Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 12

Линь И замер, на секунду растерявшись, а затем пристально посмотрел на Янь Рухая: — Так вот почему ты захотел поселиться у меня?

Янь Рухай не смел встретиться взглядом с этим обжигающим взором, опустил глаза и с кислым видом мысленно признал правоту Линь И.

— Спасибо тебе! — обрадованный Линь И крепко пожал руку Янь Рухаю.

Янь Рухай наконец не выдержал, отвернулся и вздохнул: — По крайней мере, не держи в руках плавки, когда говоришь такое...

— Ну так посмотри, какая тебе нравится? — Линь И помахал перед глазами Янь Рухая теми самыми плавки.

Янь Рухаю некуда было бежать, оставалось лишь делать вид, что он не замечает слоняющегося поблизости такого же смущенного продавца-консультанта: — Мне любая пойдет, выбирай, какая тебе нравится.

Друг предложил выбрать — он и выбрал. В картине мира Линь И не было ни малейшего сомнения в том, что выбирать для друга одежду по собственному вкусу — это что-то неправильное.

Вернувшись домой, чтобы единственную кровать в доме не пропахнуло лечебным маслом, Линь И перетащил тепловентилятор к дивану, снял верхнюю одежду и уселся на край дивана: — Мастер Янь, прошу.

Янь Рухай кивнул и принялся за дело, не проявляя ни малейшей жалости.

— Черт, тсс... Слышь, Малыш Янь, а силушки-то у тебя не занимать! — Линь И не успел морально подготовиться и от неожиданности выругался, мысленно задаваясь вопросом, с какой стати этот человек в прошлый раз упрекал его в сильных руках. — Ты что, свинью режешь?! Полегче, братец.

— ...Ты что, решил зациклиться на свиньях? — Янь Рухай вспомнил ту фразу Линь И про свинью, рыьющуюся в белых цветах, и на этот раз надавил намеренно сильнее.

Линь И зашипел, но кое-как сдержался, сохранив приличный лексикон: — Подозреваю, что ты затаил на меня обиду, и вот тому доказательство.

— Я делаю это для твоего же блага. Брат И, твои плечи окаменели лет десять назад, ты вообще отдаешь себе отчет, насколько они дубовые?

Линь И не видел лица Янь Рухая, но по его на редкость серьезному тону невольно засомневался: — Настолько дубовые?

— Начнись старые времена и вздумай какой-нибудь убийца зарубить тебя из мести, меч бы о твое плечо затупился.

Линь И не удержался от смеха, и стоило ему улыбнуться, как Янь Рухай тут же сильнее надавил на мышцу. Пришлось сделать глубокий вдох: — Ладно, раз пулю не остановит, значит, недостаточно дубовые, надо продолжать тренировки.

Пользуясь тем, что Линь И не видит, Янь Рухай закатил глаза: — Ну полно тебе, хватит тренироваться, железо так не закаляют.

Рабочая неделя выдалась для Линь И относительно легкой, обошлось без особых переработок, и в воскресное утро он преспокойно проспал до самого пробуждения.

Полежав в постели и немного приходя в себя, Линь И с закрытыми глазами сел, надел очки и только тогда открыл глаза.

Янь Рухая в спальне уже не было.

Они спали на одной кровати уже несколько дней, но в будни Линь И вставал в половине седьмого, и это был первый раз, когда Янь Рухай проснулся раньше него.

Линь И шарил рукой по постели, пока не нащупал телефон, и зажег экран — было уже девять часов. В выходные он и правда спал гораздо дольше обычного.

Полистав прогноз погоды, Линь И оделся и, выйдя из комнаты, обнаружил Янь Рухая, который без всякого подобия приличия развалился на диване с телефоном в руках: — Ты что, специально не веришь соцсети, чтобы в повседневной жизни выглядеть вот так неряшливо?

Услышав звук открывающейся двери, Янь Рухай тут же заблокировал телефон, уперся руками в диван, выпрямился и похлопал по освободившемуся рядом месту: — Я просто хочу сниматься в кино, а не вытряхивать кошельки фанатов, мне лень вести аккаунты. Я тут как раз читал первоисточник для следующей драмы, довольно интересно, будешь?

— Нет уж, я в ванной умоюсь. Сегодня солнечно, на улице теплее, чем в помещении, я отведу тебя развеяться, переоденься.

Линь И достал из холодильника хлеб, закинул его в микроволновку, выставив таймер, и повернул в сторону ванной приводить себя в порядок.

Янь Рухай опустил взгляд на свой толстый пуховик, немного подумал и переоделся в куртку потоньше.

