Готовый перевод Desperate Straight Guy Keeps Getting Kissed / Неисправимый натурал и его навязчивые сны: Глава 16

Дуань Циан закусил кончик языка. *Черт, ну нельзя же такое говорить! Какой нормальный гетеросексуал признается, что целоваться с соседом по комнате — это приятно?!*

Он битый час подбирал слова, но так ничего и не придумал, в конце концов зарылся лицом в одедло и тихонько заскулил, моля о пощаде:

— Не спрашивай, братух, это такая дичь… Я больше ничего не скажу.

На том конце трубки Янь Минань рассмеялся.

Дуань Циан знал его уже два года, но еще ни разу не слышал, чтобы Янь Минань так смеялся — казалось, от хохота тот даже согнулся пополам.

Дуань Циан жутко разозлился:

— Ты смеешься надо мной? По-твоему, бояться призраков — это смешно? Такие безликие призраки, похожие на вареные яйца, вообще-то жуткие до жути, ты хоть понимаешь что-нибудь в этом…

Подавив смешок, Янь Минань помолчал пару секунд и всё же выдавил:

— Мм, не понимаю.

Дуань Циан пару раз со злости врезал по подушке, мысленно представляя на ее месте голову Янь Минаня.

Вдруг Янь Минань произнес:

— Значит, поедешь в тир на Юйянь? Он открыт до десяти вечера.

Дуань Циан нахмурился:

— А? Прямо сейчас? Ты же вроде собирался возвращаться.

Янь Минань ответил:

— Я сегодня был резок с тобой, так что это в качестве извинения — составлю тебе компанию, развлечемся?

И тут же добавил:

— Рядом есть боксерский зал и скалодром, можешь выбрать что-нибудь по душе.

На улице было градусов пятнадцать, и вовсю свистел холодный ветер.

Дуань Циан всегда считал, что только полные идиоты полезут заниматься спортом на улице зимним вечером.

Но Янь Минань слишком хорошо его знал.

Стрельба из лука — это уже само по себе круто, а если добавить бокс и скалодром… Черт побери, да это же крутизна высшей пробы!

Разве найдется хоть один мужчина, способный отказаться от столь пафосного и зрелищного вида спорта?

Во всяком случае, он отказаться не мог.

Янь Минань небрежно откинулся на спинку стула:

— Ну?

Дуань Циан откинул одеяло и ловко соскочил с кровати:

— Еду, скидывай адрес!

Тир находился в студенческом городке, добираться было удобно, к тому же он располагался в помещении, так что даже холодным зимним вечером народу там было полно.

Но Янь Минань всё равно выделялся в толпе.

Едва переступив порог, Дуань Циан сразу заметил его: тот стоял, натянув тетиву, и прицеливался, зажмурив один глаз.

Спустя пару секунд Янь Минань легко и непринужденно разжал пальцы. Стрела со свистом рассекла воздух и вонзилась прямо в яблочко.

Вокруг раздались тихие возгласы восхищения.

— Опять десятка?

— Это кто вообще, из нашего университета? С какого факультета?

Янь Минаню было лень прислушиваться, он вытащил из колчана еще одну стрелу, готовясь выстрелить снова.

Дуань Циан решил подшутить над ним и бесшумно подкрался сзади, но стоило ему приблизиться, как Янь Минань прервал движение и обернулся.

Смеясь, Дуань Циан хлопнул его по плечу:

— У тебя что, глаза на затылке выросли?

Затем он тронул лук в руках Янь Минаня, и его глаза ярко заблестели:

— Обалдеть как круто, просто вынос мозга! Дай мне тоже пострелять, ну-ка быстро.

Янь Минань сказал:

— Сначала защита.

Он отложил лук в сторону, попросил у сотрудника перчатки и совершенно естественным движением принялся надевать их на руки Дуань Циану.

Дуань Циан тоже вполне естественно протянул руки.

Но стоило указательному пальцу Янь Минаня коснуться его ладони, как Дуань Циан неожиданно вздрогнул.

Он тут же отдернул руку и, слегка напрягшимся голосом произнес:

— Я сам.

Янь Минань приподнял бровь, ничего не ответил и просто протянул ему перчатки.

Дуань Циан надевал перчатки как-то медленно, а в голове снова начали крутиться всякие глупости.

