Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 14

— Угу… верно.

— Староста, я думал, ты не придёшь, — Вэнь Сичэнь улыбался так чарующе, будто его глаза умели манить.

Сюй Чэньму отвёл взгляд:

— Ничего подобного. Просто я тоже люблю баскетбол, а раз выдалась свободная минута, заглянул посмотреть.

Белая баскетбольная форма подчёркивала подтянутую фигуру юноши, от которого весло юношеской энергией.

— Староста тоже любит баскетбол?

Сюй Чэньму неловко усмехнулся:

— Ха-ха, ага.

Любит он, как же! Он в жизни в руках баскетбольного мяча не держал.

— Пошли.

— Куда?

Сюй Чэньму даже опомниться не успел, как Вэнь Сичэнь потащил его за собой прямо на баскетбольную площадку.

Когда Вэнь Сичэнь повёл за собой Сюй Чэньму в студенческой форме прямо в центр поля, игроки, которые до этого кучками толпились вокруг и обсуждали тактику, разом остолбенели, а на трибунах вновь поднялась волна бурных обсуждений.

Над площадкой разнеслись свистки и восторженные крики, и многие первокурсники, запомнившие Сюй Чэньму, заголосили:

— Председатель!

Сюй Чэньму хотел сбежать и, встревоженно понизив голос, зашипел:

— Ты что творишь?

— Всё равно во время перерыва делать нечего, давай поиграем вместе.

Сказав это, Вэнь Сичэнь махнул рукой кому-то из сотоварищей по команде, ему тут же перекинули мяч, и Вэнь Сичэнь уверенно поймал его.

Сюй Чэньму признался:

— Вообще-то я не умею играть в баскетбол.

Вэнь Сичэнь ожидал этого. Мяч ударился о землю, отскочил и полетел к Сюй Чэньму:

— Попробуй. Я уверен, с твоими способностями, староста, ты всё схватишь на лету.

Сюй Чэньму растерянно поймал летевший ему в объятия мяч.

Мать с самого детства запрещала ему заниматься подобными опасными вещами — хотя он и сам не понимал, что опасного может быть в баскетболе, но действительно никогда не прикасался к подобным играм, а на уроках физкультуры в худшем случае просто бегал.

— Давай, бросай вперёд, — Вэнь Сичэнь указал на баскетбольное кольцо.

— …

Легко сказать — как такую дальнюю штуку вообще добросить?

Каким бы уверенным Сюй Чэньму ни чувствовал себя на концертах, сейчас на баскетбольной площадке он выглядел полным новичком.

Совсем не умеет!

Сюй Чэньму бросил мяч вперёд, и тот, словно лишённый бумажного носа бумажный самолётик, вяло и медленно повалился вниз.

Какой позор…

— Староста, почему даже когда ты бросаешь мяч, у тебя всё так изящно? — поддразнил его Вэнь Сичэнь и лёгкой трусцой побежал подбирать баскетбольный мяч.

Слово «изящно» в данном контекщении звучало как издёвка.

Сюй Чэньму немного разозлился:

— Я же говорил, что не умею, я ухожу.

В следующую секунду Вэнь Сичэнь перехватил его руку.

И заключил его в объятия, полностью опутав своим телом.

— Ты что делаешь? — от столь близкого контакта Сюй Чэньму почувствовал себя странно.

Вэнь Сичэнь по-прежнему держал его за руку, помогая приподнять мяч и целясь в кольцо:

— Ничего страшного, мы сделаем это вместе со старостой.

Его голос звучал совсем близко, у самого уха, и он тихо говорил так, чтобы расслышать могли только они двое.

— Я знаю, староста просто хотел как лучше для меня — чтобы звучание скрипки выделялось и стало главным украшением выступления.

Услышав это, Сюй Чэньму понял, что тот снова заводит старую песню, и с лёгким сопротивлением попытался вырваться, но сила Вэнь Сичэня оказалась слишком велика. Человеку вроде него, который с детства пропадал в классах для репетиций и сторонился спорта, было абсолютно не под силу вырваться из такой хватки.

Сюй Чэньму вздохнул и произнёс:

— Мы исполняли скрипичную пьесу Паганини, партия скрипки, разумеется, находится на первом плане.

Вэнь Сичэнь возразил:

— Но у нас же дуэт, верно? Мы оба друг для друга незаменимы, поэтому я хочу, чтобы староста тоже играл без всяких забот, наслаждался своей музыкой по полной, и тогда мы завершим это выступление вместе.

