Готовый перевод After Entering the Book, I Inherited Five Hundred Million / После попадания в книгу я получила наследство в пятьсот миллионов: Глава 18

Жуань Иньинь тут же добавила:

— Я же сказала, что мы с ним хорошие друзья! Да, он рассердился, но всё равно разрешил мне остаться. Разве ты не видишь, что я уже несколько дней там живу? Просто немного дуется — не больше.

— Да и потом, я всё-таки звезда, а он мужчина. За обеденным столом полно народу, а где много людей — там и языки чешутся. Ему приходится держаться отстранённо, чтобы избежать сплетен. А то что подумают злые языки?

«Злые языки…» — с сомнением протянула сестра Ван. — Тогда почему, когда я спрашивала, не массовка ли он, ты сразу не сказала, что он президент компании «Гуанъя»?

— Ну так ведь это была шутка! — смутилась Жуань Иньинь.

Сестра Ван уже почти поверила ей и собиралась отбросить сомнения, но вдруг заметила самый большой пробел в её рассказе:

— А как ты вообще познакомилась с Лу Чжи Янем?

Жуань Иньинь замолчала.

В представлении сестры Ван у неё не было ни связей, ни влиятельных знакомых — придумать что-то правдоподобное было непросто.

Жуань Иньинь долго колебалась, а потом запинаясь пробормотала:

— В игре познакомились.

Прости меня, Лу Чжи Янь!

— Сначала я играла в одну онлайн-игру с режиссёром-знакомым, — Жуань Иньинь в отчаянии начала выдумывать на ходу, — а потом он привёл ещё одного друга… Им оказался Лу Чжи Янь.

— Президент тоже играет в игры? — сестра Ван почувствовала, что либо у неё уши заложило, либо мозги отказывают.

Жуань Иньинь тут же начала очернять Лу Чжи Яня:

— А почему президенту нельзя играть?! Да он ещё и ужасно слаб в играх!

Сестра Ван только молча уставилась на неё.

— Если бы не я, его бы после каждой игры жаловались! — Жуань Иньинь с пафосом обвиняла: — Из четырёх союзников девять хотели бы его отругать за неумение!

— А ещё пятеро — это братья из команды противника, — добавила она.

— Потом мы стали играть всё чаще, — вздохнула Жуань Иньинь, — и в конце концов встретились в реальной жизни. Так мы и стали друзьями.

Хотя Жуань Иньинь говорила очень убедительно, сестра Ван всё ещё сомневалась:

— Вы правда познакомились в игре?

Жуань Иньинь подняла три пальца:

— Честно! Сетевая судьба нас связала!

Сестра Ван задумалась. Объяснение звучало фантастично, но в то же время логично. Если бы Жуань Иньинь выдумала, что она тайная жена или невеста Лу Чжи Яня, тогда бы она точно не поверила.

— Ладно, — кивнула сестра Ван. — Раз вы друзья, мне нечего сказать.

— Но, — её тон вдруг изменился, — если между вами всё-таки что-то есть, тебе самой нужно держать себя в руках.

— Если у тебя хватит сил выйти замуж за богача и жить в роскоши — я не стану мешать. Если хочешь спокойно сниматься — я тоже поддержу. Всё зависит от твоего выбора.

— Сестра! — воскликнула Жуань Иньинь. — Не говори глупостей! Мы действительно просто друзья, и ничего больше не будет.

— Он слишком плохо играет, — заявила Жуань Иньинь. — Не пара мне.

Сестра Ван молча покачала головой. Она, наверное, уже стара, раз совершенно не понимает, о чём думают молодые.

— Ладно, пойдём обратно, — сказала она и направилась к выходу.

Жуань Иньинь немного выпила и захотела в туалет, поэтому без раздумий сказала:

— Сестра, иди без меня, я сейчас в туалет схожу и сразу вернусь.

Сестра Ван кивнула и вышла.

Когда она открыла дверь, то увидела у входа в туалет чью-то фигуру. Присмотревшись, она узнала вторую актрису со стола — как её звали… Синьи, кажется.

Цинь Синьи на мгновение растерялась, увидев сестру Ван, но быстро взяла себя в руки, опустила голову и будто бы спокойно вошла в туалет.

