Готовый перевод After Entering the Book, I Inherited Five Hundred Million / После попадания в книгу я получила наследство в пятьсот миллионов: Глава 19

Время уже было позднее, и Жуань Иньинь, не желая беспокоить госпожу Ван, сказала, что сама вызовет такси — вроде бы ничего страшного не случится.

Госпожа Ван долго колебалась, но в итоге, строго наказав Жуань Иньинь быть осторожной, уехала домой.

Остальные тоже разъехались: кого-то забрали, кто не пил — уехал за рулём, а кто выпил — вызвал водителя. В общем, у каждого нашёлся свой способ добраться домой.

Когда Жуань Иньинь приехала на ужин, в сумочке у неё лежала маска. Она достала её и надела. Хотя она не была особенно знаменитой, всё же лучше перестраховаться: вдруг её узнают — и начнутся неприятности.

В отличие от душного, тяжёлого летнего зноя днём, ночью дул прохладный ветерок, особенно неприятный для неё в разрезанном сбоку ципао. Стоя на обочине и ловя такси, она то и дело вздрагивала от лёгких порывов ветра, и по коже у неё бежали мурашки.

В это время на улице машин было не так уж много, но и не слишком мало. Однако, несмотря на это, Жуань Иньинь уже пять минут безуспешно пыталась поймать такси.

Место, где они ужинали, находилось на оживлённой торговой улице: бары, рестораны, ночные клубы — всевозможные заведения на любой вкус. Поэтому по вечерам здесь всегда толпились молодые люди.

Хрупкая фигурка Жуань Иньинь стояла у края дороги, махала рукой, но машины проезжали мимо. От безысходности она уже начала терять надежду.

Внезапно ей в голову пришла мысль вызвать такси через приложение. Она достала телефон, чтобы открыть нужное приложение, но едва успела вытащить его из сумочки, как к ней подошёл мужчина с неуверенной походкой.

Незнакомец выглядел лет на тридцать, с небритым лицом и отвратительным запахом перегара. Судя по всему, он уже успел вырвать.

— Девушка, сколько за ночь? — пробормотал он невнятно, явно пьяный, и в его словах звучало грубое оскорбление.

Жуань Иньинь промолчала. В такой ситуации разумнее всего — просто уйти.

Если, конечно, получится уйти.

Она прикидывала, с какой вероятностью этот мужчина сможет её догнать, если она сейчас побежит.

Даже в пьяном состоянии он, скорее всего, окажется сильнее её хрупкого телосложения.

Хотя… даже если догонит, в таком людном месте, при свете уличных фонарей, он вряд ли осмелится что-то сделать.

Тем временем мужчина медленно приближался к ней, и запах алкоголя становился всё сильнее.

— Чего молчишь? — хрипло проговорил он. — Разве ты в таком наряде не для этого вышла? Посмотрю-ка на твои белые ножки, аж руки чешутся потрогать.

— Прошу вас, ведите себя прилично, — тихо ответила Жуань Иньинь и осторожно попыталась отступить, готовясь броситься бежать.

Но едва она повернулась, как врезалась в чью-то твёрдую грудь. Испугавшись, она отшатнулась и подняла глаза, чтобы извиниться, — и обнаружила, что перед ней стоит Лу Чжи Янь.

Первой мыслью, мелькнувшей в голове Жуань Иньинь, было: «Вот и четвёртая неприятность сегодня… и, видимо, последняя».

Хотя теперь, пожалуй, именно она выглядела для Лу Чжи Яня настоящей проблемой.

Лёгкий ветерок принёс ей в нос приятный аромат, исходивший от Лу Чжи Яня. Он тоже выпил, но его запах алкоголя был совсем иным — лёгким, чуть сладковатым, даже благородным, в отличие от тошнотворного перегара того пьяного грубияна.

— Ты как здесь оказалась? — удивлённо спросила Жуань Иньинь, приходя в себя.

Ведь ещё минуту назад, выходя из ресторана, Лу Чжи Янь, не обращая ни на кого внимания, быстро сел в машину, и водитель мгновенно умчал их прочь. Даже Цинь Синьи не успела вымолвить: «Старший товарищ Лу, не могли бы вы подвезти меня домой?»

...

— Ничего особенного, — коротко ответил Лу Чжи Янь, бросив на неё беглый взгляд, и сделал шаг вперёд, загородив собой Жуань Иньинь.

