции, я закончила, пожалуй, пойду.

Позже она узнала, что старый Дун был лишь заместителем начальника, а настоящего начальника увидела ещё очень нескоро.

— Хорошо, спасибо за труд. Это твоя старшая соученица Чу Цзинъи, с художественного факультета, — в голосе старого Дуна звучала такая гордость, что у Го Ифань защемило сердце.

Го Ифань крепко сжала зубы, стараясь выглядеть как обычно. Помедлив секунду, она повернулась к Чу Цзинъи и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, старшая соученица. Я пойду.

Чу Цзинъи ласково улыбнулась ей и кивнула:

— М-м, в каком общежитии ты живешь?

— В том, что рядом со стадионом, — подняв голову и прямо глядя в лицо Чу Цзинъи, ответила она ровным голосом.

Они стояли совсем близко, и Чу Цзинъи сказала:

— Я живу на третьем этаже, будет время — заходи в гости.

— Хорошо, старшая соученица, я пошла.

Может, это была просто вежливость, и в будущем их пути даже не пересекутся.

Чу Цзинъи проводила Го Ифань взглядом. Она смотрела на неё до тех пор, пока та не дошла до лестничной площадки и не сделала первый шаг вниз, и только после этого тихо закрыла дверь.

***

Пользуясь скудным светом, пробивавшимся сквозь окна на каждом этаже, она медленно спускалась, разглядывая размытые ступени под ногами.

Выйдя из здания и ступив на дорожку кампуса, она внезапно ощутила одиночество и беспомощность, а на душе стало невыносимо тяжело.

Всего лишь пара теплых слов от незнакомого человека — почему же от них вдруг нахлынули такое одиночество и беспомощность? Ей до слез хотелось плакать.

Глаза намокли, но она усилием воли сдержала слёзы.

Она тихо постояла на обочине, успокаиваясь, и через десять минут всё же вернулась в общежитие, ведь больше идти было некуда.

— Ты с ума сошла, говорю же, ты самая развратная! — едва войдя, она услышала кокетливый голос Цинцин.

...Оказалось, что здесь была Чэнь Фэнь.

Цинцин была в пижаме в дамском стиле с таким вырезом, что фантазия невольно разыгрывалась. Они стояли посреди комнаты, и та фраза явно была адресована Чэнь Фэнь.

На столе горели две свечи, интересно, кто их купил?

Действительно, обстановка располагала к флирту.

— Го, ты где пропадала? Так поздно вернулась? — Цинцин, кажется, очень любила болтать с Го Ифань, но та обычно отвечала холодно.

— На радиостанции, — ответив Цинцин, она прошла мимо них, села на табурет перед письменным столом и, прислонившись спиной к стене, посмотрела на них.

Возможно, потому что они уже виделись раньше, Чэнь Фэнь не заботило, близки они или нет:

— Радиостанция — это интересно? Там есть красивые младшие соученицы или старшие соученицы? Возьми меня с собой, покажешь.

...Они же первокурсницы, откуда взяться младшим соученицам? Красивые старшие соученицы были, вот только с ней они не были близки. Го Ифань не хотела с ней спорить и мысленно закатила глаза.

Она просто пропустила вопрос мимо ушей, но, раз уж Чэнь Фэнь заговорила с ней, не отвечать было бы невежливо:

— Где ты живешь?

— 505, — Чэнь Фэнь не стала продолжать прошлую тему.

Она озадаченно спросила:

— 505 — это ведь не наш факультет, верно?

— Финансовый. Я дружу с девчонками оттуда, не хочу переезжать, — ей очень хотелось спросить: ты не хочешь переезжать, а они-то хотят тебя видеть? Но их отношения ещё не достигли той стадии, чтобы задавать подобные вопросы.

Эмоции Го Ифань немного улеглись, и она невольно втянулась в разговор:

— Вы куда собираетесь на День образования страны?

— Чжу Цзы сказал, что мы пойдем в горы, — быстро ответила Цинцин.

Чжу Цзы, скорее всего, был соседом Цинцин по парте — толстомордый такой, кажется, из мусульман, с губами, которые могли бы заменить сосиски. Подумав об этом, она взглянула на губы Цинцин — они тоже были чуть полнее, чем у других девушек, и она заставила себя прекратить эти мысли.

Чэнь Фэнь сказала:

— Я поеду с Наньнань к ним домой.