В холодильнике Линь И почти не было свежих продуктов — только хлеб для завтраков, закупаемый раз в неделю, да заморозка, подозрительно напоминающая запасы на случай апокалипсиса.

Янь Рухай в растерянности замер перед зияющим пустотой холодильником, в конце концов вытащил последнее яйцо, поджарил его, нарезал пару сосисок и кое-как соорудил два бутерброда — всяко лучше, чем всухомятку давиться хлебом.

— А ты неплохо готовишь. — Линь И вышел из ванной, почуяв аппетитный запах, и заглянул на кухню. Янь Рухай как раз закончил жарить яйца с сосисками и теперь аккуратно выкладывал их слоями на хлеб — явный знак уверенного кулинарного навыка.

— Да тут всего лишь сэндвич. — Накрыв бутерброд второй половинкой и разрезав его пополам, Янь Рухай перенес тарелку к обеденному столу и странным взглядом посмотрел на Линь И: — Насколько же у тебя все плохо с готовкой?..

— Каждый раз, когда я жарю яйца, желток растекается, и в итоге получается нечто среднее между яичницей и омлетом. — Линь И откусил сэндвич и согласно закивал.

— Неудивительно, что в холодильнике шаром покати.

Линь И развел руками: в его руках продукты ждал лишь один из трех исходов — испортиться, остаться сырыми или пережариться, так что лучше ничего и не покупать. Проглотив сэндвич за три-четыре укуса и запив водой, чтобы протолкнуть еду, Линь И в упор посмотрел на неторопливо жующего Янь Рухая: — Ты высоты боишься?

— Нет. Что, неужели в парк аттракционов поедем?

— Нет, подышать свежим воздухом. Я вот думаю, куда нам податься — на Тропу здоровья или в Лесной парк. — Линь И мимоходом убрал на кухне и вернулся в спальню за пауэрбанком. — Пожалуй, в Лесной парк. До него далеко, если выдастся свободное время на этой неделе, на следующей уже может не получиться.

— Угу, как скажешь.

Линь И стоял у порога, проверяя карманы, и, услышав эти слова Янь Рухая, обернулся и улыбнулся ему: — Тебе никогда не доводилось слышать? Лучший дуэт для путешествий — это тот, где один всё берет на себя, а второй во всём полагается на чужие планы.

— Раньше не слышал, но звучит очень разумно. Ну что ж, мой прекрасный напарник, могу я заранее узнать, когда мы пойдем на горячие источники?

Голос Янь Рухая звучал мягко, с легкой улыбкой, а в глазах, устремленных на Линь И, словно мерцал свет. Линь И на мгновение замер под этим взглядом, затем отвел глаза и шагнул к выходу: — На следующей неделе. По дороге с Тропы здоровья как раз удобно заехать на источники.

Вплоть до самой посадки в такси Линь И ощущал в груди какое-то странное, похожее на спутанный клубок нитей волнение. Он никак не мог найти нить, за которую стоило потянуть, да и болтать о лишнем при водителе не хотелось.

Покрутив телефон на бедре за уголок корпуса, он боковым зрение заметил, что Янь Рухай снова уткнулся в роман, и просто отвернулся к окну. Спустя пару минут Линь И разблокировал экран и отправил сообщение попутчику.

Фэй Юй: Ты пьешь чай?

Цзян Лю: ...Почему ты пишешь, а не говоришь?

Фэй Юй: Ты ведь тоже молчишь.

Цзян Лю: Могу пить. Не сказать, что сильно люблю, но и не против.

Фэй Юй: В зоне отдыха в Лесном парке можно попить чаю.

Цзян Лю: Звучит так, будто деревенские бабки под деревом собрались лузгать семечки.

Фэй Юй: Ха-ха-ха-ха-ха!

Фэй Юй: Честно говоря, мне так нравится твой стиль общения.

Цзян Лю: Спасибо, я тоже считаю, что ты говоришь очень забавно.

Фэй Юй: Твои родители случайно не скучают по тебе?

Цзян Лю: А?

Фэй Юй: У тебя такие красные уши.

Фэй Юй: И горячие. У нас обычно говорят, что если уши горят, значит, кто-то по тебе тоскует.

Цзян Лю: ...

Фэй Юй: Чего ты прячешься, всего-то уши потрогал.

Янь Рухай убрал телефон и зыркнул на Линь И полным гнева взглядом.

Линь И со смешком поднял руки в знак капитуляции. Неизвестно почему, но вид смущенного Янь Рухая неизменно поднимал ему настроение.

