Готовый перевод Moonlit Rain Whispers / Тень луны в бушующем дожде: Легенда о двух сердцах: Глава 12

— Сущая ложь! — Цю Муцин прервала его и обратилась к брату и сестре из семьи Лю: — Тяньци, Тяньцзы, не слушайте его сладких речей. События того дня у меня перед глазами стоят, ведь именно из-за пристрастности дяди Ло Старейшина Тао и моя матушка были вынуждены пойти на такой отчаянный шаг. Чичжоу находится на Северо-Западе, в тысяче ли от Чжунъюаня. Если он уедет и не вернется, где нам потом искать его, чтобы отомстить после праздника Двойной девятки?

Лю Тяньци сжал рукоять клинка, в его сердце вспыхнула жажда убийства:

— Я спрошу лишь об одном: мой отец погиб от твоего меча?

— Считай… считай, что так. — Смерть от Люйедао навсегда осталась незаживающей раной в сердце Фу Цинфэна. Лю Тяньцзы закусила губу, храня молчание, но от этих слов по ее щекам покатились слезы. Лю Тяньци, обезумев от ненависти, покраснел, готовый броситься в бой.

— Старые счеты сведёте позже, лучше давайте разберемся с новой враждой, — неожиданно вмешался Мо Тинюй. — Я смотрю, ваше оружие унаследовано от мастеров Люйедао и Сяо Осеннего Ветра, великих имен Чжунъюаня. Вы ведь люди не последние. Ну и как теперь будем расплачиваться за то, что вы меня ранили?

Цю Муцин холодно спросила:

— И чего же ты хочешь?

Мо Тинюй с улыбкой ответил:

— Я человек рассудительный и не стану требовать невозможного. Вы испортили мне лицо, так что я всего лишь оставлю по отметине на ваших лицах — это ведь справедливо, не так ли?

Лю Тяньци, сохранивший остатки благородства, отозвался:

— Это мы первыми случайно ранили тебя, так что можешь требовать возмездия. Идея принадлежала мне, ловушку расставлял я, можешь оставить на моем лице хоть три шрама.

— Вы же заодно, чего ты лезешь вперед? По-моему, у тебя слишком простой ум, вряд ли ты способен на коварные планы. — Мо Тинюй прыснул со смеху, но голос его внезапно стал ледяным: — Терпеть не могу тех, кто корчит из себя праведников, жертвующих собой ради других. Раз ты так настаиваешь, я сделаю вопреки твоему желанию: на лицах этих двоих я оставлю по лишнему шраму.

Мо Тинюй стоял прямо перед Лю Тяньци, но, едва закончив фразу, он сделал ложный выпад и устремился прямо к лицу Цю Муцин. Та среагировала быстро и взмахом руки отвела его ладонь в сторону, но, заметив на его ногтях кровь, поняла: он всё же умудрился расцарапать ей щеку.

Цю Муцин пришла в ярость:

— Этот негодяй изворотлив, а его приемы подлы и жестоки! Он явно заодно с Фу Цинфэном, нечего с ним церемониться, соблюдая правила чести!

— Кто бы говорил про подлость! — Мо Тинюй вскинул бамбуковую флейту, принимая боевую стойку. — Что ж, пусть моя флейта отведает мастерства Сяо Осеннего Ветра.

Видя, что они сошлись в схватке, Фу Цинфэн поспешил вмешаться. Он знал, что Цю Муцин сильна, и невольно беспокоился, что Мо Тинюй может пострадать — тот еще не показывал своего настоящего уровня, и Фу Цинфэн опасался, что Мо Тинюй лишь хвастается языком, а в бою не одолеет Цю Муцин. С присоединением Фу Цинфэна и Лю Тяньци противостояние переросло в хаотичную свалку. Удары кулаков, перекрестные звуки флейты и сяо, скрежет клинков — у Лю Тяньцзы от этой картины рябило в глазах.

В тот день в Таохуаюане Цю Муцин проиграла Фу Цинфэну, а Лю Тяньци был с ней одного уровня. Вдвоем они могли одолеть Фу Цинфэна, но теперь, когда на стороне последнего был Мо Тинюй, перевес оставался за ними. Лю Тяньцзы видела, к чему всё идет, и колебалась, стоит ли вступать в бой. В ней боролись чувства: она ненавидела Фу Цинфэна за смерть горячо любимого отца, но в то же время сердце сжималось от жалости, видя, как некогда блестящий герой опустился до положения изгоя. Она надеялась, что Фу Цинфэн докажет свою невиновность, хотя понимала, что их пути разошлись навсегда.