Он встал напротив пьяного громилы, высокий и прямой, как сталь, засунув руки в карманы. Его брови нахмурились.

— Если напился, не надо выходить на улицу и вредить обществу.

— Да кто ты такой?! — пьяный плюнул на землю. — Ещё и поучать вздумал! Сейчас я тебе покажу!

С появлением Лу Чжи Яня страх Жуань Иньинь заметно уменьшился. Она потянула его за край рубашки и тихо прошептала, глядя на массивного мужчину:

— Может, просто уйдём? Не стоит искать неприятностей.

Лу Чжи Янь обернулся. За его спиной стояла хрупкая девушка, держащаяся за его одежду. В его глазах на миг вспыхнула буря чувств, но тут же всё вновь скрылось за привычной холодной маской.

— Отойди назад. Не мешай, — сухо произнёс он.

Жуань Иньинь послушно отступила на несколько шагов.

Пьяный громила остановился в паре шагов от Лу Чжи Яня. Тот неторопливо закатал рукава, затем резко шагнул вперёд и с размаху ударил его в живот.

Мужчина, уже и так ослабленный алкоголем, не успел среагировать и принял удар в полную силу. Он согнулся пополам и завыл от боли.

Не дав ему опомниться, Лу Чжи Янь одним точным движением ударил его по колену. Громила рухнул на землю, не зная, за что хвататься — за живот или за ногу.

Боль и ярость немного протрезвили его. Он попытался подняться, с красными от злости глазами занёс кулак для удара — но Лу Чжи Янь мгновенно схватил его за запястье, резко вывернул руку за спину и прижал. Мужчина завопил от боли.

Лу Чжи Янь с отвращением отпустил его руку, будто коснулся чего-то грязного, и добавил ещё один удар ногой, отправив его обратно на асфальт.

Затем он медленно опустился на одно колено, прижав громилу к земле, чтобы тот не вырывался, и, с жестокой решимостью в глазах, начал методично бить его в лицо. Каждый удар был точным, сильным, с глухим звуком разрывающейся плоти.

Пьяный понял, что проиграл, и, лёжа на земле, закрыл лицо руками, пытаясь хоть как-то защититься.

Жуань Иньинь, видя, с какой яростью Лу Чжи Янь продолжает избивать его, испугалась, что всё зайдёт слишком далеко.

— Лу Чжи Янь, хватит! Пойдём отсюда, — тревожно позвала она.

Услышав её голос, он постепенно остановился. Наклонившись к лежащему на земле мужчине, он холодно процедил:

— Этот урок — во-первых, чтобы ты научился уважать женщин.

— А во-вторых, — он выпрямился и сверху вниз посмотрел на избитого громилу, — не трогай тех, к кому не следует прикасаться.

Бросив эти слова, Лу Чжи Янь развернулся и подошёл к Жуань Иньинь. Не останавливаясь ни на секунду, он равнодушно бросил:

— Пошли, зануда.

Жуань Иньинь понимала, что сейчас не время спорить — он только что спас её. Поэтому она молча последовала за ним.

— Почему ты вернулся? — спросила она, глядя на его тень, отбрасываемую уличным фонарём.

Лу Чжи Янь не обернулся:

— Забыл вещь в зале.

Жуань Иньинь кивнула. Она поверила ему — и больше не стала расспрашивать.

На самом деле, Лу Чжи Янь и сам не знал, почему, когда машина уже была на полпути домой, он велел водителю развернуться и вернуться. Ведь, выходя из ресторана, он твёрдо решил, что ни за что не повезёт Жуань Иньинь.

Поэтому он тогда так быстро ушёл, даже не глядя по сторонам — боялся увидеть её фигуру в ципао и передумать.

Но, оказавшись в машине, он всё же пожалел. Его начало раздражать собственное мелочное упрямство.

А вдруг она уже уехала с кем-то? Может, с Хэ Жанем? Или с госпожой Ван? Или с кем-то из тех незнакомых мужчин за столом? Все они, наверняка, с радостью предложили бы подвезти её домой.

Каждое из этих предположений вызывало в нём всё большее раздражение.

Поэтому, даже понимая, что она, скорее всего, уже уехала, он всё равно приказал водителю вернуться.

И теперь он был бесконечно благодарен себе за это решение. Он не хотел даже думать, что могло бы случиться, останься она одна.

— Садись, — сказал он, подойдя к машине. Его голос и выражение лица оставались холодными, но он всё же открыл для неё дверцу.