По правде говоря, сам факт того, что между ними происходил такой диалог, казался жутко странным.

Дуань Циан мысленно прикинул, как он обычно себя ведет.

Сам? Да не в жизнь. Всё, что мог сделать за него Янь Минань, неизменно делал Янь Минань.

Например, прошлой зимой, когда будильник поднимал Дуань Циана, тот наотрез отказывался открывать глаза: тело уже встало, а душа еще спала.

Шарф и пальто — всё это Янь Минань уговаривал его надеть, кутая соню. Дуань Циан просто стоял с закрытыми глазами и вытягивал руки, позволяя Янь Минаню просунуть их в рукава.

Так было практически каждый день. Если бы у Дуань Циана оставалось хоть немного стыда, он бы, пожалуй, заставил Янь Минаня и штаны на себя надевать.

Чем больше Дуань Циан об этом думал, тем сильнее его охватывала тревога.

Как вообще всё дошло до такого?

Его будто осенило: погодите-ка, с каких это пор он стал так нагло и уверенно перекладывать дела на Янь Минаня?

Он ведь никогда не любил доставлять людям хлопоты.

Дуань Циан попытался вспомнить, с какого момента всё изменилось, но с удивлением понял, что уже не помнит. К тому моменту, как он это осознал, он уже полностью привык к тому, что Янь Минань всегда рядом и берет на себя абсолютно всё.

Надев перчатки, он потянулся за луком, но рука Янь Минаня неожиданно легла поверх его руки, переклеивая липучку в другое положение.

— Так будет плотнее, — произнес Янь Минань.

Дуань Циан облизнул губы:

— …Ага.

Затем последовало принятие правильной позы.

Тренер было с энтузиазмом направился к ним, но Янь Минань его отшил, заявив, что сам сможет во всем разобраться.

Пока они говорили, Янь Минань слегка повернул голову и бросил взгляд на стоявшего рядом парня.

Дуань Циан рассеянно теребил висевший на поясе колчан, его лицо выражало полное равнодушие, хотя было очевидно, что весь разговор он прекрасно слышал.

Но на этот раз он не проронил ни слова, позволив Янь Минаню прогнать тренера.

Янь Минань молча улыбнулся и отвел взгляд.

— Точно помощь не нужна?

Тренер, давно уже хорошо знавший Янь Минаня, покосился на Дуань Циана и непринужденно бросил:

— Твой друг выглядит абсолютным новичком, а новичков учить тяжело. Может, я все-таки покажу базовую стойку?

Янь Минань ответил с абсолютно бесстрастным лицом:

— Не нужно. Он во всем, что касается спорта, схватывает на лету.

— Ладно, если понадоблюсь — зовите. — Тренер кивнул и удалился.

Разговоры поблизости стихли. Дуань Циан слегка закусил губу и поднял взгляд на подошедшего Янь Минаня.

Он только что видел, как тренер учил других: поддерживал за плечи, правил пальцы на суставах, а в случае особо упрямых учеников — даже ставил руки сам.

И Янь Минань собирается делать то же самое?

Ощущение внутреннего беспокойства накатило с новой силой, и Дуань Циан слегка пожалел о своем решении.

Надо было всё-таки оставить тренера.

Янь Минань протянул ему лук, отступил на шаг назад и спокойно сказал:

— Сначала попробуй сам.

Убедившись, что Янь Минань не собирается к нему приближаться, Дуань Циан мысленно выдохнул:

— Понял.

Он поднял лук и натянул тетиву.

Когда стрелял Янь Минань, всё выглядело донельзя легко, и Дуань Циан никак не ожидал, что эта штука окажется такой тяжелой — при взмахе его рука слегка дрогнула.

Но Дуань Циан тут же взял себя в руки и уверенно зафиксировал оружие.

Он регулярно ходил в качалку, руки у него были сильные, и при натяжении тетивы на них проступил красивый рельеф мышц, заставивший окружающих девушек украдкой бросать на него взгляды.

Дуань Циан приладил стрелу и прицелился.

Все виды спорта в той или иной степени были похожи друг на друга. Дуань Циан раньше особо не интересовался стрельбой из лука, но сейчас его поза была правильной процентов на восемьдесят.

Наблюдая за ним, Янь Минань подошел ближе и слегка придержал его за бедра:

— Не выпячивай таз, опусти плечи.