— Тяньцзы, чего же ты стоишь! — прикрикнул на замешкавшуюся сестру Лю Тяньци.

Лю Тяньцзы закусила губу, принимая решение. Она выхватила клинок, но, избегая Фу Цинфэна, бросилась в атаку на Мо Тинюя. Постепенно бой разделился: Фу Цинфэн сражался против Лю Тяньци и Цю Муцин, а Мо Тинюй — против Лю Тяньцзы. Мо Тинюй был крайне проницателен и мгновенно все понял, подумав про себя: ну и ну, какая преданная девушка, кто бы мог подумать, что у него был такой роман.

Уклонившись от клинка, Мо Тинюй отступил на несколько шагов и замахал руками:

— Хватит, довольно! Я же просто болтал, разве может такой ценитель женской красоты, как я, позволить себе изуродовать лицо такой красавицы?

Лю Тяньцзы взглянула на рану на его лице и, осознав свою вину, не решилась продолжать.

— Рана неглубокая, если немедленно промыть и приложить лекарство, шрама не останется.

— А если шрам всё-таки останется и мое лицо будет испорчено, как вы собираетесь возместить ущерб, барышня? — Мо Тинюй бросил взгляд на Фу Цинфэна, намеренно поддразнивая Лю Тяньцзы.

Такой красивый мужчина, шутящий с ней, вызывал у Лю Тяньцзы странное чувство — не девичье волнение, а скорее неловкость от того, что ее дразнят, а ответить достойно она не может. Цю Муцин, которая сама была неравнодушна к Лю Тяньцзы, пришла в ярость от этой сцены, но была скована Фу Цинфэном и не могла отвлечься, а иначе, сведя новые и старые счеты, она непременно расправилась бы с Мо Тинюем.

Фу Цинфэн, сражаясь с двумя противниками, начал проигрывать. Люйедао использовал агрессивную тактику, переходя в контратаку, а Сяо Осеннего Ветра давил мягко, но настойчиво. Их слаженность была безупречной, а Фу Цинфэн, не имея возможности обнажить меч, был вынужден лишь глухо защищаться — хотя это был его собственный клинок, но без ножен он становился неудобным и тяжелым, и пользоваться им было совсем не так легко.

Мо Тинюй не знал, что меч Фу Цинфэна запечатан, и закричал:

— Почему не обнажаешь меч, смерти ищешь?!

Фу Цинфэн промолчал — он был плотно зажат Цю и Лю, у него даже не было возможности отступить. Мо Тинюй хотел помочь, но Лю Тяньцзы преградила ему путь. Мо Тинюй вскрикнул:

— Если не перестанешь мешать, твой возлюбленный погибнет!

Лю Тяньцзы покраснела и пробормотала:

— Брат сказал, что не убьет его, а отвезет к могиле отца просить прощения.

— Эти сказки — только для тебя, если они не хотят его убивать, почему каждый их удар — смертельный? — Мо Тинюй задал вопрос, который заставил Лю Тяньцзы замереть, и тут же воспользовался моментом. Он направил флейту в точку за лопатками Лю Тяньци, вынуждая того обороняться, и тем самым освободил Фу Цинфэна из окружения.

В этот самый миг из бамбуковой рощи внезапно высыпала толпа людей. Они выглядели как опытные воины цзянху, действовали слаженно и, не разбираясь, кто есть кто, начали выпускать отравленные стрелы. К счастью, мастерство бойцов было достаточно высоко, чтобы отбивать летящие снаряды. Мо Тинюй на мгновение отвлекся, и Фу Цинфэн рывком оттащил его в сторону, но одна из стрел все же чиркнула его по руке, оставив порез. У Фу Цинфэна тут же онемела рука:

— Всем быть осторожнее, оружие отравлено!

Мо Тинюй, что-то вспомнив, крикнул Цю Муцин:

— Мо Тинюй, береги себя, в следующий раз мы с тобой еще посчитаемся!

Люди, услышав это, перестали обращать внимание на остальных и роем бросились на Цю Муцин.

— Кто такой Мо Тинюй?! — Цю Муцин, совершенно сбитая с толку, размахивала своей белой нефритовой сяо.

Нападавшие не видели разницы между сяо и флейтой, они лишь знали, что их цель — некий Мо Тинюй и что он мастерски владеет флейтой. Раз кто-то указал на цель, они бросили все силы на нее, не смея расслабиться. Пока Цю Муцин и брат с сестрой из семьи Лю отчаянно отбивались, Мо Тинюй больше не стал медлить, подхватил Фу Цинфэна, и они вдвоем скрылись на конях.

http://bllate.org/book/30763/3751503