Янь Рухай не выносил этого самодовольного выражения лица Линь И. Украдкой бросив взгляд на водителя и убедившись, что тот смотрит на дорогу, он сжав зубы продолжил яростно стучать по экрану.

Цзян Лю: Вообще-то у нас не принято распускать руки и лезть к друзьям без предупреждения.

Фэй Юй: Ладно-ладно, в следующий раз я предупрежу заранее.

Фэй Юй: К тому же, я ведь только руки распускал.

Цзян Лю: Ты еще и ноги хочешь пустить в ход?

Фэй Юй: Какой у тебя размер обуви?

Цзян Лю: Не переводи тему!

Фэй Юй: Ты что, правда злишься?

Цзян Лю: ...

Фэй Юй: Прости.

Цзян Лю: Я не злюсь... Выйдем из машины — поговорим.

Линь И заблокировал экран, положил телефон дисплеем вниз на колени и пересёкся взглядом с Янь Рухаем. Он приложил палец к губам, призывая к молчанию, и снова отвернулся к окну.

Стоило улыбке сойти с лица Линь И, как он вновь превращался в того самого ледяного, склонного к едким сарказмам доктора Линь из лаборатории.

Янь Рухай какое-то время сверлил взглядом профиль Линь И, после чего опустил голову и принялся машинально щелкать чехлом телефона — то надевая, то снимая его, пряча за этим движением бурю в глазах.

Молчание продлилось до самого приезда. Выйдя из машины и глядя на простирающееся перед ними бескрайнее море зелени, Янь Рухай впервые по-настоящему осознал смысл слова лес.

— Пошли. — Линь И помахал рукой перед глазами Янь Рухая, и, дождавшись, пока тот очнется от дум, зашагал вперед.

— Только что в машине... — Янь Рухай семенил в полушаге позади Линь И, не до конца решаясь продолжить.

Когда на лице Линь И не было никаких эмоций, все его достоинства и недостатки словно выступали наружу разом. Без улыбки он выглядел даже красивее, но куда суровее.

Пройдя немного вперед, Линь И заметил, что Янь Рухай просто плетется следом, на секунду замедлил шаги и подстроился под чужой темп.

Янь Рухай как раз мучительно подбирал слова, а подняв голову, с удивлением обнаружил, что они снова идут плечом к плечу.

— Если мои действия доставили тебе дискомфорт, то это моя вина. — Линь И задержал взгляд на лице Янь Рухая, после чего снова повернулся к лесу ранней весной. — Но я не знал, что у тебя на уме. Я хочу, чтобы ты сказал мне прямо: какой именно мой поступок и почему заставил тебя чувствовать себя неуютно? В следующий раз я буду аккуратнее.

Янь Рухай покачал головой: — Дело не в дискомфорте, я... просто поддался эмоциям. Давай не будем об этом.

Линь И приподнял бровь, ничего не ответив, а мгновение спустя резко подался вперед, наклоняясь к самому уху Янь Рухая. Его низкий голос прозвучал на фоне горячего дыхания: — О чем же хочет поболтать Малыш Янь?

Янь Рухай оказался застигнут врасплох настолько, что чуть не споткнулся о собственную левую ногу. К счастью, Линь И среагировал мгновенно и крепко ухватил его за руку, удерживая от падения. Едва выпрямившись, Янь Рухай вытаращил глаза на обидчика: — Ты что творишь?!

— Так и знал, твои уши невероятно чувствительны. — Линь И с интересом уставился на ушные раковины Янь Рухая, которые на этот раз покраснели прямо у него на глазах, и не смог сдержать улыбку.

Янь Рухай набрал в грудь воздуха, но злиться толком не получалось, поэтому он просто отвернулся, неуклюже меняя тему: — Надо же, в ближайших пригородах Жунчэна нашлось такое масштабное лесное хозяйство.

— Город баньянов, Жунчэн изначально строился среди лесов и реки Миньцзян.

— Воздух здесь просто чудесный. За всё время, что я здесь нахожусь, кажется, видел только ясные дни да облачные, даже тумана не застал.

— По сравнению с Жунчэном, нынешний Жунчэн и правда куда лучше приспособлен для жизни. Впрочем, это продлится лишь до конца зимы и начала весны. Еще пару недель — и влажность воздуха резко подскочит, начнутся весенние заморозки, сезон слив дзюу, любые эксперименты со строгим контролем температуры и влажности пойдут прахом, да и людям станет неуютно.

http://bllate.org/book/30753/3750245