Готовый перевод Desperate Straight Guy Keeps Getting Kissed / Неисправимый натурал и его навязчивые сны: Глава 15

Точно не считается.

Хотя это и звучало как какая-то паранормальная история или помрачение рассудка, Янь Минань прекрасно понимал: прошлой ночью Дуань Циан проник в его сон.

На самом деле он догадался об этом ещё несколько дней назад.

Человек в сновидении был до боли живым: на поцелуи отвечал, а закончив, тут же хватал за воротник, точь-в-точь как разъярившийся щенок.

Совсем не так, как в прошлых снах, где лица и голоса всегда оставались размытыми, а поцелуи — поверхностными, когда губы лишь на мгновение неуверенно касались друг друга.

Из-за этого сна Дуань Циан теперь избегал его.

Янь Минань не был тугодумом, разумеется, он заметил, что Дуань Циан держится на расстоянии, и молча подыграл ему.

Можно ли назвать это ссорой? Едва ли, Янь Минань считал, что до этого не дошло. Скорее, произошло самое обычное недоразумение: Дуань Циан узнал о его ориентации, был шокирован, ничего не понял, а в конце концов погрузился в молчание.

Вспомнив утреннюю реакцию Дуань Циана, Янь Минань усмехнулся, тронув уголки губ.

Наверное, решил, будто ему приснился какой-то кошмар, испугался до полного оцепенения и от малейшего прикосновения краснел до самых ушей — довольно мило.

Линь Фэн не уловил никаких колебаний в его голосе, решив, что просто накручивает себя, и заговорил гораздо проще:

— Тогда какого чёрта ты попёрся стрелять из лука в такую холодину? В такую погоду положено сидеть в общежитии и рубиться в игры. Когда возвращаешься? Вернёшься — сыграем пару катков, руки чешутся, а завтра опять первая пара.

Янь Минань ответил лаконично:

— Угу.

Сказав это, он сбросил вызов.

Он поднялся на ноги, собираясь сделать ещё пару подходов.

В зале было шумно и многолюдно, а тренер неподалёку всё ещё увлечённо звал его.

Но Янь Минань вдруг потерял ко всему этому интерес.

Он разблокировал телефон и зашёл в WeChat Дуань Циана.

Два сообщения, отправленные ещё в полдень, одиноко синели в диалоге, не получая никакого ответа.

Янь Минань опустил взгляд и напечатал: [Уснул?]

В ответ — по-прежнему тишина.

***

Дуань Циан и вправду спал без задних ног.

Голова всё ещё раскалывалась и кружилась.

Придя в себя, он сначала зарылся лицом в подушку и лишь потом наощупь отыскал телефон, чтобы проверить время.

Семь вечера — когда он разглядел цифры, то едва не подскочил от неожиданности.

Проспать почти целые сутки — это уже перебор, с чего бы ему так устать сегодня!

Больше никогда не притронуáсь к алкоголю.

Это было совершенно нелогично, но сейчас эмоции Дуань Циана били через край.

Из-за ширмы доносился сухой треск клавиатуры. Дуань Циан наполовину утонул лицом в подушке и глуховато позвал:

— Янь Минань.

Ответа не последовало, и он повторил чуть громче.

— Братец Дуань, брата Яня здесь нет, — Цзян Ян стянул наушники и пояснил: — Я-то думал, вы вдвоём ушли куда-то поужинать, а ты, оказывается, дрыхнешь. Я тебя своими играми не разбудил?

Дуань Циан на мгновение замер и хрипло ответил:

— Нет, играй дальше.

— Ну ладно, — Цзян Ян снова нацепил наушники.

Не вернулся?

Дуань Циан молча заворочался на кровати.

Привыкнув к чересчур тихой соседней койке, он вдруг поймал себя на том, что мысли его заняты Янь Минанем.

Во сколько он вернётся? Что делает сейчас на улице? С кем он? Янь Минань всегда держался особняком, наверняка шляется где-то в одиночку.

Но разве станет человек шататься в одиночестве до позднего вечера?

Значит, с кем-то другим.

Да блин, с кем именно!

Дуань Циан резко сел на постели.

Ещё утром ему казалось, что их отношения с Янь Минанем зашли слишком далеко и пора бы завязывать с этой зависимостью, но теперь выяснилось, что нифига подобного.

