Готовый перевод Rakshasa Girl: Dust Night / Росяная ночь: Легенда о любви вне времени: Глава 11

— Может быть, раны, нанесенные собственным оружием убийцы, имеют какие-то характерные особенности?

— Но пользоваться чужим оружием неудобно, — задумчиво произнесла Чжу Интай. — Вот если бы можно было снять отпечатки пальцев…

— Что? — переспросил Лю Цзыле, явно не поняв слов Чжу Интай.

— Ничего. Скажи, почему убийца решил использовать два разных способа лишения жизни?

— Возможно, убийца был не один, — ответил Лю Цзыле. Именно поэтому он считал, что Лян Шаньбо не обязательно является преступником. Один человек может справиться с десятком противников, но не сумеет ускользнуть от погони стражи — это нелогично.

— Могу я потом осмотреть те трупы? — спросила Чжу Интай.

— Их уже похоронили, но, если нужно, можно выкопать. Правда, прошел уже больше месяца, боюсь, зрелище будет не из приятных.

— Для меня это не проблема, — Чжу Интай бросила взгляд на Лян Шаньбо.

— Я тоже не возражаю, — отозвался тот.

— Хорошо, я распоряжусь. Тело господина Ляня тоже стоит осмотреть еще раз, и как следует, — сказал Лю Цзыле. — А с тем кусочком нефрита, что нашли у Го Цзе, пока повременим. Дождемся, когда принесут осколок нефрита из поместья Лянь, и тогда сравним их. — Он снова повернулся к Лян Шаньбо: — Откуда ты узнал, что у Го Цзе там… ничего не осталось?

Сейчас, вспоминая ту рану у Го Цзе, он чувствовал, как внутри все сжимается от неприятного ощущения. Любой мужчина, представив, как это — лишиться своего мужского достоинства, невольно содрогнется. Зрелище и само осознание случившегося производили слишком тяжелое впечатление.

— Отвечаю господину, это вовсе не потому, что я наделен какими-то особыми способностями. Просто я внимательно осмотрел тело господина Ляня и обнаружил у него то же самое. А так как обстоятельства смерти господина Го были очень похожи, я и сделал такое предположение.

— У господина Ляня тоже? — Лю Цзыле был поражен. — Ты уверен?

— Уверен, — твердо ответил Лян Шаньбо. — Я осматривал тело лично. Только у господина Ляня рана была старая, судя по всему, ей уже немало времени, а у господина Го — свежая.

Лю Цзыле застыл, не в силах вымолвить ни слова. Чжу Интай спросила:

— Выходит, когда тебя схватили, ты как раз осматривал тело Лянь Фэя? — Ей это казалось невероятным.

— Да. Когда я очнулся и обнаружил, что господин Лянь мертв, я был в шоке. А поскольку вид его был крайне жутким, я не удержался и осмотрел его.

— Но ты же кучер. Откуда у тебя такие познания?

Лян Шаньбо замешкался, и на его лице появилось смущение. Чжу Интай, сама задав этот вопрос, тут же пожалела об этом. Она ведь знала, что история этого человека весьма загадочна, и сейчас, подняв эту тему, лишь усилила подозрения в его адрес.

Лян Шаньбо немного помолчал, а затем ответил:

— На самом деле у меня нет воспоминаний о прошлом. Возможно, я когда-то получил тяжелую травму… Я не помню ни своего имени, ни родных мест, ни того, чем занимался раньше, и живы ли мои близкие.

Лю Цзыле слегка приподнял бровь и смерил Лян Шаньбо оценивающим взглядом:

— Совсем ничего не помнишь?

— Да, абсолютно ничего, — Лян Шаньбо ответил прямо и открыто, и это не было похоже на ложь.

Чжу Интай и предположить не могла, что получит такой ответ. Неудивительно, что чиновники ему не доверяли. Его происхождение, хладнокровие при виде трупов, а также мастерское владение ножом и решительность — все это действительно не вязалось с образом простого кучера.

— Тогда как ты попал в поместье Лянь? — осторожно спросила Чжу Интай.

— Отвечаю благодетелю, это началось, когда я только прибыл в город Линьцзы. Мои нынешние воспоминания начинаются примерно с полудня тринадцатого числа шестого месяца этого года. Я очнулся в лесу на окраине Линьцзы, словно проснулся после долгого сна. При мне была корзина с разной утварью, одет я был в одежду народа Цинь, на теле были незажившие раны, а в голове — полная пустота. Я не знал, как оказался в Линьцзы и зачем пришел сюда. Так, блуждая в тумане, я вошел в город, узнал у прохожих дату и записал ее.

Поскольку идти было некуда, я остался в городе. Поначалу продавал товары из корзины, чтобы прокормиться, но они быстро закончились. Мне пришлось искать работу. Я случайно обнаружил, что умею ловко обращаться с лошадьми, и хотел устроиться кучером, но в чужом краю без связей это оказалось непросто. Пришлось взяться за тяжелый физический труд. Если пожелаете проверить, спросите хозяина Цю, который занимается ремонтом дорог и мостов в западной части города, он может подтвердить мои слова. А четырнадцатого числа седьмого месяца я случайно оказался на рынке, когда лошади в упряжке господина Ляня испугались и понесли. Казалось, беды не миновать, и я поспешил остановить коней. Когда господин узнал мою историю, он, сжалившись над бездомным странником, позволил мне стать кучером в поместье Лянь.

Чжу Интай слушала его, погружаясь в оцепенение. Опыт Лян Шаньбо был до странности похож на ее собственную судьбу в современном мире! Ни родителей, ни понимания того, кто ты такой, ни крохи воспоминаний. Только осознание в момент пробуждения: вот удостоверение личности, вот студенческий билет — ты Чжу Интай, студентка университета А. Ощущение, будто тебя внезапно вышвырнули в этот мир из другого, не покидало ее, даже когда она узнала о родственных связях с Юань Тао и причинах случившегося.

Неясность оставалась! Тревога не утихала! Как она прожила эти годы? Почему лишилась тех воспоминаний? Кто оплачивал ее жизнь? Ей казалось, будто невидимый купол плотно и безмолвно сковывает ее. Раньше это терзало ее, но после происшествия с Лян Шаньбо мысли об этом отошли на второй план. Однако забыть — она так и не забыла.

— Ты сказал, что, когда очнулся, у тебя были раны. Что это были за раны?

— Стреляные и колото-резаные, я сам их видел, — ответил Лян Шаньбо. — Но им было уже немало времени, большинство ран затянулось корочками, ничего свежего. Позже я много размышлял об этом: судя по характеру повреждений, это не дело рук грабителей с большой дороги. Раны были глубокими, края — чистыми и ровными, и все они наносились в жизненно важные органы. Похоже, это работа профессионала.

http://bllate.org/book/30762/3751379