Готовый перевод Divorced from O, Alpha Won't Let Go / После развода: Альфа не отпускает: Глава 3

Он не понимал, что именно сделал не так, раз вызвал такую реакцию. В этот момент в столовой, если не считать ухода Цзян Яня, воцарилась необычайная тишина.

— Ты разве не почувствовал ничего странного? — внезапно подал голос Пэй Тинцзюнь.

— Что странного? — Цао Ли почесал затылок.

В следующую секунду по его голове прилетел звонкий щелчок. Цао Ли, потирая ушибленное место, с укоризной посмотрел на Пэй Тинцзюня:

— Брат Цзюнь, ну зачем ты дерешься?

— Потому что ты глупый.

Цао Ли (⊙o⊙):

— Я глупый?

— Цао Ли, как ты вообще умудрился сдать экзамен по курсу десенсибилизации к феромонам?

Сказав это, Пэй Тинцзюнь замолчал, позволив Цао Ли ошарашенно застыть на месте.

Феромоны.

Спустя мгновение до Цао Ли дошло. Он резко распахнул глаза.

— Черт возьми!

Теперь он понял! Несмотря на то что запах был перебит густым ароматом парфюма, если принюхаться, его можно было распознать — это был запах, оставленный альфой после метки!

Его взгляд невольно устремился в сторону спальни. В глазах Цао Ли его хороший друг, товарищ с детства, сейчас выглядел как человек, чья голова светится от «зеленых рогов» измены.

Цао Ли было не по себе, он с осуждением посмотрел на Пэй Тинцзюня. Если бы можно было отмотать время на пять минут назад, лучше бы он этого не знал. Не зная, он не терзался бы так сильно. Теперь же он не находил себе места, словно под ним была игла, и ему не терпелось найти повод уйти. Но просто взять и свалить — значит предать друга. А если рассказать — сам станешь злодеем, разрушишь счастье друга всей его жизни, и, чего доброго, тот возненавидит его навсегда, и их дружбе придет конец.

Как же сложно! Быть другом — еще сложнее!

Цао Ли: Брат Цзюнь, ты меня подставил!

Пэй Тинцзюнь: Я ничего не говорил и ничего не делал, как я мог тебя подставить?

Поскольку дома был гость, Цзян Янь не мог слишком долго оставаться в спальне. Он предположил, что Су Цзинь, возможно, что-то пережил, раз вернулся таким встревоженным, и решил расспросить его подробнее позже. Успокоив человека, он сразу вернулся в столовую.

Вернувшись, Цзян Янь остро почувствовал, что атмосфера изменилась. Особенно странно вел себя Цао Ли — он постоянно отводил взгляд. Стоило Цзян Яню посмотреть на него, как тот тут же прятал глаза, словно совершил что-то предосудительное. В отличие от нервничающего Цао Ли, Пэй Тинцзюнь сидел с невозмутимым видом и пил воду, словно всё происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Что же случилось за те несколько минут, пока он отсутствовал? Почему Цао Ли изменился до неузнаваемости за столь короткое время?

Пэй Тинцзюнь, казалось, не замечал почти плачущего лица Цао Ли; он лишь равнодушно скользнул взглядом по сторонам и отвел глаза. Цзян Янь вопросительно посмотрел на Пэй Тинцзюня.

— Господин Пэй?

Пэй Тинцзюнь слегка улыбнулся и произнес:

— У вас с супругом такие прекрасные отношения.

— Мы в браке уже седьмой год. Если встречаешь правильного человека, чувства будут крепнуть с каждым днем, — улыбаясь, ответил Цзян Янь. — Господин Пэй, вы ведь тоже встретите того самого...

Пэй Тинцзюнь внезапно перебил его:

— Не встречу. Я придерживаюсь идеи безбрачия.

Цзян Янь на мгновение опешил и лишь через несколько секунд отозвался:

— Прошу прощения, это тоже нормально.

— Ничего страшного, у каждого свой выбор.

— Цао Ли, что с тобой? Хочешь мне что-то сказать?

Цзян Янь чувствовал, что с Цао Ли творится что-то неладное. Когда его окликнули, он замер, словно курица, которой перехватили горло, и даже не смел вздохнуть. Чем больше Цао Ли так себя вел, тем сильнее Цзян Янь убеждался, что от него что-то скрывают — ведь тот с детства не умел хранить секреты. В его взгляде, который он изредка бросал на Цзян Яня, читалось нечто сложное: смятение, неловкость и даже капля жалости.

Жалости? Цзян Янь не понимал, за что его жалеть.

— Нет, все нормально, просто в горле пересохло, ха-ха.

Цао Ли неловко усмехнулся и поспешно сделал два больших глотка воды:

— Вот, попил, и стало легче. Просто во рту пересохло.

— Еще хочешь? Я налью, — предложил Цзян Янь, увидев, что стакан пуст.

Цао Ли замахал руками:

— Не надо, спасибо, ха-ха, я уже напился.

— Тогда ешь, это твои любимые блюда.

На столе стояло то, что он любил. Но когда на душе лежит такой камень, разве можно наслаждаться едой?

Цзян Янь продолжал уговаривать:

— Столько всего осталось, не стесняйся, ешь.