В его голосе звучала такая мягкость, что Сюй Чэньму даже отвлёкся на мгновение.

Какая-то неведомая сила заставила зажатый в руках мяч взмыть в воздух и точно залететь в кольцо — идеальный бросок.

На трибунах восторженно и дружно захлопали.

Сюй Чэньму не мог описать свои чувства: в отличие от строгой атмосферы концертного зала, здесь сквозило нечто непринуждённое и вольное.

Вэнь Сичэнь с серьезным видом спросил:

— Идёт?

Сюй Чэньму опустил голову и задумался на мгновение, ничего не ответив.

Кажется, баскетбол ему начинает нравиться.

Вторая половина матча возобновилась, а Сюй Чэньму вернулся на своё место, дав голове отдохнуть.

Глава 15. Председатель

— Поздравляем класс 2401 с победой со счётом 40:62!

Баскетбольный матч подошёл к концу.

Всех переполняла радость, после тяжёлых физических нагрузок игроки шумно и тяжело дышали, празднуя победу, а царившая в зале атмосфера всё не спадала.

На площадке Вэнь Сичэнь вытирал полотенцем пот со лба, его растрёпанные пряди волос не теряли своей привлекательности, а несколько капель пота скатывались по чётко очерченным венам на шее юноши. Почти всё внимание в зале было приковано к нему.

Внезапно.

Он посмотрел на Сюй Чэньму, сидевшего на трибуне, и его взгляд нарочито явно подталкивал старосту перевести взор на товарищей по команде, которые пили воду неподалёку.

?

У Сюй Чэньму появилось дурное предчувствие.

Сидевший рядом парень с готовностью достал из пакета с закусками бутылку минеральной воды и протянул её ему:

— Держи.

Сюй Чэньму:

— Чего это?

— Судя по всему, Вэнь Сичэнь захотел пить. Просит тебя отнести ему воды.

Сюй Чэньму изумился:

— Захотел пить он, а мне какое до этого дело?

Вэнь Сичэнь смотрел прямо на него, еще не разошедшиеся по домам студенты с явным любопытством наблюдали за ними обоими, вокруг стали нарастать оживлённые смешки, привлекая к происходящему всё больше внимания.

Ещё чего.

Носить ему воду? Размечтался.

Сюй Чэньму сидел на своем месте с недовольным видом: надо же, посмел обращаться с ним как с каким-то слугой, он вообще-то председатель студенческого совета!

Парень продолжал зудеть у него над ухом:

— Ой, да ты посмотри, он ведь сколько времени в баскетбол играл, ни капли во рту не было. Если у него начнется сильное обезвоживание, будет беда.

Сюй Чэньму мысленно припомнил.

Вэнь Сичэнь и правда ничего не пил, и даже когда кто-то из товарищей по команде протягивал ему бутылку, он не взял.

— Верно же? — парень настойчиво всучивал ему зажатую в руке минералку.

Сюй Чэньму засомневался, и бутылку воды сунули ему прямо в руки.

— Иди, давай, дерзаю! — парень подбодрил его напутствием.

Что за день вообще.

Сюй Чэньму скрепя сердце поднялся со своего места и зашагал вниз по ступенькам трибун, пока оставшиеся на трибунах студенты дружно свистели и подначивали их.

— Разве это не председатель?

— Кто там пустил слух, будто председатель и Вэнь Сичэнь встречаются?

— Кто вообще сказал, что эти сплетни — ложь? Шикарные новости!

Сюй Чэньму вышел на арену.

Вэнь Сичэнь широким шагом двинулся ему навстречу, его красивые глаза излучали сплошные улыбки, а белая майка сидела на нём так свободно и дерзко, источая чисто юношеский задор.

В глубине души он ведь даже не против того, чтобы принести воды…

Сюй Чэньму протянул бутылку минералки и с упрямым видом бросил:

— Меня попросили передать, так что не надумывай себе лишнего.

Уголки губ Вэнь Сичэня приподнялись, он принял бутылку:

— Да-да, конечно.

Сказав это, он запрокинул голову и сделал жадный глоток.

— Пей медленнее, я слышал, что после тяжёлых нагрузок пить воду слишком быстро вредно для здоровья, — произнёс Сюй Чэньму.

Прозвучало это скорее как проявление заботы.

