Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 14

После того как мать снова вышла замуж, она стала навещать его раз в месяц. Линь И в то время уже учился в средней школе. Он хорошо учился и был молчалив, но одноклассники, напротив, считали это признаком крутости. Наслушавшись таких отзывов, он начал воображать себя взрослым и со временем научился при матери играть роль независимого и самостоятельного человека.

Впоследствии она действительно перестала приходить, лишь регулярно пересылала деньги на жизнь и учебу. Линь И, будучи подростком в переходном возрасте, возможно, и испытывал в глубине души грусть, но очень быстро вытравил из себя это «слабое» чувство.

Линь И взъерошил волосы, не понимая, почему вдруг начал вспоминать прошлое.

Подняв глаза на карту маршрута в вагоне поезда, он вспомнил улыбку Янь Рухая, прозвучавшую вчера вечером: тот сказал, что будет рад видеть его дома за ужином каждый день.

Поэтому сегодня, когда выяснилось, что придется задержаться на работе, Линь И расстроился — неудивительно, что младший сокурсник подшучивал над его тяжелой аурой. К счастью, Янь Рухай предложил приготовить ночной перекус, и настроение Линь И немного улучшилось: он с нетерпением ждал возвращения домой.

Линь И никогда раньше не ел по ночам дома; он даже представить себе не мог, что именно приготовит Янь Рухай.

Чем больше оставалось неизвестности, тем сильнее она манила.

Когда до дома оставалось двадцать минут пути, Линь И точно по расписанию отправил Янь Рухаю сообщение, доложив о скором прибытии.

Янь Рухай прислал в ответ смайлик с котенком, отдающим честь.

Почему он такой милый? Линь И невольно улыбнулся, опустив голову, но, заметив боковым зрением, что кто-то на него смотрит, быстро принял невозмутимый вид.

Чуть не забыл, в это время на второй линии всегда много народу.

Фэй Юй: Где ты откапываешь все эти стикеры?

Цзян Лю: Фанаты присылают, мне показалось забавным — вот и сохранил.

Фэй Юй: Разве у тебя нет аккаунтов в соцсетях?

Цзян Лю: У меня есть скрытый профиль. Когда делать нечего, захожу в фанатские чаты, читаю, как меня хвалят — настроение поднимается.

Фэй Юй: Если твои фанаты узнают, какой ты бесстыдник, они не разочаруются?

Цзян Лю: Какое же это бесстыдство? Это похвала, которую я заслужил своим мастерством.

Фэй Юй: Ладно-ладно, учитель Янь, ты невероятно мастерски умеешь себя хвалить!

Цзян Лю: Ты что, издеваешься?

Фэй Юй: Что ты, что ты! Я просто изучаю, как фанаты тебя нахваливают, занимаюсь целевым обучением.

Цзян Лю: …советую не учиться.

Фэй Юй: Я справлюсь.

Цзян Лю: Нет, я как раз боюсь, что ты справишься. У фанатов свой лексикон, а у тебя — свой язык.

Цзян Лю: Ты сам просил меня относиться к тебе как к обычному человеку, вот и ты относись ко мне так же, не подражай фанатам.

Фэй Юй: Разумеется, я же шучу, Сяо Янь.

Фэй Юй: Что меня ждет на ужин?

Цзян Лю: Терпи, приедешь — сам увидишь, нечего «есть» глазами экран телефона.

Глава 15

Янь Рухай приготовил целое блюдо закусок: утиные крылышки, лапки, свиные ножки, а еще тарелку охлажденных эдамаме — сочетание мяса и овощей выглядело аппетитно и ярко.

Линь И был поражен, увидев такую порцию. Он взял кусочек, попробовал, его глаза блеснули, и он погрузился в раздумья: — Откуда у нас такая посуда? Мы разве покупали эти продукты?

— Доставку заказал, — Янь Рухай принес блюдо в гостиную и достал из холодильника пару банок пива. — Будешь?

— Ты наготовил прямо целую закуску к выпивке, — Линь И принял пиво, сел на диван и включил телевизор, который почти никогда не использовал. К счастью, техника всё еще работала.

