Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 5

Автомобиль резко затормозил, Сюй Чэньму не удержался, и телефон вылетел из рук.

— Что случилось? — спросил Сюй Чэньму у водителя.

— Молодой господин, это курьер, ехал слишком быстро и врезался в нас, — ответил водитель. — Подождите немного, я сейчас разберусь.

— Хорошо, — Сюй Чэньму поднял телефон.

Взглянув на экран, он судорожно вдохнул.

【IUGWDKB】

Какую бессмыслицу он отправил! Сюй Чэньму в панике попытался нажать кнопку отмены, но было уже поздно.

Собеседник печатает...

【？】

Сюй Чэньму: 【Прости, случайность.】

Собеседник снова печатает... Индикатор то появлялся, то исчезал. Прошла почти минута, прежде чем пришло сообщение:

【Ты где?】

Сюй Чэньму нахмурился.

【Я уже не в Нью-Йорке.】

【Я просто хотел тебя увидеть.】

Сюй Чэньму: 【Возвращайся домой, мама очень по тебе скучает.】

Собеседник замолчал, а затем прислал несколько полных обиды сообщений.

【Ты действительно вернулся на родину.】

【А ведь когда-то ты обещал, что мы вместе объедем весь мир.】

【В итоге сбежал именно ты.】

【Ты не сдержал слово.】

От этого потока сообщений у Сюй Чэньму разболелась голова, он потер переносицу. И правда, стоило просто проигнорировать.

— Извините, извините!

Услышав голос за окном, Сюй Чэньму поднял голову.

Он толкнул дверцу и вышел. Электроскутер курьера валялся на земле, контейнеры с едой рассыпались, чай с молоком перемешался с рисом, упаковка была полностью уничтожена.

Молодой курьер, не переставая, кланялся и извинялся; увидев, что перед ним Роллс-Ройс, он, казалось, был готов умереть от страха.

Хорошо, что это была лишь легкая царапина на кузове, а человек не пострадал.

— Простите, я немного превысил скорость, потому что заказ почти просрочен, правда, извините, я всё возмещу. — Курьер резко повернул направо и врезался в ехавший по правилам Роллс-Ройс — вина была полностью на нем.

— Фан Шуо?

Сюй Чэньму вспомнил его: второе место по фортепиано среди первокурсников этого года. Ему снизили баллы за внешний вид, так как он выступал в пожелтевшей футболке, хотя на самом деле играл лучше, чем занявший первое место студент. Сюй Чэньму даже рекомендовал его профессору Таню.

— Пре… председатель.

— Ничего страшного. Иди, доставляй заказы, возмещать ничего не нужно.

Сюй Чэньму мельком взглянул на разбросанную еду и открыл WeChat на телефоне. — Показывай код для оплаты.

Фан Шуо затряс головой: — Нет, что вы, ни в коем случае!

Сюй Чэньму: — Ты хочешь, чтобы мы стояли посреди дороги и продолжали наш спор?

Фан Шуо в панике огляделся на заблокированную улицу и поспешно поднял скутер, откатив его в сторону.

— Код для оплаты, — повторил Сюй Чэньму.

Фан Шуо крепко сжимал телефон с разбитым экраном, мучаясь сомнениями. Ему были нужны эти деньги, сколько бы их ни было — это хотя бы покрыло бы сегодняшний штраф за просроченный заказ.

Пока Фан Шуо колебался, Сюй Чэньму забрал у него телефон и поднес к лицу, чтобы разблокировать. Ловко открыв оплату, он перевел десять тысяч юаней.

— Готово, — Сюй Чэньму ввел пароль.

Увидев сумму, Фан Шуо широко раскрыл рот от изумления: — Это слишком много, я не могу принять.

Сюй Чэньму не хотел тратить время на споры посреди дороги: — Разве ты забыл, что я говорил сегодня днем на церемонии для первокурсников? Как председатель студенческого совета, я всегда готов помочь, если у кого-то из студентов возникли трудности.

Сказав это, Сюй Чэньму сел в машину.