Хотя это показалось странным, сестра Ван не придала значения и быстро вернулась в зал.

Тем временем Жуань Иньинь вышла из туалета и сразу увидела Цинь Синьи. У неё внутри всё сжалось — похоже, вторая неприятность сама пришла к ней.

«Пока враг не двинулся — я не двигаюсь», — подумала Жуань Иньинь и направилась к умывальнику. Подставив руки под сенсорный кран, она начала мыть их.

Вытерев руки бумажным полотенцем, Жуань Иньинь медленно и тщательно вытирала ладони.

Цинь Синьи, которую всё это время игнорировали, разозлилась и первой заговорила:

— Жуань Иньинь, разве ты меня не помнишь?

— А вы кто? — Жуань Иньинь смотрела на неё с невинным видом. — Почему я должна вас помнить?

— Видимо, вы и правда важная персона и многое забываете, — Цинь Синьи закипела и язвительно сказала: — Я та самая младшая курсистка, которую вы в школе так сильно обижали.

— Похоже, вы обижали столько людей, что даже не помните всех, — продолжала она с сарказмом.

Жуань Иньинь не очень разбиралась в сюжете книги, но знала, что в прошлом оригинальная владелица тела часто задирала и издевалась над другими, вызывая у многих ненависть и отвращение. Оказывается, главная героиня тоже была одной из жертв.

Насилие нельзя оправдать — это ошибка. Хотя это и сделала не нынешняя Жуань Иньинь, а прежняя, она теперь занимает это тело и должна нести за это ответственность.

— Простите меня, — Жуань Иньинь поклонилась Цинь Синьи. — Искренне извиняюсь.

Цинь Синьи не ожидала, что вместо спора Жуань Иньинь извинится. Она растерялась и замерла на месте.

— Мне очень жаль за всё плохое, что я сделала в прошлом, — Жуань Иньинь смотрела прямо в глаза Цинь Синьи с искренностью. — Я понимаю, что извинения запоздали, но если вам нужно что-то в качестве компенсации или у вас есть ко мне какие-то требования — я сделаю всё возможное, чтобы загладить вину за свою юношескую глупость.

Прошлое не вернуть — это всё, что могла сделать нынешняя Жуань Иньинь.

— Извиниться?! — голос Цинь Синьи задрожал, искажённый эмоциями. — Если ты думаешь, что, извинившись, сможешь снять с себя вину и почувствовать облегчение, то слушай внимательно: умри!

Жуань Иньинь молчала, не возражая и не отвечая.

Она извинилась, но прощать её или нет — решать Цинь Синьи. Никакой закон не обязывает её прощать после извинений.

Ведь вред уже нанесён, и теперь извинения для Цинь Синьи почти ничего не значат. Жуань Иньинь не имела права требовать прощения только потому, что извинилась — это стало бы моральным шантажом.

— Ты меня слышишь? — голос Цинь Синьи дрожал, ведь она вновь вспомнила всё, что происходило в старших классах, будто это случилось вчера.

Хотя на самом деле инцидент в школе не оказал на неё сильного влияния: мама Цинь Синьи пришла вовремя, и Жуань Иньинь лишь угрожала ей словами, не причинив физического вреда.

Единственное последствие — робкая Цинь Синьи тогда сама отстранилась от Лу Чжи Яня и стала обходить Жуань Иньинь стороной. Иногда ей до сих пор снятся кошмары с её участием.

Но поведение Жуань Иньинь сейчас действительно удивило Цинь Синьи.

Она ожидала, что та начнёт спорить, как раньше, но вместо этого услышала искренние извинения и предложения компенсации. Однако, даже если извинения были искренними, Цинь Синьи всё равно не собиралась прощать.

Цинь Синьи холодно усмехнулась: «Теперь притворяешься хорошей, благородной и понимающей? Значит, я теперь злодейка? Что ж, пусть так и будет. Я не дам тебе покоя, заставлю тебя мучиться от вины — неважно, искренне ли ты извиняешься или нет».

В её голосе появились слёзы:

— Ты понимаешь, какой вред ты мне причинила? Я до сих пор плохо сплю, боюсь, что посреди ночи снова увижу, как ты меня унижала в школе...

Жуань Иньинь молчала, опустив голову:

— Прости... Искренне прости...