— Да, внезапно захотелось, как раз и ты хотел перекусить, — Янь Рухай сел рядом с Линь И и потер ладони. — Пиво вкуснее всего, когда оно ледяное, жаль только, что на улице сейчас такой холод.

Линь И бесцельно переключал каналы, не зная, что выбрать под ночную трапезу. Услышав слова соседа, он, даже не обернувшись, протянул руку и коснулся ладони Янь Рухая: — Это у тебя руки слишком холодные. Что будем смотреть?

— Я не против, если ты будешь ужинать под фильм с моим участием, — Янь Рухай раскрыл ладонь, обхватывая руку Линь И. Тот от холода вздрогнул, посмотрел на него, улыбнулся и убрал руку в свой карман.

— Идет, давай найдем какой-нибудь твой самый позорный фильм, — кивнул Линь И, сжимая в руке холодную банку пива, чтобы хоть немного согреть ее, поклявшись про себя проучить Янь Рухая.

Янь Рухай осторожно отодвинулся и поспешно предложил: — Давай так, посмотрим военный фильм, где я играл эпизодическую роль. Попробуешь угадать, кто я. Не переживай, у моего персонажа даже имя есть.

Военный фильм? Пойдет. Линь И ввел название в поисковик. Это была классическая драма об антияпонской войне с прославленной съемочной группой. Линь И пролистал список актеров, но не нашел имени Янь Рухая.

— Не ищи, я попал туда только из-за подходящей внешности, до серьезных ролей мне там далеко, просто смотри.

Линь И понял, почему Янь Рухай был так уверен в себе, уже через несколько минут просмотра.

Это был настоящий фильм о войне: большинство персонажей выглядели грязными и изможденными, камера постоянно держалась на расстоянии, и лишь у главных героев были крупные планы.

Линь И жевал свиную ножку, запивая пивом. Спустя час, когда вторая пустая банка с глухим стуком опустилась на стол, он резко повернулся к Янь Рухаю: — Этот связной — ты!

Янь Рухай вздрогнул, глядя на свое лицо на экране, сплошь покрытое кровью и грязью: — Ты смог это узнать?

— По голосу, — Линь И бросил одноразовую перчатку вместе с объедками и пустые банки в мусорное ведро, тщательно вытер пальцы влажной салфеткой и откинулся на спинку дивана, чувствуя себя невероятно комфортно. — От пива быстро пьянеешь, больше не буду.

Янь Рухай пристально смотрел на руки Линь И, а мгновение спустя посмотрел на свою банку, в которой еще оставалось полпорции пива. Поколебавшись, он решил допить в одиночку.

Выполнив задачу по поиску актера, Линь И полностью погрузился в сюжет фильма, а Янь Рухай тихо сидел рядом, не отвлекая его.

Когда фильм закончился, было уже почти полночь. Линь И закрыл глаза, снял очки, потер ладонью уставшие глаза, и лишь когда почувствовало облегчение, надел их обратно.

Он только собрался подняться, чтобы умыться, как на плечо вдруг опустилась тяжесть.

Линь И скосил глаза: Янь Рухай, то ли перебрав с пивом, то ли просто уснув, прислонился к его плечу с закрытыми глазами, дыша ровно и глубоко.

Надо же, как крепко уснул, даже не пошевелился, когда его потревожили, неужели не неудобно? Линь И взъерошил волосы Янь Рухая, затем осторожно подхватил его на руки, перенес в спальню и уложил на кровать, а сам вернулся в гостиную убрать остатки ужина.

Янь Рухай выпил всего банку, а тот, кто пьянеет от одной, обычно не любит алкоголь. Линь И решил, что Янь Рухай, скорее всего, просто уснул.

Прибравшись, Линь И вернулся в спальню, чувствуя свежесть. Для человека, который привык вечно задерживаться на работе, сейчас было не так уж поздно — самое время для сна.

Он лег, как обычно, рассчитывая на спокойную ночь. Но едва закрыл глаза, как Янь Рухай, ворочаясь во сне, не стал соблюдать дистанцию, как в прошлые дни, а снова придвинулся и положил голову ему на плечо.

Теперь они лежали в кровати, а не в гостиной, где не на что было опереться. Линь И не понимал, почему Янь Рухай так тянется к нему.

