Готовый перевод Desperate Straight Guy Keeps Getting Kissed / Неисправимый натурал и его навязчивые сны: Глава 14

Неизвестно, сколько времени прошло, но Дуань Циан в гневе подскочил на кровати.

Какого чёрта! Я уже почти кончил, а он ещё даже не помылся — и это называется просто ополоснуться?!

Дуань Циан забарабанил в дверь и хриплым голосом произнёс:

— Братух, может, пошевелишься?

Смутная тень за матовым стеклом на мгновение замерла:

— Чего тебе?

Дуань Циан озадачился:

— Мне тоже вообще-то нужно. Ты уже минут двадцать моешься... И чего это пара нет совсем? — в конце его фразы голос резко взлетел вверх. — Ты что, решился в холодном душе мыться?! В такой-то дубак, Янь Минань, жить надоело? Включай горячую воду!

Янь Минань отозвался:

— Понял, сейчас.

Однако с места он даже не сдвинулся, и Дуань Циан по-настоящему разозлился, перейдя на жесткий тон:

— Сделай воду горячей, давай быстрее. Не то я выбью дверь.

Тень за дверью, казалось, вздохнула, нажала на кнопку регулировки температуры, и густой пар в мгновение ока заполнил всю вайную комнату.

Только после этого выражение лица Дуань Циана немного смягчилось.

Гнев улетучился, и только что бушевавшие сложные эмоции снова встали на свои места.

Если первый сон Дуань Циан ещё кое-как мог проглотить, то этот раз он принять был решительно не готов.

Он был натуралом и к Янь Минаню никаких таких чувств не питал.

Отношения у них крепкие, да, но целоваться им нельзя, не говоря уже о романтических отношениях.

Дуань Циан закусил губу, разжал её и повторил так несколько раз.

Пожалуй, ему стоит держаться от Янь Минаня чуть подальше.

Скрестив руки на груди, Дуань Циан стоял у двери ванной и непринужденным тоном бросил:

— Я тоже сейчас помоюсь, а ты пока возвращайся в общежитие. Я поеду в К-ский университет к Ши Фаню, поиграем, мы уже несколько дней договаривались.

Дверь ванной как раз отворилась, и оттуда ххлынула окутанная жаром белая дымка.

Янь Минань был в серой кофте с длинными рукавами, кончики волос слегка влажные, а ленивый взгляд из уголков глаз скользнул по стоявшему рядом Дуань Циану.

— Хорошо.

Сквозь пелену пара Янь Минань невнятно отозвался и, обойдя Дуань Циана, направился к кровати.

Дуань Циан проследил за ним взглядом, думая, что тот спросит что-нибудь ещё — например, во сколько он вернётся или что они будут есть на обед.

Но Янь Минань ничего не сказал, взял телефон и уже собрался уходить. У самой двери он оглянулся и, приподняв бровь, спросил:

— Не зайдёшь?

Дуань Циан буркнул:

— Зайду... я полотенце не взял.

Янь Минань отвёл взгляд и коротко бросил:

— Угу, я пошёл.

С этими словами он вышел.

Глядя на закрывшуюся дверь, Дуань Циан не мог понять, что чувствует.

Словно ударил куском ваты — ни туда ни сюда, в груди неприятно защемило.

Он и сам толком не понимал, что у него на уме. Он ведь действительно считал, что ему нужно держаться от Янь Минаня подальше, подозревая, что подобные странные сны снятся ему именно из-за того, что они целыми днями отираются бок о бок. Может, стоит разлучиться на время, и всё пройдёт.

Но то, с какой лёгкостью Янь Минань сейчас ушёл, почему-то жутко его взбесило.

Чёрт побери, неужели трудно было спросить во сколько он вернётся?

Ладно бы не спросил, но неужели нельзя было сказать самую банальную вещь вроде доберёшься — напиши мне, чего обычно ждут от соседей по комнате?

Эмоциональный интеллект законченного натурала предсказуемо оказался ниже плинтуса, с каменным лицом подумал Дуань Циан. Два года в университете, а за душой ни одних отношений — так тебе и надо.

Да уж, с такими навыками целоваться, как во сне, всё это наверняка чистой воды обман.

Янь Минань ведь ни за что не стал бы вот так нежно прижимать человека к себе и целовать, верно?