Рука Вэнь Сичэня заметно замерла.

После этого он стал пить гораздо медленнее, в бутылке осталась ещё половина воды.

— Вэнь Сичэнь, иди переодевайся.

Его товарищи по команде с хохотом закинули руки друг другу на плечи и позвали его за собой.

— Иду, — откликнулся Вэнь Сичэнь. — Спасибо за воду, председатель. Подождите меня ещё десять минут, я переоденусь и сразу выйду.

— Хорошо.

Студенты в зале постепенно расходились, и Сюй Чэньму снова сел на своё место.

Сидевший рядом парень уже собрал свои вещи и ушёл.

***

Раздевалка спортивного зала.

Стоило Вэнь Сичэню распахнуть дверцу шкафчика, как оттуда с шумом посыпалась целая лавина любовных писем с признаниями, засыпая пол.

В раздевалке раздалось дружное ууу.

Вэнь Сичэнь присел на корточки, аккуратно собрал и сложил все письма обратно, освобождая немного места для собственной формы.

Товарищи по команде переодевались и одновременно предавались сплетням:

— Ты что, и правда замутил с председателем?

— Нет, — ответил Вэнь Сичэнь.

— Да ладно, вы сегодня то в кольцо мячи кидали, то водой друг друга снабжали — любые парочки от зависти помрут.

Вэнь Сичэнь закрыл дверцу шкафчика и надел куртку студенческой формы.

— Председатель, должно быть, просто проявляет заботу о первокурсниках.

Парни переглянулись и дружно рассмеялись:

— Чего это председатель о нас тогда не заботится? Мы ведь тоже бедные, слабые малыши-первокурсники~

Вэнь Сичэнь слегка потерял дар речи:

— Я пошёл.

— Вэнь Сичэнь!

В этот момент в дверях показался запыхавшийся парень с пластиковым пакетом в руках.

Это был тот самый парень, который сидел рядом с Сюй Чэньму.

Едва зайдя внутрь, он облегчённо выдохнул, опустился на скамейку и швырнул пакет на пол, словно у него не осталось сил.

— Ли Шэн, с тобой что такое?

— Спроси лучше у него, — Ли Шэн тяжело развалился на лавке, указывая на Вэнь Сичэня.

Вэнь Сичэнь подошёл и хлопнул его по плечу:

— Спасибо за труд.

Ли Шэн поднял руку:

— Стоп. С тебя вечером шашлыки, пока сотню бараньих шашлыков не сожрём, не успокоюсь.

Остальные ничего не поняли:

— В чём дело?

— Вы не представляете! Этот Вэнь Сичэнь решил приударить за председателем и заставил меня сидеть у прохода и караулить, приказав занимать место и тормозить всех, если подойдёт председатель. Я и сам не ожидал, что председатель реально придёт, да еще так запросто согласился присесть рядом со мной, я чуть со страху не помер! — жаловался Ли Шэн, утирая пот. — Но вообще у председателя характер просто золото, а я-то думал, он такой же заносчивый, как эти мажоры.

— Так та бутылка воды тоже… — догадался один из товарищей и спросил:

— Всё благодаря мне! Этот дурень Вэнь Сичэнь даже ухаживать за председателем сам толком не умеет, заездил меня, своего помощника, до смерти.

Вэнь Сичэнь тихо усмехнулся.

Ли Шэн яростно выругался:

— Чего ржёшь, паршивец! Сегодня вечером ни единой палочки шашлыка не должно не хватать!

— Ладно, — Вэнь Сичэнь открыл приложение на телефоне, чтобы забронировать для них ресторан. — После дневных пар отправляйтесь в то заведение, куда мы обычно ходим. Я заранее сделаю заказ, подойдёте туда примерно к половине седьмого, меня не ждите.

Ли Шэн спросил:

— Сам не пойдёшь?

Вэнь Сичэнь заказал столик, убрал телефон и ответил:

— Нет, у меня назначена встреча с председателем.

— О-о-о-у!

Стоило Ли Шэню ехидно протянуть это, как его несильно ударили по руке, и он подскочил:

— Ты чего!

Вэнь Сичэнь легонько шлёпнул его в ответ:

— Кто просил тебя обнимать его?

Ли Шэн поднял три пальца:

— Клянусь, это была случайность! Ты тогда забросил трёхочковый, я просто не сдержался от радости.

http://bllate.org/book/30752/3750149