Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 15

Вэнь Сичэнь заново открыл страницу заказа:

— Из-за того, что ты обнял президента, с тебя списывают десять шашлычков из баранины.

— Да ты не смей! Вэнь Сичэнь, какой же ты мелочный! — выругался Ли Шэн.

Вэнь Сичэнь подшутил:

— Шучу я, шучу. Ладно, идите, развлекайтесь вечером, а я ночевать в общежитие не вернусь.

Ли Шэн снова выругался:

— Ты только посмотри на него, теперь даже в общежитие ночевать не приходит. Эх, дитятко выросло, родителям не удержать.

В Колледже Сент-Отис для первокурсников предусмотрены четырехместные комнаты. Ли Шэн и Вэнь Сичэнь были соседями по комнате, а поскольку их дома находились довольно далеко от школы, они решили жить в кампусе.

В то же время.

Сюй Чэньму сидел на зрительской трибуне спортивного комплекса и играл в телефоне.

Конечно же, выскочило несколько уведомлений — самые разные посты на форумах и комментарии сокурсников.

В основном это были вопросы от пары друзей о том, что происходит между ним и Вэнь Сичэнем. Раньше вокруг них ходили разве что случайные слухи, но в последние дни они с утра до ночи были неразлучны, и даже на баскетбольный матч тот пришел от начала и до конца, так что домыслов становилось всё больше.

[Просто друзья.]

Сюй Чэньму отвечал на все чаты однотипно, словно робот, заученными четырьмя иероглифами.

Лишь сообщение от Мужун Яньсюаня заставило его, задумчиво поглаживая телефон, погрузиться в раздумья.

Мужун Яньсюань:

[Держись от него подальше.]

[Я навел справки: Вэнь Сичэнь — единственный сын владельца Ювелирного дома Вэнь. Недавно он изъявил желание заключить с нами партнерство и взять на себя организацию ювелирного сопровождения для банкетов в течение ближайших полугода, чтобы поднять уровень узнаваемости, но мама пока думает.]

[Думаю, он сближается с тобой скорее всего именно ради того, чтобы заполучить этот контракт.]

Сюй Чэньму отвечать не стал.

— Староста.

Вэнь Сичэнь вышел через боковую дверь спортзала, переодевшись в форменную одежду колледжа, и направился к нему.

Сюй Чэньму долго вглядывался в файлы на экране телефона.

То ли кондиционер в зале работал слишком мощно, но ему постоянно казалось, что от него самого веет холодом.

Глава 16. Президент

— Что с тобой?

— Ничего.

Вэнь Сичэнь подошел и сел рядом с Сюй Чэньму, но тот сдвинулся вправо, нарочито оставляя между ними пустое место.

Вэнь Сичэнь невозмутимо бросил на него взгляд, встал и потянулся, скрестив руки над головой.

— Ну что, пойдем поедим? После столько времени игры в баскетбол и впрямь немного устал.

Мысли о недавнем сообщении не давали Сюй Чэньму покоя:

— У меня еще есть дела, я пойду.

— Тогда завтра?

— Завтра у меня тоже дела, — отрезал Сюй Чэньму, обрывая его на полуслове.

Вэнь Сичэнь помедлил и не стал расспрашивать дальше:

— Хорошо.

— До встречи.

Сюй Чэньму покинул спортзал.

Обжигающий летний ветер растрепал пряди у него на лбу, но настроение осталось душным и тоскливым.

Вэнь Сичэнь допил оставшуюся половину бутылки воды прямо в зале.

В его глазах мелькнул холодок; скомкав пластиковую бутылку, он швырнул ее в урну, развернулся и вышел через боковую дверь.

Весь уик-энд Сюй Чэньму не отправлял в ответ ни единого сообщения.

Вэнь Сичэнь сидел на уроке за партой у окна, держа в руках мангу.

Что же в конце концов произошло?

Он никак не мог взять в толк.

А потому рассеянно глядел на зеленеющие за окном деревья, погрузившись в задумчивость.

— Молодой мастер Мужун, прошу сюда.

— Осторожнее, пожалуйста.

Стоило у входа в класс раздаться череде заискивающих, льстивых голосов, как он поднял голову.

Как только Мужун Яньсюань вошел в класс, их взгляды тут же встретились.

В глазах новичка читался холод, они столкнулись, словно острия мечей, высекая искры — точно заклятые враги.