...Наньнань? Разве она не должна быть с Ли Давэем? Кто такая эта Наньнань?

Какие отношения у этой четверки? Настоящая путаница.

Она мельком подумала, куда бы податься ей самой на каникулы. Она только приехала из дома, не возвращаться же обратно через пару дней.

После девяти вечера все потихоньку начали возвращаться, умываться и ложиться по кроватям, перекидываясь фразами.

Может, потому что тему каникул подняла Го Ифань, все начали рассказывать, куда собираются поехать и с кем.

Слушая их планы, Го Ифань не проронила ни слова.

Она просто молча слушала, пока незаметно не уснула.

Наступила суббота, и все проснулись довольно поздно.

Ближе к полудню позвонил Го Ифань и спросил, встала ли она, предложив после обеда прогуляться за пределами школы.

Она поднялась, поела по времени и помчалась к воротам школы, чтобы встретиться с ними.

Идя позади, Ма Юнь была в отличном настроении: она сама по себе была маленькая, как воробушек, так что всё время о чем-то щебетала.

Настроение Го Ифань тоже стало светлее. Прошла уже неделя с того дня, как она приехала, и только сейчас улыбка на её лице была искренней.

За пределами школы были холмы и поля. Сбор урожая уже закончился, и поля еще не были подготовлены к следующему сезону. Если смотреть вдаль, можно было увидеть разбросанные тут и там хурмовые деревья, увешанные гроздьями ярко-красных плодов — их было так много, но никто на них не обращал внимания.

Они бродили от места к месту, пробуя те плоды, до которых было легче дотянуться.

Некоторые были очень сладкими, другие — слегка вяжущими, должно быть, это была дикая хурма. Если бы их сажали люди, за ними бы ухаживали, да и деревья не были бы такими тонкими и длинными.

Прогуляв часа два, они посмотрели вдаль и увидели внизу маленькую беседку, похожую на спичечный коробок. Им стало любопытно, зачем там построили беседку. После долгих обсуждений они решили пойти и проверить.

Почти через полчаса они дошли до места и поняли, что это вовсе не беседка, а небольшой скит. Там они увидели двух монахинь, развешивающих сушёную хурму.

На открытой площадке перед входом лежало огромное количество сушеной хурмы. Сколько же труда потребовалось, чтобы собрать столько плодов? Если бы не парни, девушке было бы очень трудно сорвать хурму с тех высоких и тонких деревьев.

Монахини не проявляли к ним особого интереса — каждый год учебный сезон начинался заново, и наверняка до них сюда приходили другие люди, так что они, возможно, уже привыкли к таким визитерам.

В главной комнате скита стояли статуи, было непонятно, кому они посвящены. Обойдя всё вокруг, они молча вышли — это походило на осмотр достопримечательностей.

Когда начало темнеть, прикинув путь, все решили возвращаться пораньше.

По дороге парни останавливались у хурмовых деревьев и собирали плоды для неё и Ма Юнь, чтобы они могли взять их с собой.

Вернувшись в школу, они вместе поужинали и разошлись по общежитиям.

Хотя за день они прошли много дорог, Го Ифань чувствовала легкость и спокойствие, гнетущее чувство в душе исчезло.

Вернувшись в комнату, она положила хурму на стол — пусть каждый берет, если хочет, — а сама рано легла спать.

После восьми вечера почти все уже вернулись в общежитие. Поев принесенной ею хурмы, все с улыбками расточали комплименты.

— Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь.

Ван Фан открыла её, увидела незнакомую девушку и спросила не слишком любезным тоном:

— Ты к кому?

— К Го Ифань, — Чу Цзинъи улыбнулась и вежливо посмотрела на неё.

Услышав, что ищут Го Ифань, Ван Фан стала немного вежливее.

Она отошла в сторону и указала Чу Цзинъи на койку Го Ифань:

— Она там, вон там.

Услышав голос, она взглянула на дверь и не ожидала, что это пришла та красивая старшая соученица.

Чу Цзинъи вошла в их комнату, встала посреди помещения и повернулась к каждой из присутствующих. Улыбаясь и кивая всем по очереди, она представилась:

— Здравствуйте! Я Чу Цзинъи, я старше вас на курс.

— Здравствуйте, старшая соученица! — у Цинцин был самый сладкий голос, и она среагировала быстрее всех.

http://bllate.org/book/30771/3752196