Живот и поясница Дуань Циана напряглись, и он с каменным лицом выдал:

— Угу.

Он отпустил тетиву. Вдалеке раздался глухой стук — стрела угодила точно в цель.

Дуань Циан поднял глаза на мишень, и по его коже пробежали легкие мурашки.

Честно говоря — это было круто. И невероятно кайфово.

Попадание в самое яблочко дарило какое-то абсолютное, пьянящее чувство свободы — такая же эйфория охватила его, когда он впервые собрал кубик Рубика вследей.

Дуань Циан любил бросать вызовы; неизвестность его не пугала, а лишь заставляла адреналин бурлить в крови.

Он повернулся к Янь Минаню. В оранжевом свете тира глаза того казались особенно яркими, отчего он сейчас напоминал пушистого щенка, который так и просит, чтобы его погладили.

Это был чисто инстинктивный жест со стороны Дуань Циана, возможно, он и сам этого не осознавал.

Янь Минань улыбнулся и похвалил его:

— Шестерка. Очень неплохо.

Дуань Циан ухмыльнулся:

— Хе-хе, то-то же. А у тебя сколько было в первый раз?

Янь Минань на секунду задумался и честно ответил:

— Восьмерка.

Дуань Циан с усмешкой выдал черт побери и полушутя добавил:

— Ну тогда в следующий раз у меня будет десятка.

Он вытащил новую стрелу, снова прицелился, но почувствовал, что прицел почему-то сбивается.

В нем проснулся азарт. Дуань Циан не хотел так просто сдаваться, поэтому ему пришлось позвать стоявшего рядом Янь Минаня:

— Брат, подойди, помоги мне.

Янь Минань откликнулся и шагнул из-за спины.

Он заключил Дуань Циана в кольцо рук, обхватив со спины, и принялся корректировать его хват.

В тире работал кондиционер, жарко не было, но на Янь Минане была надета лишь черная, слегка обтягивающая спортивная футболка.

Когда его мощная, рельефная грудь вплотную прижалась к его спине, дыхание Дуань Циана перехватило, а всю спину словно прошибло током.

*…Какая же она твердая.*

Кадык Дуань Циана судорожно дернулся вверх-вниз.

Левой рукой Янь Минань накрыл его левую руку, правой — правую, и их руки в перчатках полностью соприкоснулись.

Дуань Циан никогда еще так отчетливо не ощущал чужое присутствие, никогда еще другой парень не подходил к нему так близко — подчиняя, контролируя, обучая.

*Так, хватит думать о всякой ерунде, давай целись и отпускай…*

И в самый момент наивысшего нервного напряжения Янь Минань безо всякого предупреждения замер и глухим голосом произнес:

— Дуань Циан.

Вся натянутая как струна нервозность мгновенно оборвалась, сдувшись, словно проколотый воздушный шар.

Дуань Циан моргнул и лишь несколько секунд спустя переспросил:

— Чего тебе?

Янь Минань нахмурился еще сильнее:

— Ты почему молчал, что у тебя температура?

Он быстро стянул перчатку и приложил мозолистую ладонь ко лбу Дуань Циана.

От обжигающего жара кожи Янь Минань невольно поморщился:

— С таким жаром и приперся сюда?! Сколько градусов? Ты мерил вообще?

Дуань Циан откровенно растерялся:

— А? Понятия не имею… Я что, правда горел?

Янь Минань: «.»

Он что, реально не замечал, что шпарит с таким жаром?

А ведь его раскрасневшиеся лицо и уши он принял за знак того, что гетеросексуал наконец-то начал что-то соображать. Янь Минань тут же почувствовал себя полным идиотом.

Выдохнув, Янь Минань спросил:

— Что я тебе сегодня в обед в WeChat писал?

Дуань Циан виновато отвел глаза.

Янь Минань ухватил его за подбородок, заставляя посмотреть на себя, и чуть наклонил голову:

— Говори.

Дуань Циан пробормотал:

— …Заварить медовую воду, выпить лекарство от простуды.

Янь Минань:

— Мм, и ты выпил?

Дуань Циан попытался оправдаться:

— Мне было лень пить лекарство, так что его я не стал… а воду выпил.

Янь Минань:

— Дуань Циан, ты хоть помнишь, в чьем шкафчике лежит мед?

http://bllate.org/book/30764/3751623