Разозленный до предела тупоголовым натуралом, Дуань Циан снова почувствовал знакомую боль в голове, к тому же его зашатало, а в теле пропали всякие силы. С мрачным выражением лица он вытащил из шкафа полотенце и свирепо шагнул в ванную.

После душа голова у Дуань Циана всё так же раскалывалась, и он, чувствуя легкое головокружение, лежал на кровати навзничь и ковырялся в телефоне.

Ши Фань в университете отсутствовал — они с другом договорились зарубиться в компьютерном клубе в Valorant.

Дуань Циану не оставалось ничего другого, как написать ему: [Фань.]

Ши Фань: [Дуань.]

Ши Фань: [В валик катать будешь? Всё равно на выходных делать нечего, Тэньхо, дуй сюда.]

Дуань Циан: [Не, сегодня не до игр. Есть разговор.]

Ши Фань: [Настоящую катастрофу можно откатить назад, но катка в валике — это на всю жизнь.]

Дуань Циан закатил глаза: [Я тебе не шучу, серьёзно.]

Дуань Циан: [Сразу предупреждаю, это касается мужского достоинства и личного пространства. Мы же кореша, поклянись, что никому не проболтаешься.]

Спустя с десяток секунд Ши Фань ответил: [Ты меня не пугай. Ты что, вменьков подался?]

Дуань Циан: [?]

Ши Фань: [.]

[«Криворукий лузер отправляется в ад» отменил(а) отправку сообщения]

Ши Фань: [or2]

Дуань Циан: [И что ты до этого говорил?]

Ши Фань: [А?]

Дуань Циан: [«Вы же с соседом оба натуралы, это же очевидно»]

Дуань Циан: [Это твои слова?]

Дуань Циан: [Отвечай.]

Ши Фань тут же сменил тон на предельно искренний: [Прости, братух, что-то в башке переклинило, не серчай. Ничего такого я в виду не имел, вы оба чистокровные натуралы. Так что за дело у тебя?]

Надпись «Печатает...» то появлялась, то исчезала.

Дуань Циан: [Мне опять эта хрень приснилась. Как мы с соседом... это самое. Сюжет почти такой же, как в первый раз.]

Место действия — кинотеатр — он благоразумно умолчал: произнести это вслух он не смог бы, чувствуя себя каким-то извращенцем с эксгибиционистскими наклонностями.

Дуань Циан: [Я ведь натурал! Но как это объяснить, я в панике. Меня что, подселенец какой-то охмурил?]

Дуань Циан: [Что делать-то ТТ]

[«Криворукий лузер отправляется в ад» отменил(а) отправку сообщения]

Отозвано было сообщение: «Прости, братух, что-то в башке переклинило...»

Ши Фань: [99]

Дуань Циан: [?]

[«Криворукий лузер отправляется в ад» отменил(а) отправку сообщения]

Ши Фань: [Палец свело, говорю же, игры до добра не доводят.]

Ши Фань проявил живой интерес: [Слушай, друг, скажу неприятную вещь, ты только не обижайся. Вы с соседом... точно ничего не мутите?]

Дуань Циан ответил мгновенно: [Нет.]

Дуань Циан: [Зуб даю, нет, мы просто кореша.]

Ши Фань немного подумал: [Ладно, у меня есть ещё одна догадка.]

Ши Фань: [Как по-твоему, Янь Минань симпатичный? Ну, типа, чертовски красивый, притягивающий взгляды, такой ослепительно-сексуальный?]

Дуань Циан замер перед экраном, погрузившись в раздумья.

Честно говоря, он был слегка самовлюблённым человеком и каждый раз после душа подолгу любовался собой в зеркало.

Ничего не поделаешь, данные позволяли.

У Дуань Циана была яркая, мужественная внешность, глаза чуть раскосые, с приподнятыми уголками — стоило ему улыбнуться, как во взгляде будто загорались звёздочки, и забыть такое лицо было трудно.

Он прекрасно знал, что красив, спокойно принимал свою привлекательность и любил покрасоваться перед людьми.

А считает ли он красивым Янь Минаня?

Считает.

С самой первой встречи с Янь Минанем он подумал, что этот парень чертовски хорош собой — причём в таком жгуче-притягательном ключе.