Янь Минань вообще не воспринимает его всерьёз как кореша!

Умотал гулять допоздна, ни слова не сказал о том, с кем и куда направляется, и уже часов шесть-семь даже весточки в WeChat не черканет.

И где тут нормальное отношение?

Дуань Циан со злостью плюхнулся обратно на подушки, чуть не раздавив ни в чём не повинную думку-пачаку.

Телефон внезапно звякнул, внизу экрана всплыло новое уведомление, и Дуань Циан вспомнил, что вообще-то перевёл аппарат в беззвучный режим.

Ткнув в уведомление, он увидел сообщение от Янь Минаня.

Никаких отчётов о том, с кем он ушёл и куда, только два коротких слова: [Уснул?]

Дуань Циан: [.]

Эмоциональный интеллект у него вроде бы и появился, но совсем капельку.

Прокрутив чат чуть выше, он обнаружил ещё два сообщения, присланных прямо во время его сна.

В первом Янь Минань спрашивал, сильно ли болит голова, а во втором советовал поискать мёд, заварить себе медовой водички и не забыть простудные таблетки, раз уж так хреново.

На следующий день после пьянки обычная тошнота и диарея — еще цветочки.

Ладно, у Янь Минаня всё-таки есть хоть капля совести, раз догадался позаботиться о товарище.

Настроение у Дуань Циана немного улучшилось, и он с деланной холодностью напечатал в ответ: [Ты где вообще?]

Янь Минань ответил незамедлительно: [В тире.]

Дуань Циан: [Когда вернёшься? Уже семь часов.]

Янь Минань улыбнулся про себя, собрал лук, лежавший под рукой, и чехол со стрелами для следующего раунда, после чего отписал: [Уже иду.]

Дуань Циан: [Ага.]

Он прождал целую вечность, но Янь Минань больше ничего не написал.

Как можно обладать настолько нулевым эмоциональным интеллектом для простого парня?

Дуань Циан нахмурился, долго и мучительно колебался, но в конце концов решил выяснить всё до конца, иначе сегодня ночью он снова глаз не сомкнет.

Дуань Циан написал: [Ты сегодня на меня злишься?]

Янь Минань посмотрел на это сообщение и медленно приподнял бровь.

Янь Минань: [Я злюсь?]

Дуань Циан не мог понять, прикидывается ли тот дураком или действительно ни капли не сердится: [Я ведь утром сказал, чтобы ты первым шёл в общежитие.]

Янь Минань: [С чего ты взял, что я злюсь? Ничего подобного.]

Уставившись на фразу «ничего подобного», Дуань Циан тут же наговорил голосовое, полное обиды:

— И это называется не злится?! Тогда какого чёрта ты… весь сегодняшний день меня игнорировал?

Не прошло и секунды, как Дуань Циан отменил отправку сообщения.

Не то. Эти слова совсем не подходили.

Сердце Дуань Циана забилось с дикой, инстинктивной частотой, и он вдруг понял, что продолжать этот разговор нельзя.

Пока он с онемевшими пальцами блокировал экран, собираясь встать с постели, телефон зазвонил — это был Янь Минань.

Дав мелодии проиграть ровно наполовину, Дуань Циан всё же принял вызов.

В голосе Янь Минаня слышались сдерживаемые нотки смеха, словно он забросил в воду крючок с приманкой:

— Что за обиды?

Дуань Циан и сам не знал, звучало ли это обиженно, но переслушивать злополучное голосовое во второй раз он не рискнул.

Сбивчиво пробормотал:

— Ничего. Спросонья чушь всякую шлю, я сбрасываю.

Янь Минань не позволил ему отключиться:

— И вправду спал? Выкладывай, раз хотел что-то сказать.

Хотел что-то сказать?

На самом деле Дуань Циан хотел заявить: я знаю, что ты не любитель болтать, но неужели со мной нужно вести себя точно так же? Неужели за весь день у тебя нашлось всего две фразы для меня, разве мы не лучшие друзья?

Но эти слова никак не шли с языка.

Он смог выдавить из себя лишь шёпотом:

— Ты меня игнорировал.

Голос Янь Минаня прозвучал глухо:

— М-м, я виноват. Извини.

