Готовый перевод Moonlit Rain Whispers / Тень луны в бушующем дожде: Легенда о двух сердцах: Глава 13

Сначала у Фу Цинфэна онемела рука, затем онемение распространилось на половину тела, а следом всё перед глазами померкло, и он вывалился из седла. Мо Тинюй, среагировав молниеносно, подхватил его и усадил перед собой на лошадь. Мо Тинюй понимал: яд действует слишком стремительно, а сам он в медицине не сведущ и боится навредить, лишь ускорив кончину товарища. Развернув коня, он поскакал по проселочным дорогам обратно в город Янчжоу.

Когда они добрались до города, уже стемнело. Фу Цинфэн к тому времени окончательно потерял сознание. Мо Тинюй нашел уединенный постоялый двор, устроил там своего спутника, а сам пробрался в Обитель Короля Лекарств за помощью.

Мо Тинюй, не заботясь о том, что его лицо выглядит изуродованным, под покровом ночи проник в Обитель Короля Лекарств. Путь был ему знаком — не впервой, так что он без труда отыскал внутренний двор Сунь Цинцин. В комнате горел свет, дверь была плотно закрыта, а в окне виднелась узкая щель для проветривания. Мо Тинюй перемахнул через подоконник. Сунь Цинцин как раз сидела, склонившись над столом и что-то рисуя. Услышав шум, она подняла голову, и стоило ей увидеть незваного гостя, как испуг на ее лице сменился мимолетной застенчивостью, а рука, сжимавшая кисть, заметно ослабела. Заметив, что он бросил взгляд на незаконченную картину, Сунь Цинцин в панике накрыла ее чистым листом, суетясь и выглядя как воришка, пойманный с поличным.

Мо Тинюй сделал вид, что ничего не заметил, и негромко произнес:

— Фу Цинфэн умирает. Ты поможешь ему?

— Ты ранен? — только теперь Сунь Цинцин заметила шрамы на его лице и поспешно открыла аптечку, чтобы обработать их.

— Пустяки, это лишь царапины, — Мо Тинюй прижал ладонью крышку аптечки. Его выражение лица было нечитаемым, а в голосе проскользнула насмешливая нотка: — Фу Цинфэн — твой спаситель. Он отравлен и ждет твоей помощи. Так что же, ты намерена соблюдать правила Обители Короля Лекарств или нарушишь их?

Сунь Цинцин видела, как странно он себя ведет, и не могла разгадать его помыслов. Она даже засомневалась, действительно ли он так печется о жизни Фу Цинфэна. Однако сама она была из тех, кто ценит добро, и хотя правила предков были строги, человеческая жизнь значила больше. Раньше, под присмотром деда и отца, она не могла действовать открыто, но втайне совершила немало добрых дел. Теперь, когда старших рядом не было, Сунь Цинцин озорно улыбнулась, и на ее щеках проступили ямочки:

— Я девушка, а девушки своенравны, так что нам позволено не соблюдать правила.

Мо Тинюй опешил, а затем рассмеялся. Вдыхая аромат лекарственных трав, наполнявший комнату, он подумал: поистине интересная девушка. Жаль, что она родилась в таком месте, как семья Сунь. Но, вероятно, именно про таких говорят: вышла из ила, но не запятналась.

Сунь Цинцин собрала аптечку. Опасаясь, что слуги могут заметить ее отсутствие, она погасила свет, имитируя, что легла спать, и Мо Тинюй вынес ее со двора через стену. Она не знала ни боевых искусств, ни мастерства цингун, и впервые в жизни совершая такой прыжок, чувствовала, как сердце бьется, словно барабан — одновременно от страха и восторга. Они прижались друг к другу так тесно, что Сунь Цинцин не решалась поднять глаз, но, не в силах удержаться, тайком поглядывала на него. Лицо Мо Тинюя тонуло в ночной мгле, и лишь его соблазнительные глаза-фениксы сияли, подобно звездам на небосклоне.