Она знала: слова бессильны. Сколько бы она ни извинялась, это не загладит причинённой боли. Пусть Цинь Синьи ругает её или даже бьёт — она не станет возражать.

Ей придётся расплачиваться за поступки прежней владелицы тела.

Однако, опустив голову, она не видела, как Цинь Синьи, только что готовая расплакаться, теперь с насмешливой улыбкой на губах произнесла:

— Слушай, мы теперь в одном проекте. Каждый день, глядя на моё лицо, ты будешь чувствовать стыд до самого дна души.

Жуань Иньинь не ответила.

Цинь Синьи продолжила:

— Мне всё равно, искренне ли ты хочешь извиниться. Но знай: не думай, что, извинившись, ты отделаешься.

— На съёмочной площадке я ещё заставлю тебя поплатиться, — решительно бросила она и вышла из туалета.

Когда Цинь Синьи ушла, в пустом туалете осталась только Жуань Иньинь. Она устало потерла виски и вздохнула.

Цинь Синьи действительно была жертвой — это неоспоримый факт, и теперь Жуань Иньинь чувствовала перед ней вину.

Хотя это и не она сама совершила те поступки, а прежняя владелица тела.

Думая о том, что им предстоит работать вместе на одной съёмочной площадке, Жуань Иньинь приходила в отчаяние. Она чувствовала себя в долгу перед Цинь Синьи, но та только что пообещала сделать ей жизнь невыносимой. При этом Жуань Иньинь не из тех, кто будет молча терпеть несправедливость... Как же ей быть? Какое отношение выбрать к Цинь Синьи? Это стало для неё настоящей дилеммой.

«Что за день! Одни неприятности...»

...

Вернувшись в зал, Жуань Иньинь безучастно уставилась на еду. Если бы не сегодняшний ужин в честь режиссёра, она бы давно ушла — каждый здесь заставлял её чувствовать себя неловко.

Хэ Жань думал, что Жуань Иньинь пошла в туалет, чтобы подправить макияж и прийти в себя, но когда она вернулась, её состояние стало ещё хуже. Он забеспокоился.

— Жуань Иньинь, с тобой всё в порядке? — Хэ Жань даже хотел потрогать её лоб, проверить, не горячится ли она. — Говори честно, не надо терпеть.

Вот и третья неприятность подоспела, хотя эта не так ужасна — просто проявляет заботу. Жуань Иньинь отпила глоток воды из стакана и сказала Хэ Жаню:

— Сегодня мне действительно нехорошо, но ничего серьёзного. Спасибо за беспокойство.

Фраза «спасибо за беспокойство» прозвучала как вежливый отказ. Даже Хэ Жань, будучи не самым проницательным, понял, что она хочет дистанцироваться. Он подумал, что, возможно, слишком торопится — часто проявлять заботу к девушке, с которой знаком всего несколько дней, может быть навязчиво.

Хэ Жань вежливо улыбнулся:

— Ничего страшного. Береги здоровье.

И он немного отстранился, не желая оставить у неё впечатление легкомысленного флирта. Всё равно впереди ещё много времени для общения — можно двигаться медленно...

Внезапно он замер. Он только что подумал о «медленном...» чём? О том, чтобы медленно общаться с Жуань Иньинь? Медленно влюбляться?

Он тряхнул головой, пытаясь прогнать эту незрелую мысль. Он признавал, что испытывает к Жуань Иньинь симпатию и невольно заботится о ней, но до любви, наверное, ещё далеко.

«Как можно мечтать о романе, если даже не влюблён!» — подумал Хэ Жань. — «Наверное, сегодня просто слишком много выпил».

...

Ужин, как это часто бывает, тянулся то долго, то быстро. В конце концов Чэнь Линь поднял бокал и произнёс речь — в основном о том, как всем вместе усердно работать и поддерживать друг друга. После этого застолье завершилось.

Было уже половина двенадцатого. Чтобы не вызывать подозрений, Жуань Иньинь приехала на такси, а не на машине с водителем — пока ей ещё не выделили личного водителя и ассистента.

Сначала сестра Ван хотела отвезти её, но сама выпила, поэтому вызвала водителя с заменой. Да и дома у них в противоположных концах города — ехать слишком долго.

http://bllate.org/book/3076/339837