Водитель с болью в сердце погладил царапину на кузове и тронулся с места.

Фан Шуо так и стоял на месте, не в силах поверить в произошедшее. Когда он пришел в себя, то в первую очередь компенсировал семьсот юаней за испорченный заказ, а остальную сумму перевел в пользу больницы.

***

Вечеринка в честь дня рождения проходила в крупнейшем клубе города А.

Заведение, расположенное в самом престижном районе, своей атмосферой роскоши и разврата привлекало множество молодых богачей, готовых гулять всю ночь напролет.

У Сюй Чэньму не было времени выбирать подарок, поэтому он просто расплатился картой, купил два драгоценных камня по двести тысяч юаней каждый, положил их в коробочки и отправился на вечеринку.

Войдя в лифт, он услышал приветствие администратора: — Здравствуйте, господин, на какой этаж?

Сюй Чэньму протянул приглашение: — На 22-й, спасибо.

Администратор нажал на кнопку, но в тот момент, когда двери начали закрываться, их преградила рука.

Рука была жилистой, с длинными белыми пальцами, под кожей которых проступали вены — стоило лишь взглянуть, чтобы понять, что обладатель этой руки наверняка хорош собой.

Когда вошедший шагнул в лифт, оба застыли от изумления.

Но уже в следующую секунду незнакомец с улыбкой поздоровался: — Хай, старшекурсник.

— … — Сюй Чэньму отступил вглубь кабины.

Вэнь Сичэнь сделал несколько шагов к нему, и его окутало плотное облако табачного дыма, пропитанное едва уловимым ароматом мужских феромонов.

Сюй Чэньму почувствовал резкий запах и отступил еще на пару шагов в угол.

Заметив, что Сюй Чэньму неприятен запах табака, Вэнь Сичэнь не стал приближаться.

Вэнь Сичэнь был в простой черной толстовке; сменив школьную форму на повседневную одежду, он выглядел еще более свободным и расслабленным, а острые черты лица притягивали взгляд. Уголки его губ время от времени приподнимались в игривой усмешке, свойственной избалованным молодым господам.

Администратор лифта на мгновение засмотрелся, но тут же вернулся к вежливому обслуживанию.

— Господин, на какой этаж?

— На 22-й, спасибо.

Вэнь Сичэнь, стоя в лифте, решил завязать разговор: — Старшекурсник тоже на вечеринку в честь дня рождения?

— Мгм. — Сюй Чэньму задержал дыхание, сам того не заметив, как его лицо слегка залилось румянцем.

Вэнь Сичэнь усмехнулся: — Старшекурсник, я курю «Капитан Блэк», запах ведь не такой уж противный, верно?

Сюй Чэньму не разбирался в сигаретах, но его лицо выражало такое отвращение, что слова были не нужны.

— Противный. Отойди от меня подальше.

— Хорошо, хорошо.

Вэнь Сичэнь с улыбкой отошел и послушно встал в другом углу.

В воздухе воцарилась тишина.

Сюй Чэньму украдкой взглянул на Вэнь Сичэня.

Тот тихо рассмеялся и, засунув руки в карманы, произнес: — Председатель, я угадал: ты действительно хороший мальчик, который не курит и не пьет.

Сюй Чэньму фыркнул.

Он не любил запах табака, в свои двадцать лет ни разу не пробовал сигарет, да и к алкоголю почти не притрагивался. Разве что мог оценить красное вино, но никогда не напивался — он считал, что пьяный человек выглядит глупо.

Стоп.

Как он его назвал?

Хороший мальчик?

Эмоции Сюй Чэньму выплеснулись наружу: — Вэнь Сичэнь, я старше тебя на два года! Кого ты называешь хорошим мальчиком?

«Такой милый».

Подумал про себя Вэнь Сичэнь.

Когда злится, он похож на котенка, которому наступили на хвост.

— Ну… тогда, может, плохой мальчик?

Вэнь Сичэнь слегка повысил голос, на его лице застыло беззаботное и ленивое выражение.

— Мне некогда с тобой разговаривать.