Молодой мастер Мужун засунул одну руку в карман брюк и произнес недружелюбным тоном:

— Пусть будет этот класс.

— Хорошо!

Попечитель совета директоров хлопнул в ладоши, и помощники занесли роскошный и вычурный мраморный письменный стол. Отодвинув назад три первые парты прямо перед подиумом, они аккуратно опустили на освободившееся место стол молодого мастера.

Книги на мраморной столешнице были аккуратно расставлены, в левом верхнем углу красовалась дорогая настольная лампа, посередине была постелена салфетка ручной работы, а слуга в ливрее тем временем наполнял красным вином высокий бокал.

Ученики 1-го класса, еще мгновение назад шумевшие и резвившиеся, замерли от удивления: грозный завуч собственной персоной смиренно помогал молодому господину расставлять учебники.

— Молодой мастер Мужун, мы установили ваше место прямо здесь. Если вас что-то не устроит, в любой момент звоните мне.

Классная руководительница с трудом сдержала желание потереть руки и заискивающе улыбнулась:

— Слуги и телохранители семьи Мужун ждут приказаний снаружи, а в соседнем помещении подготовлена ваша личная комната отдыха. Там в любой момент готовы подать доставленные самолетом из Парижа десерты и итальянское красное вино — если устанете от чтения, можете в любой момент пойти отдохнуть.

— Мгм.

Мужун Яньсюань неторопливо прошел вперед.

Завуч и классный руководитель следовали за ним по бокам, словно пара стражей, оберегающих молодого господина.

Вэнь Сичэнь отложил мангу и поднял взгляд, пристально глядя на него.

Даже просто стоя на месте, Мужун Яньсюань излучал аристократичное достоинство и давящую ауру человека из высших кругов, глядящего на простых смертных свысока.

Классная руководительница торопливо подошла представить ученика:

— Молодой мастер Мужун, это ученик 1-го класса, его зовут Вэнь Сичэнь.

— Я знаю.

Вэнь Сичэнь спросил:

— Что-то случилось?

Раньше он слышал от старосты, что этот младший братец ужасно прилипчив, именно поэтому тот и попросил его притвориться парнем, чтобы спастись от назойливой опеки.

Однако в подробности того, в чем именно выражается эта прилипчивость, Вэнь Сичэнь вдаваться не стал. Похоже было, что перед ним классический чокнутый братолюб — взбунтовавшийся юнец, готовый уничтожить каждого, кто посмеет прикоснуться к его старшему брату.

Но разве нормальны такие отношения между братьями, пусть даже и сводными?

Голос Мужун Яньсюаня звучал ровно, с примесью презрения:

— Он вырос в оранжерее и с детства окружен чрезмерной заботой семьи.

— Я заметил, — ответил Вэнь Сичэнь.

— Именно поэтому порой он имеет свойство совершать глупости.

Слова Мужун Яньсюаня сорвались с языка сами собой.

Вэнь Сичэнь поднял взгляд, давая понять, чтобы тот продолжал.

— В средней школе он думал, что нашел родственную душу, а оказалось, что та девчонка просто отчаянно хотела познакомить родителей с моим дедушкой, из-за чего он проплакал несколько месяцев. Новые друзья, появившиеся в старшей школе, крутились возле него до тех пор, пока не подписали контракт на инвестиции, а потом постепенно отдалились. Ума не приложу, как в университете у него до сих пор не выработался иммунитет.

Вэнь Сичэнь:

— Ты считаешь, что я сблизился с ним исключительно из корыстных соображений своей семьи?

— Разве нет?

Вэнь Сичэнь отложил мангу, поднялся с места и сделал шаг навстречу Мужун Яньсюаню.

Внешность и темпераменты обоих кардинально различались: один — избалованный и высокомерный мажор, другой — утонченный и благородный юноша.

В этот же миг воздух вокруг наполнился запахом пороха; их взгляды столкнулись в яростном противостоянии, казалось, еще секунда — и они бросятся друг на друга с кулаками.

— Молодой мастер Мужун, — заговорил Вэнь Сичэнь. — Спасибо. Теперь я наконец понял, почему он сегодня злился. Как только я его успокоюсь, непременно приглашу вас поужинать.

— Он — мой бывший.