Янь Минань был слишком холодным, даже улыбался холодно, совсем не похожий на него по типу, словно ясный день и ледяная буря.

И Дуань Циан честно всё выложил в ответ.

Ши Фань наконец прозрел: [Ну вот видишь, братух, ты совершил ошибку, свойственную всем натуралам — младший мозг взял верх над старшим.]

Ши Фань: [Ты ведь вообще с девчонками не встречался, верно? Как это называется? Передержал себя!]

Ши Фань: [Ты находишь Янь Минаня красавчиком, да ещё и трёшься возле него целыми днями — вот тело на почве физического влечения и выдаёт такие сны, дело раскрыто.]

Ши Фань: [Слушай, у меня кореш с бывшей девушкой точно так же сошлись. Оба долго воздерживались, запали друг на друга с первого взгляда, а как сошлись — поняли, что абсолютно не подходят. Никакой любви, чистые гормоны бушуют.]

Дуань Циан: [И чем они закончили?]

Ши Фань: [?] Я разве не сказал? Бывшей девушкой, очевидно же.]

Дуань Циан: [Это слово «бывшей» режет глаза, отмени сообщение.]

Ши Фань: [6]

[«Криворукий лузер отправляется в ад» отменил(а) отправку сообщения]

Ши Фань: [Ладно хватит, тебе сейчас не в этой сраной переписке со мной сидеть надо, а бежать к Янь-гэ и целоваться с ним пару раз.]

Дуань Циан: [Я натурал!]

Ши Фань бесстрастно: [Правда что ли?]

Дуань Циан: [Правда.]

Ши Фань: [Врёшь.]

Дуань Циан: [Правда!!]

Ши Фань: [Врёшь.]

Дуань Циан: [.]

Глава 12. Близкое общение

Дуань Циан, разумеется, пропустил слова Ши Фаня мимо ушей.

Шутки шутить вздумал, он — вменьков? Да с чего бы ему вдруг свернуться набок! Дуань Циан припомнил любовное письмо от одноклассника в старшей школе и случай, когда бывший сосед по комнате чуть его не засосал, и его от одного воспоминания передернуло, волосы на руках встали дыбом. Он совершенно не мог этого принять, не говоря уже о том, чтобы по-настоящему крутить роман с мужчиной.

Хотя в словах Ши Фаня была доля правды.

Хотя у Дуань Циана широкий круг общения, по-настоящему близких людей у него почти не было.

Дружба в университете устроена просто: во время клубных мероприятий и выездов все улыбаются и шутят со всеми подряд, а стоит разойтись — общение сходит на нет, какие уж тут душевные разговоры или откровенность.

Крепкие ли у вас отношения, в конце концов, определяется тем, общаетесь ли вы тет-а-тет.

Иметь человека, которому можно излить душу — это прекрасно, но очевидно, что они с Янь Минанем зашли в этом сближении слишком далеко — до такой степени, что между ними, чёрт побери, скоро не останется и расстояния.

Нужно вовремя остановиться.

С тяжёлой, гудящей головой Дуань Циан поднялся с постели, накинул куртку и спустился вниз сдавать номер.

Искать Ши Фаня он не стал, сразу вернулся в общежитие, посидел немного над домашкой, но от нового приступа головокружения снова затошнило.

Надо завязывать с попойками, смутно подумав, решил Дуань Циан.

В комнате никого не было. Заддвинув шторы на кровати, он рухнул на матрас и проспал мертвецким сном до самого вечера.

Линь Фэн тренировался в спортзале с бадминтоном, а в перерыве между сетами написал Янь Минаню: [Катаем вдвоём? Я тут заканчиваю, сейчас освобожусь.]

Янь Минань ответил через пару минут: [Я в тире для стрельбы из лука.]

Линь Фэн тут же увлёкся: [Опять с тем пареньком?]

Янь Минань: [Нет, не придумывай.]

...Неужели он снова накаркал?

Гейские локаторы всегда гораздо чувствительнее, чем у истинных натуралов, и дурное предчувствие зарождалось в голове Линь Фэна.

Немного поколебавшись, Линь Фэн всё же набрал его номер и спросил:

— Янь-гэ, вы что, поссорились?

Янь Минань сидел на скамейке в зале, делая глоток воды, и, подумав, ответил:

— Вряд ли.

http://bllate.org/book/30764/3751621