Готовый перевод Rakshasa Girl: Dust Night / Росяная ночь: Легенда о любви вне времени: Глава 10

Лю Цзыле хоть и говорил так, но в его тоне почти не слышалось упрёка — пожалуй, потому, что Лян Шаньбо подтвердил свои слова, сказанные перед отправлением: на телах Го Цзе и Лянь Фэя обнаружились точно такие же странные осколки яшмы.

— Простите, господин. Ваш покорный слуга просто не ожидал, что осколок яшмы из тела господина Го обронится в таком месте, а господин Лянь в тот момент держал его во рту.

Лян Шаньбо заблаговременно извлёк этот кусок яшмы ещё до того, как было опечатано поместье Лянь, и спрятал его в зарослях травы на территории поместья — вот та самая деталь дела, о которой, по его словам, знал только он один.

— Неужели эта яшма — предсмертное послание? — внезапно тихо произнёс Чжу Интай.

— Да, предсмертное послание.

Лян Шаньбо с некоторым удивлением посмотрел на Чжу Интая: он никак не ожидал, что этот его прекрасный спаситель тоже знаком с таким термином.

Именно прекрасный. С самого первого взгляда на Чжу Интая в голове у Лян Шаньбо всплывало именно это слово! В этом не было ни малейшего оттенка оскорбления, ведь хотя его спаситель и был мужчиной, родился он красивее многих женщин. Однако в этой красоте не было ни капли женственной мягкости и жеманности, и под прекрасной внешностью этого человека, от его манер до осанки, несомненно, скрывался самый настоящий, достойный муж! Чем дольше Лян Шаньбо всматривался, тем сильнее ощущал к этому спасителю какую-то непонятную привязанность, чувство близости и даже непреодолимое желание приблизиться, хотя они явно должны были видеться впервые. Неужели...

— Мм? — Чжу Интай с некоторым недоумением посмотрел на Лян Шаньбо, заметив, что тот внезапно уставился на него в замешательстве.

Он машинально коснулся своего лица, не понимая, что здесь не так. Стоявший рядом Лю Цзыле слегка кашлянул, и Лян Шаньбо резко очнулся.

— П-простите, ваш покорный слуга на мгновение задумался.

Лян Шаньбо виновато склонил голову.

— Эти два осколка яшмы доказывают, что оба дела связаны между собой. Более того, вполне возможно, что убийца господина Ляня и господина Го — один и тот же человек, поскольку о наличии яшмы во рту господина Ляня, кроме убийцы и меня, никто не должен был знать, а то, что осталось на осколках яшмы, скорее всего, является предсмертным посланием.

— Что такое предсмертное послание? — спросил Лю Цзыле, никогда прежде не слышавший этого слова.

— Это последняя информация, которую погибший оставляет перед смертью, чтобы указать на убийцу, либо намеренная провокация, оставленная преступником во время совершения преступления, — объяснил Чжу Интай.

И в самом деле, в современности слово предсмертное послание использовалось часто, но в эпоху Вёсен и Осеней его вряд ли кто-то употреблял, поскольку это не соответствовало речевым привычкам древних людей, да и само слово послание казалось совсем не древним. Чжу Интай вдруг почувствовал нечто странное: почему прошлая жизнь Лян Шаньбо была не только донельзя искушена в осмотре трупов, но и знала такие обороты речи?

— Раз так, в этом деле явно имеет место второе, — Лю Цзыле обладал отличной сообразительностью и, немного подумав, сразу сделал вывод. — Го Цзе никак не мог после смерти забросить такую вещь себе в грудь.

Очевидно, что осколок яшмы внутри тела Го Цзе не был им проглочен, а оказался заброшен туда позже: эта штуковина застряла на диафрагме, разделяющей верхнюю и нижнюю брюшные полости, не пройдя через пищевод, поэтому можно было сделать вывод, что убийца засунул его туда сам, уже после того как вырвал сердце.