Цао Ли вымученно улыбнулся и взял палочки, но вкус еды был уже не тот, что раньше. Сделав пару глотков, он отложил палочки и посмотрел на Цзян Яня, который ничего не подозревал и казался ему таким жалким. В то же время его охватил гнев. Тот омега был очень умен — знал, что нужно использовать парфюм, чтобы скрыть феромоны. Будь на месте Цзян Яня обычный альфа, он бы, может, ничего и не почуял, но им пришлось столкнуться с ними…

Он не понимал, зачем тот омега так поступил. Неужели Цзян Янь чем-то плох? Он рос с Цзян Янем и прекрасно знал его характер. Конечно, нет! Даже по тому, как Цзян Янь встретил омегу — заботливо принял багаж, окружил вниманием, — было видно, кто в этом доме берет на себя все хлопоты. И уж тем более, такого мастерства в готовке не набраться за один день; когда он только познакомился с Цзян Янем, тот не умел заниматься домашними делами. Он редко видел альф, настолько внимательных к своей второй половинке.

И неужели даже этого им мало? Ему было невыносимо обидно за Цзян Яня. Семь лет брака — это не семь месяцев.

— Я наелся, — внезапно сказал Цао Ли. Чем больше он думал об этом, тем меньше хотелось есть.

— Так быстро?

Цзян Янь посмотрел на почти нетронутые тарелки. Он понимал, что Цао Ли что-то гложет, но не мог заставить того говорить.

— Да, наелся.

— Начальник только что прислал сообщение, велел вернуться и доделать план послезавтрашнего дня. Чертов капиталист, на время бы посмотрел! Разве рабочая скотина не должна отдыхать? Ну и гнилая душа, мать его! — Цао Ли нашел предлог, в котором сквозило скрытое обвинение.

Пэй Тинцзюнь, который сам был «чертовым капиталистом», услышав это, с удивлением взглянул на Цао Ли.

— Уже уходишь? Не посидишь еще немного?

— Нет, больше не могу. А-Янь, прости, в этот раз правда неловко получилось. Ничего, у нас еще будет время, встретимся в другой раз.

Цао Ли действительно не мог высидеть ни минуты. Ему хотелось уйти, пока он не сорвался и не ворвался в спальню, чтобы устроить допрос тому омеге.

Пэй Тинцзюнь поднялся следом:

— Раз так, я поеду с тобой. Я не пил, как раз подвезу тебя до офиса. Работа важнее, не стоит из-за меня задерживаться.

Цао Ли: «...»

Видя, как торопится Цао Ли, Цзян Янь не стал его удерживать:

— Хорошо, тогда я провожу вас.

Дойдя до двери, Цао Ли мягко подтолкнул Цзян Яня обратно:

— Не надо провожать, мы сами. Машина на парковке, на лифте спустимся. Ты сегодня столько наготовил, набегался, отдохни лучше.

— Ладно, тогда будьте осторожны в пути.

— Хорошо, увидимся в следующий раз.

Пэй Тинцзюнь добавил:

— Буду ждать нашей следующей встречи.

— Хорошо, до скорого.

Цзян Янь кивнул и, проводив их до лифта, закрыл дверь. Когда гости ушли, в квартире воцарилась тишина. Цзян Янь еще не закончил дела; убирая со стола, он наступил на что-то, поднял — это была изящная авторучка. Должно быть, кто-то обронил во время ужина.

*

— Брат Цзюнь, ты сегодня какой-то странный. Почему тебе обязательно нужно было идти со мной на этот ужин?

Он не понимал, зачем Пэй Тинцзюню нужно было ехать с ним. Если бы он не знал, что они никогда раньше не виделись, он бы заподозрил у того какие-то скрытые мотивы.

Пэй Тинцзюнь ответил:

— Разве он не хотел пригласить меня на ужин?

Цао Ли ни на секунду в это не поверил. Разве Пэй Тинцзюнь — тот человек, которому не хватает ужина?

— Брат, Цзян Янь не такой, как мы. Он обычный бета.

Пэй Тинцзюнь, только взявшийся за сигарету, вдруг замер. Он поднял веки и посмотрел на него:

— Что, боишься, что я ему наврежу? Ты сам сказал, что он бета. С какой стати мне ему помогать? Столько лет со мной, а до сих пор этого не понял?

Пэй Тинцзюнь пронзительно смотрел на Цао Ли. Тот задумался: а есть ли у Цзян Яня хоть что-то, что могло бы заинтересовать Пэй Тинцзюня? Ответ был — нет. Единственный статус Цзян Яня сейчас — это его друг.

В душе Цао Ли шевельнулось чувство вины:

— Нет, брат, я не это имел в виду.

— Вот и успокойся. Есть вещи, о которых не стоит спрашивать.

— Хорошо, брат, больше не буду.

Он не знал, что на уме у Пэй Тинцзюня, главное — чтобы тот не трогал Цзян Яня. Как раз открылись двери лифта, и они спустились на подземную парковку. Вспомнив о случившемся, Цао Ли снова разозлился:

— Ну как он мог! Как он посмел! Это ведь он издевается над тем, что Цзян Янь — бета и не чувствует феромонов!

На лице Пэй Тинцзюня не дрогнул ни один мускул. Увидев ярость Цао Ли, он лишь спокойно заметил:

— Раз ты так злишься, почему не сказал ему прямо в лицо?

Цао Ли вмиг сдулся, как проколотый мяч, и не посмел больше открыть рта. Он не мог. Слишком много опасений, слишком мягкое сердце. Ему нужно было вернуться домой, все хорошенько обдумать и только потом решить, стоит ли рассказывать Цзян Яню правду.

http://bllate.org/book/30754/3750293