Дуань Циан на пару секунд завис. Он никак не ожидал, что собеседник вот так запросто признает свою вину.

Тогда он спросил:

— Разве ты не хочешь меня о чём-то спросить?

Например, в духе: «Когда это я тебя игнорировал?»

Янь Минань: — О чём угодно?

Дуань Циан вдруг почувствовал, что сейчас последует какой-то чересчур серьёзный вопрос, и поспешно отказался:

— Нет, ничего не спрашивай.

Янь Минань поудобнее пересел:

— Ладно, тогда ты спрашивай. О чём хочешь.

Раз уж ему предоставили такую возможность, Дуань Циан всё же не удержался и задал вопрос, который мучил его весь день.

— Ты сегодня с кем ходил?

Янь Минань ответил невозмутимо:

— Ни с кем. Один.

Дуань Циан перевернулся на другой бок:

— Шляться по тирам в одиночку целых шесть часов? Не верю.

Янь Минань: — По дороге заскочил к старшекурснику, обсудили проект.

На том конце провода молчали, и Янь Минань усмехнулся:

— Правда никого больше не было. Хочешь, позвоню по видеосвязи?

Дуань Циан потёр лицо:

— …Даже не обязательно утруждаться, я так, к слову спросил, не принимай близко к сердцу.

Янь Минань ответил:

— Никаких утруждений. Можешь спрашивать. И даже отвечать всерьёз — тоже могу.

В трубке внезапно воцарилась тишина.

Самим богам ведомо почему, но Дуань Циану показалось, что сейчас, произнося эти слова, Янь Минань был удивительно мягок.

Он даже отчётливо услышал стук собственных барабанных перепонок — частый и шумный, то замирающий, то взмывающий вверх в такт голосу собеседника: бум, бум, бум.

Поскольку никто ничего не говорил, Янь Минань на этот раз заговорил первым:

— Тебе что, кошмар приснился сегодня?

А?

Какого чёрта?!

У Дуань Циана внутри всё рухнуло:

— Я чё… говорил во сне?! Да вроде нет.

Если он сболтнул что-то лишнее, ему можно смело отправляться на тот свет, без шуток.

Янь Минань невозмутимо произнёс:

— Сказал, что повсюду призраки, и даже подбежал меня обнять.

Дуань Циан облизнул пересохшие губы и поспешно уточнил:

— А… что-нибудь ещё говорил?

Янь Минань ответил с абсолютным спокойствием:

— Больше ничего.

Дуань Циан снова ожил.

Про поцелуи ни слова — значит, мир ещё не рухнул, пронесло, пронесло.

Дуань Циан тут же ухватился за версию:

— Точно, мне приснились призраки. Я-то их не боюсь, но во сне эта призрачная рожа вдруг выскочила прямо перед носом, жуть как испугалась, вот меня и передёрнуло.

Янь Минань выдержал многозначительную паузу:

— А остальное?

Дуань Циан насторожился:

— Что остальное?

Янь Минань: — Кроме призраков, больше ничего страшного не было?

Дуань Циан прижал к груди подушку-пачаку, немного подумал и ответил:

— Вроде нет.

Янь Минань долго молчал, словно пытаясь сообразить, что именно скрывается за словами Дуань Циана.

А когда заговорил снова, голос его стал чуть тише:

— Ничего больше не было? Или просто лично тебе это не показалось страшным?

А что было во сне, кроме призраков?

Точно, тот самый поцелуй.

От этих слов перед глазами Дуань Циана снова встал тот поцелуй, а ещё — противоречивое выражение лица Янь Минаня, в котором смешались жадность и сдерживание.

В горле мгновенно пересохло, а ладони, сжимавшие одеяло, покрылись испариной.

— Хватит расспросов! Сам же сказал, что это был кошмар, нафига теперь так подробно допытываться? Нарываешься на грубость?

Но Янь Минань проявил поразительное упорство:

— Было что-то ещё?

Дуань Циан вздохнул:

— Было. Только вряд ли это можно назвать страшным. Скорее… просто странно.

И правда странно, даже жутковато — целоваться с парнем.

…Хотя на самом деле целоваться было чертовски приятно.

http://bllate.org/book/30764/3751622