Голос Мужун Яньсюаня звучал ровно и беззаботно, когда он произнес эти слова.

Одноклассники вокруг ничего не поняли в этой загадочной перепалке.

— Кто?

— Какой еще бывший? Президент?

— Да ну, бред.

— Спорят из-за девушки, не иначе. Президент — приемный сын семьи Мужун, чудо уже то, что истинный и фальшивый господа еще не подрались, а тут какой-то бывший...

В голове Вэнь Сичэня немного прояснилось, и он наконец вспомнил, почему староста так панически боялся этого младшего брата.

Тут дело было не просто в запредельной одержимости братом.

Это была запредельная одержимость бывшим.

Немного придя в себя, Вэнь Сичэнь произнес:

— Думаю, молодому мастеру следовало бы знать: хороший бывший должен быть как мертвец — вообще не появляться на горизонте.

Завуч испуганно подскочил и поспешил вмешаться:

— Молодой человек, в колледже действуют строгие правила дисциплины, сквернословить запрещено!

Вэнь Сичэнь снова сел за парту и углубился в чтение манги.

Требовалось свести любые контакты с юным господином Мужуном к минимуму.

Дзынь-дзынь-дзынь...

Прозвенел звонок на урок.

В класс вошла преподавательница.

Увидев столько народа в аудитории, она даже подумала, что ошиблась дверью, поэтому демонстративно вышла в коридор, сверила номер класса и внимательно изучила расписание.

Учительница постучала в дверь:

— Директор Чжоу, по расписанию у первого класса сейчас теория музыки.

— Ах да-да, урок начинается, — с улыбкой бросил завуч Мужун Яньсюаню: — Молодой мастер, книги уже на вашем столе.

Мужун Яньсюань тяжело взглянул на Вэнь Сичэня и нехотя направился к своему месту.

Завуч и классная руководительница синхронно выдохнули с облегчением.

Собираясь выйти, они не преминули шепнуть учительнице напутствие:

— Это второй молодой мастер семьи Мужун, нрав у него не самый простой, если на уроке возникнут трудности — сразу сообщайте нам.

— Хорошо.

Урок наконец вошел в мирное русло, хотя роскошная парта молодого господина по-прежнему выделялась чужеродным пятном.

Преподавательница утерла пот со лба и махнула рукой: ладно уж.

Подумаешь, парта — да этот корпус и сама школа принадлежат семье Мужун, так что пусть делает что хочет, лишь бы не буйствовал.

Впрочем, молодой мастер Мужун вел себя не так буйно, как можно было ожидать.

Ей доводилось преподавать зарвавшимся мажорам, которые устраивали на уроках балаган и препирались по каждому поводу, Мужун Яньсюань же просто сидел с неподвижным лицом — пусть было непонятно, о чем он думает, витая в облаках, по сравнению с прошлыми проблемными учениками это можно было считать за счастье.

Этот урок прошел без происшествий.

Преподавательница теории музыки собрала учебные материалы, задала домашнее задание и удалилась.

— Молодой мастер, госпожа распорядилась, чтобы подготовка к вашим занятиям полностью контролировалась старшим молодым мастером Сюем, однако он ни разу не поинтересовался процессом, — доложил слуга.

Выражение лица Мужун Яньсюаня ни капельки не изменилось.

— Чем он занят в последнее время?

Слуга сверился с записями:

— На следующей неделиче у старшего молодого мастера намечается выступление, в программе двадцать четвертый каприс Паганини, в последнее время он много репетирует на скрипке.

— Паганини? — Мужун Яньсюань наконец приподнял веки. — Разве это не для скрипки?

— Да, старший молодой мастер будет аккомпанировать Вэнь Сичэню на фортепиано.

[...]

Его старший брат с малых лет исполнял волю матери и начал заниматься музыкой с четырех лет, обладая настолько невероятным талантом, что даже мать, долгие годы не прикасавшаяся к инструментам и некогда бывшая великой пианисткой Цзян Фаньшуан, была поражена. Она лично обучала и наставляла его с душой, воспитав настоящего гения, который с детства собрал множество наград.

И он опустился до того, чтобы аккомпанировать на фортепиано какому-то скрипачу?

В груди Мужун Яньсюаня забурлила волна отвращения и ревности, пальцы непроизвольно сжались в кулаки, а внутренности охватило пламя.

http://bllate.org/book/30752/3750150