Не успел он додумать, как руки и ноги Янь Рухая обвили его. Линь И машинально попытался отстраниться, но человек, уткнувшийся ему в плечо, во сне сразу нахмурился и невнятно пробормотал: — Брат.

…Ладно.

Линь И беззвучно вздохнул и свободной рукой потянулся к тумбочке за пультом от кондиционера.

Вечерами стало действительно холодно, должно быть, Янь Рухай принял его за живую электрогрелку.

Больше никаких происшествий не случилось. Вскоре кондиционер начал работать, температура в комнате поднялась, и Линь И постепенно уснул.

Возможно, из-за необычных событий перед сном, Линь И всю ночь видел странные, причудливые сны. Он не мог вспомнить деталей, но в конце сна отчетливо помнил ощущение: он плотно прижимался к чему-то мягкому, как пена с эффектом памяти, обладающему приятной текстурой. Линь И было не оторваться.

Но прежде чем он успел придать этой «памяти» форму, звонок будильника вырвал его из сна.

Линь И открыл глаза. В тот момент, когда он нажал кнопку «отмена» и сознание начало проясняться, он подумал, что лучше бы не просыпался.

Хорошая новость: Янь Рухай больше его не обнимал и отвернулся спиной.

Плохая новость: теперь это он сам обнимал Янь Рухая.

Линь И дернулся. Ощущение чего-то инородного, упирающегося сквозь ткань, мгновенно пронеслось по нервам прямо в мозг. Он резко осознал, во что превратилась та самая пена из его снов.

К счастью, они просто соприкасались, к счастью, он проснулся раньше Янь Рухая, и ничего больше не произошло. Линь И поспешно отстранился и встал, чтобы привести себя в порядок.

Быстро сбежав из спальни, где кондиционер нагрел воздух до невыносимого тепла, Линь И схватился за растрепанную челку и уставился на свое отражение в зеркале. В голове всплыли вчерашние слова Старого Чэня.

Неудивительно, что коллеги сплетничают — ему уже двадцать семь, а он ни разу не был в отношениях.

В отличие от Старого Чэня, который просто не мог найти пару, Линь И скорее не хотел искать.

Линь И знал, что выглядит неплохо, и догадывался, что некоторым людям он симпатичен, но ему было лень разбираться, кому именно.

Потому что он еще не встретил девушку, которая вызвала бы у него искренний интерес.

На самом деле Линь И был человеком с сильной потребностью в контроле, и Янь Рухай прекрасно это понимал. Поэтому, когда они что-то делали вместе, Янь Рухай всегда позволял Линь И все планировать — такой уклад отношений приносил Линь И огромное удовольствие.

Даже в любви Линь И хотел бы быть инициатором, ведущим и контролирующим лицом.

В то же время он понимал, что для многих девушек такой стиль отношений будет тягостным, поэтому никогда не рассматривал вариант попробовать с кем-то сойтись «для начала».

Неужели одиночество длиной в тридцать лет действительно делает человека странным? Неужели у него уже начались ранние симптомы?

Вспомнив утреннюю сцену, Линь И издал свистящий звук — это выходило за рамки его понимания.

Возможно, виноват алкоголь. Линь И знал свою норму, две банки пива для него — ничто, но он инстинктивно списал случившееся на одну из причин.

Забудь. Сейчас он всё равно не найдет ответа, а лишние мысли только мешают.

Линь И быстро умылся и на цыпочках вернулся в спальню. Янь Рухай еще спал. Глядя на мужчину, раскинувшегося на кровати, Линь И выключил кондиционер, поправил одеяло и ушел на работу.

Ткнуть «стволом» в брата — поступок настолько неприличный, что извинения напрашивались сами собой. Но стоило Линь И представить, как он объясняет ничего не подозревающему Янь Рухаю эту ситуацию, а потом оправдывается, что он не извращенец, как голова начинала идти кругом. Хотелось просто закрыть глаза и спрятать голову в песок, как страус.

Ладно, ладно, успокойся, лишние мысли до добра не доведут! Раз уж так вышло, лучше сделать вид, что ничего не было.

http://bllate.org/book/30753/3750247