Жуань Иньинь без возражений села в машину. Раз уж Лу Чжи Янь вернулся, глупо было бы отказываться от подвоза.

Когда оба устроились на заднем сиденье, водитель завёл двигатель.

— Ты в порядке? — осторожно спросила Жуань Иньинь, бросив на Лу Чжи Яня тревожный взгляд.

Всё-таки он только что дрался. Хотя, надо признать, победа была полностью на его стороне.

Лу Чжи Янь уже собирался коротко бросить «нет», но в последний момент передумал:

— Рука немного болит.

Жуань Иньинь: «...»

Он избил того парня и теперь жалуется на боль в руке?

Невозможно победить его в этом.

Как будто боясь, что она не поверит, Лу Чжи Янь протянул ей руку: на костяшках пальцев была лёгкая ссадина, пара покраснений и небольшие синяки.

— Довольно больно, — серьёзно добавил он.

Жуань Иньинь снова онемела от изумления.

Лицо того громилы было сплошь в синяках и кровоподтёках, нос кровоточил — очевидно, Лу Чжи Янь бил с полной силой. А по закону физики, сила действия равна силе противодействия, так что его собственные повреждения были ничем.

Но, учитывая, что он только что спас её и даже предложил подвезти, Жуань Иньинь решила не спорить.

Она взглянула на его «рану» и сухо произнесла:

— Может, съездим в больницу?

(Хотя, скорее всего, врач только усмехнётся: «Вы бы ещё чуть позже приехали — рана сама бы зажила!»)

— Нет, — холодно отрезал Лу Чжи Янь. — В больницу не поеду.

— Тогда что делать? — Жуань Иньинь приблизилась, чтобы рассмотреть рану.

Лу Чжи Янь смотрел на её пол-лица, скрытое под лёгкими волнами волос, и после долгой паузы сказал:

— У меня дома есть аптечка. Ты обработаешь мне рану.

Жуань Иньинь резко подняла голову, будто не расслышала:

— Что ты сказал?

— Я сказал, — Лу Чжи Янь слегка покачал «пострадавшей» рукой, сохраняя совершенно бесстрастный тон, — у меня дома есть аптечка. Ты обработаешь мне рану.

— Почему именно я? — не поверила своим ушам Жуань Иньинь.

Лу Чжи Янь посмотрел на её ошеломлённое лицо и с трудом сдержал улыбку. Он ответил сухим, официальным тоном:

— Кто загрязнил — тот и устраняет. Кто нарушил — тот и восстанавливает.

Жуань Иньинь была поражена его наглостью. Неужели он всерьёз решил применить к этому случаю Закон КНР об охране окружающей среды?!

— Это не я загрязнила и не я нарушила! Виноват тот пьяный!

Лу Чжи Янь задумчиво протянул:

— О-о-о...

Помолчав секунду, он добавил:

— Тогда переформулирую: кто породил проблему — тот и несёт за неё ответственность.

Жуань Иньинь: «...»

Силён! Очень силён!

Она сдалась. С ним действительно невозможно тягаться.

Жуань Иньинь раньше не замечала, что Лу Чжи Янь такой скрытый кокет. Это открытие полностью изменило её представление о нём.

— Спасибо, что сегодня меня выручил, — искренне сказала она, глядя на Лу Чжи Яня. — И за то, что везёшь домой.

— Но насчёт обработки твоей раны... — она решительно отказалась, — это невозможно.

Лу Чжи Янь: «...»? В его голове медленно появился знак вопроса.

— С такой раной можно и не обрабатывать — она заживёт сама, ещё до того, как ты доберёшься до больницы.

Лу Чжи Янь: «...» Внезапно почувствовал стыд. Как так вышло?

Жуань Иньинь подумала немного и предложила:

— Если уж очень хочется обработать, можешь сделать это другой рукой.

Она нашла оправдание:

— Сам себе помогай, сам себя обеспечивай.

Лу Чжи Янь: «...»

— К тому же, — Жуань Иньинь отодвинулась и окинула его оценивающим взглядом, — ведь несколько дней назад ты сам сказал, что больше ни ногой не переступишь порог того дома.

— Неужели нарушишь своё слово? — она моргнула.

Лу Чжи Янь уклонился от ответа и вместо этого сказал:

— Тогда приезжай ко мне. У меня тоже есть аптечка.

http://bllate.org/book/3076/339838