Сюй Чэньму успокоился и, стоя в углу лифта, принялся следить за цифрами этажей.

Дзынь.

Двери лифта открылись, и оба вышли, идя плечом к плечу.

Сюй Чэньму машинально посмотрел на Вэнь Сичэня: — Ты пришел с пустыми руками?

Вэнь Сичэнь спрятал что-то в кармане: — Мгм.

Сюй Чэньму решил, что тот еще совсем ребенок: пришел на чужой день рождения и не подготовил подарок, совершенно не знает правил приличия.

Хорошо, что когда он покупал камни, продавец дал ему две разные коробочки. Сюй Чэньму протянул одну из них Вэнь Сичэню.

— Держи.

Вэнь Сичэнь открыл коробочку и спросил: — Что это? Камешек?

Сюй Чэньму закатил глаза: — Это черный опал.

Вэнь Сичэнь: — Не знаю такого.

Сюй Чэньму снова закатил глаза: — Тебе и не обязательно знать. Просто подаришь это Е Чжо в качестве подарка на день рождения.

Вэнь Сичэнь с щелчком закрыл коробочку: — Спасибо, старшекурсник, я потом тебе возмещу.

— Не нужно.

Сюй Чэньму хмыкнул и направился в центр зала.

***

Звук тяжелого метала заставлял сердца биться в такт.

В мерцании ламп обстановка была слишком шумной, официанты с бутылками крепкого алкоголя лавировали между танцующими парнями и девушками.

Сюй Чэньму не понимал, зачем устраивать день рождения в таком месте.

У него была легкая близорукость, и от вспышек света у него кружилась голова, поэтому он остановил официанта, чтобы спросить дорогу.

Официант ответил: — Вы про вечеринку? Господин Е Чжо арендовал целый этаж, можете поискать его в зоне для бильярда справа, — и указал направление.

Сюй Чэньму почти ничего не видел, но Вэнь Сичэнь повел его за собой, и вскоре они нашли Е Чжо.

— Господин Сюй, наконец-то вы пришли.

Стоило им появиться, как Е Чжо тут же встал, чтобы поприветствовать их.

Сюй Чэньму бегло осмотрел гостей: здесь собрались сплошь богатые и знатные люди — от сыновей крупных бизнесменов до дочерей высокопоставленных чиновников.

Они общались, небрежно демонстрируя дорогие часы и украшения, чтобы подчеркнуть свой статус. Среди студентов была примерно половина людей из других кругов, которых он не знал.

Е Чжо поднялся, и остальные тоже потянулись встать, чтобы поприветствовать молодого господина Сюй.

— С днем рождения.

Сюй Чэньму вручил подарок.

Вэнь Сичэнь тоже протянул свой: — С днем рождения, старшекурсник.

Е Чжо был очень рад подаркам, а увидев две одинаковые коробочки, с любопытством открыл их: — Вы пришли вместе и дарите одинаковые подарки? Что происходит, господин Сюй? — Е Чжо многозначительно протянул последнюю гласную.

Сюй Чэньму прервал его полет фантазии: — Ничего особенного, просто купили в одном и том же магазине.

— Садитесь, садитесь скорее, — гостеприимно пригласил Е Чжо и налил им по бокалу вина. — Господин Сюй, я уж думал, вы не придете. Сегодня гуляем до упаду!

Сюй Чэньму смутился.

Он действительно не мог выпить ни капли.

— Я… — только он хотел признаться, что не пьет, как Вэнь Сичэнь загородил его, принимая удар на себя.

Вэнь Сичэнь сказал: — Старшекурсник не пьет, я выпью за него.

Е Чжо: — ?

Сказав это, Вэнь Сичэнь залпом осушил бокал с бренди.

Е Чжо даже опешил.

Он был поражен тем, что отношения между Вэнь Сичэнем и Сюй Чэньму стали такими близкими.

А ведь Е Чжо пришел сюда с заданием от профессора Маргарет: убедить Вэнь Сичэня заняться игрой на скрипке.

Похоже, всё пропало.

http://bllate.org/book/30752/3750140