Лю Цзыле спросил:

— Самое главное — какую именно информацию содержат эти два осколка яшмы?

— Боюсь, это станет понятно только при сопоставлении, — ответил Лян Шаньбо. — Обычно информация, оставляемая убийцей, сводится к следующему: предсказание следующей смерти, причина убийства или какие-то другие провокационные сведения. В деле господина Ляня из-за сильной спешки я не успел толком разглядеть камень у него во рту, знаю лишь, что на поверхности яшмы был вырезан узор — будто её откололи от какого-то би, хуана или подвески. Узоры на осколке яшмы внутри тела господина Го при беглом осмотре кажутся выполненными в том же стиле, скорее всего, они происходят из одного изделия.

— Были ли Го Цзе и Лянь Фэй близки друг с другом? — спросил Чжу Интай.

Лю Цзыле покачал головой:

— Они определенно были знакомы — в конце концов, клан Го занимал пост министра-наблюдателя, а наставник Лянь состоял на государственной службе. Но говорить, что между Го Цзе и наставником существовала близкая связь, вряд ли приходится. Не говоря уже о том, что наставник был старше Го Цзе почти на двенадцать-тринадцать лет, их характеры тоже лежали на противоположных концах света. Наставник в повседневной жизни вел себя строго и степенно, превыше всего ставил человеколюбие, долг и справедливость, весь этот порядок правителя и подданного, отца и сына, тогда как у Го Цзе был совсем другой нрав — разнузданный и необузданный, он любил развлечения, а возлюбленных, друзей и приятелей у него повсюду было пруд пруди. По моему мнению, наставник Лянь вряд ли стал бы заводить дружбу с такими, как Го Цзе.

— Ты называешь Лянь Фэя наставником? — спросил Чжу Интай.

Лю Цзыле на мгновение замер, затем кивнул, и на его лице появилась улыбка, словно он восхищался проницательностью Чжу Интая.

— Верно, наставник Лянь когда-то был общим учителем для нас троих, однако с тех пор, как... — Лю Цзыле слегка запнулся. — С тех пор как я отправился в удельное владение, прошло немало лет, и я больше не видел наставника. Если я и появился в Ванчэне, то исключительно из-за того, что переживаю за это дело наставника.

Чжу Интай не упустил из виду эту паузу Лю Цзыле, но всё же кивнул:

— Тогда в те годы, пока тебя не было, мог ли он завязать дружбу с Го Цзе?

— Этого... я уже не знаю. Разве что наставник изменил своему нраву...

Смысл сказанного сводился к тому, что завести дружбу они всё равно вряд ли могли.

— Между господином Лянем и господином Го неизбежно существовала какая-то связь, иначе убийца не стал бы выбирать мишенями именно их двоих, — произнес Лян Шаньбо.

— В поместье Лянь погибли и другие люди, — напомнил ему Лю Цзыле. — Скончался не один лишь наставник.

— Но ни у кого из остальных погибших в поместье Лянь не было яшмы.

Лю Цзыле призадумался:

— Хм, ты прав. Остальные обитатели поместья Лянь могли быть втянуты в это по каким-то причинам, что же до Го Цзе, то он, судя по всему, странствовал в одиночку, поэтому и лишился лишь собственной жизни.

— Как погибли остальные в поместье Лянь? — спросил Чжу Интай. — Им тоже вырвали сердца?

— Нет, — ответил за Лян Шаньбо Лю Цзыле. — Их просто изрубили мечами.

— А орудия убийства?

— Раскиданы повсюду.

Чжу Интай озадаченно посмотрел на Лю Цзыле.

— В поместье наставника Ляня нанимали стражников для охраны дома, и все они были убиты их собственным оружием.

— Как странно, — заметил Чжу Интай. — Люди вашей эпохи убивают других настолько бережливо, что им даже собственных клинков жалко?

http://bllate.org/book/30762/3751378