Фу Цинфэн по-прежнему был без сознания. Для лекаря не существует запретов, и Сунь Цинцин, не колеблясь, распахнула его одежду, чтобы осмотреть раны. Мо Тинюй, увидев почерневшую плоть вокруг раны на руке, проворчал:

— Неужели именитые праведные школы настолько подлы…

— Яд кажется свирепым, но он не смертелен. Тот, кто нанес удар, похоже, не хотел убивать его окончательно, — ответила Сунь Цинцин, переводя взгляд с руки на плечо, и втянула воздух сквозь зубы: — А вот эта рана глубокая и широкая. Старая, никак не заживет, уже началось нагноение. С этим будет сложнее.

Мо Тинюй подошел ближе и присмотрелся. Вспомнив о распре между Фу Цинфэном и семьей Лю, он сказал:

— Это удар мечом, ему уже больше месяца. Как говорится, выбирая из двух зол, берем меньшее, а из двух благ — большее. Сейчас главное — очистить яд.

Сунь Цинцин кивнула в знак согласия. Сначала она серебряными иглами заблокировала все акупунктурные точки на теле Фу Цинфэна, затем надрезала рану ножом, выпустив черную ядовитую кровь, и присыпала ее лечебным порошком. Через час-другой фиолетовый оттенок с лица больного постепенно сошел. Сунь Цинцин с облегчением выдохнула, написала рецепт и наказала:

— Варить на трех чашках воды, пока не останется одна. Принимать утром и вечером. Яд не смертелен, но он, боюсь, проспит еще несколько дней. Когда остатки яда выйдут, он придет в себя.

Услышав про отвары, Мо Тинюй невольно нахмурился. Дождавшись, пока Сунь Цинцин нанесет мазь на его собственное лицо, он той же ночью проводил ее домой. В последующие дни Сунь Цинцин каждый день приходила на постоялый двор — якобы проведать Фу Цинфэна, а на самом деле, чтобы варить ему лекарства и менять повязки. Мо Тинюй всё видел и всё понимал, но хранил молчание.

Однажды вечером, сменив повязку Фу Цинфэну, Сунь Цинцин посмотрела на струпья на лице Мо Тинюя и заметила:

— Будет немного чесаться, но не трогай их. Через три-четыре дня все пройдет, и шрамов не останется.

Мо Тинюй по привычке хотел коснуться лица, но на полпути опустил руку и усмехнулся:

— Благодарю. Не хотелось бы остаток жизни ходить с таким лицом.

— Ты давно знаком с братом Фу? Видно, что ты о нем заботишься, — ее слова не были ложью. Мо Тинюй больше месяца караулил у ворот особняка Сунь, и его облик в толпе не мог не привлечь внимания. Сунь Цинцин давно приметила его: он всегда пил чай или ел закуски в одиночестве, вел себя тихо, ни с кем не общаясь. Ей было невдомек, почему именно к Фу Цинфэну он проявляет такое внимание.

— Девица Сунь так наблюдательна, — глаза Мо Тинюя заискрились смехом. Другого бы сочли за распутника, но он держался с некоей утонченной, не пошлой грацией: — Я знаком с ним всего несколько дней, куда меньше, чем с тобой.

Сунь Цинцин залилась краской, а Мо Тинюй добавил:

— В странствиях по миру главное — сходство характеров. Я ему не противен, он мне тоже приглянулся, вот мы и стали друзьями, и длительность знакомства тут ни при чем. Иные знают друг друга всю жизнь, а и двух слов связать не могут, о какой дружбе тут речь? Это как с поиском возлюбленного: кто-то влюбляется с первого взгляда, кто-то — со временем, а кто-то с первой же встречи друг другу опротивеет.

— А какой характер у брата Фу, что он смог тебе понравиться? — краснея, спросила Сунь Цинцин.

Мо Тинюй замер, а затем рассмеялся:

— Мастер, прославившийся в юности, красив и статен — кому такой не приглянется? — его тон внезапно изменился, он уставился на Сунь Цинцин и мягко произнес: — А девица Сунь прекрасна ликом, обладает великим врачебным искусством, да еще и пишет замечательные картины — такой тоже нельзя не восхищаться.

И точно, едва услышав про рисование, Сунь Цинцин поспешно ретировалась, словно убегала от погони.

Мо Тинюй закрыл за ней дверь, сел, налил себе вина и, глядя на лежащего на кровати Фу Цинфэна, произнес:

— Ученики Четырех великих мастеров Чжунъюаня ни на что не годны: один любит нападать из-за спины, другой — подслушивать чужие разговоры.

http://bllate.org/book/30763/3751504