Готовый перевод The Noble Academy President Is Angry Again / Президент академии снова в ярости: Медвежонок-дворецкий: Глава 4

Не Чжонань хромая и спотыкаясь вышел из гримерки за кулисами. Он думал, что люди в концертном зале уже разошлись и никто не увидит его в таком жалкому виде, но никак не ожидал встретить здесь Сюй Чэньму. Пытаясь поспешно сбежать, он упал.

Не Чжонань до боли сжал в руке именной бейдж и крепко стиснул зубы.

— Студент, ты в порядке?

Подойдя ближе, Сюй Чэньму понял, что это тот самый студент, который задал каверзный вопрос на утреннем собрании первокурсников:

— Это ты?

Вэнь Сичэнь, шедший следом, сразу же заметил закрашенный бейдж в руке Не Чжонаня.

Сюй Чэньму тут же достал бумажную салфетку, которую им только что подарили в кондитерской, чтобы вытереть Не Чжонаня, и обеспокоенно спросил:

— Как тебя угораздило так испачкаться? Весь в воде.

Не Чжонань сквозь зубы выдавил:

— Старший товарищ, простите.

Голос собеседника был тихим, и Сюй Чэньму подумал, что ему послышалось:

— Что?

— Простите, я не должен был ставить под сомнение слова старшего товарища на церемонии!

Унижение заставляло Не Чжонаня опускать голову всё ниже, а ногти до боли впивались в ладони.

Сюй Чжонань, казалось, совсем не сердился:

— Ничего страшного. Как ты так умудрился? И рука у тебя повреждена.

Рука Не Чжонаня, которую долго обматывали скотчем и на которую сильно давили, уже покраснела и опухла.

— Я… я сам упал в бассейн.

— Я отведу тебя в медпункт, покажись врачу, — предложил Сюй Чэньму.

— Не нужно, старший товарищ.

Сказав это, Не Чжонань в форменной одежде бросился бежать.

Сюй Чэньму остался стоять в полном недоумении.

В голосе Вэнь Сичэня проскользнула нотка сочувствия:

— Его бейдж закрасили черной краской.

Сюй Чжонань не понял:

— Что?

Вэнь Сичэнь спросил:

— Старший товарищ, неужели вы не знаете, что это значит?

— Не знаю.

Вэнь Сичэнь замолчал и не стал продолжать.

— Так что значит этот черный цвет? — допытывался Сюй Чжонань.

— Молодому господину Сюю не нужно знать о таких вещах.

Тон Вэнь Сичэня был предельно спокойным, словно речь шла о какой-то мелочи.

Сюй Чжонаню казалось, что они оба ведут себя странно, но, судя по виду Не Чжонаня, тот вряд ли упал бы сам. Всё же он решил сначала отвести его в медпункт показать руку — в конце концов, он учится на фортепиано, травмы ему ни к чему.

— Мне нужно отвести его в медпункт, — Сюй Чжонань хотел пойти следом.

В следующую секунду его за руку схватил Вэнь Сичэнь.

— ?

Вэнь Сичэнь произнес:

— Он мой однокурсник, я сам отведу его. Если пойдет старший товарищ, неизвестно, какой переполох это вызовет.

— И что с того?

— Разве у старшего товарища нет еще одной пары? — снова напомнил Вэнь Сичэнь.

Сюй Чжонань мысленно прикинул расписание: действительно, впереди была еще одна лекция по анализу музыкальных форм, до начала которой оставалось ровно пять минут.

А-а-а-а-а, я же опаздываю!

Он быстро собрал коробки из-под съеденного торта и выбросил их в урну.

— Спасибо за торт, — на ходу бросил Сюй Чжонань. — Не забудь отвезти первокурсника в медпункт, а я побежал на лекцию.

— Хорошо, — Вэнь Сичэнь махнул ему рукой.

Глава 4. Председатель

Солнечный свет проникал сквозь огромные и светлые французские окна аудитории.

Лекция по анализу музыкальных форм казалась некоторым студентам невероятно скучной. Прохладный воздух из кондиционера приносил долгожданное освежение в этот жаркий летний день, а поскольку пара была последней, многие студенты на задних рядах клевали носом.

Преподаватель на кафедре помрачнел. Он всегда отличался суровым нравом, поэтому, заметив такое положение дел, тяжело ударил ладонью по кафедре:

— Все студенты с последних двух рядов, встаньте!

Студенты, которые еще минуту назад дремали, мгновенно проснулись и вскочили на ноги, заодно испуганно дернув за руки задремавших рядом приятелей.

Сюй Чжонань оказался в числе тех, кого подняли по ошибке в общей суматохе.

— Председатель? Почему вы сидите здесь?!

Его внезапный подъем испугал окружающих во второй раз, включая самого преподавателя.

Сюй Чжонань поднял голову и встретился взглядом с преподавателем.

Во всем был виноват Вэнь Сичэнь из-за которого он чуть не опоздал. Поэтому Сюй Чжонань просто сел на последнее место у двери, а потом еще и ушел в себя, раздумывая, стоит ли добавлять Вэнь Сичэня в WeChat, из-за чего его тоже приняли за спящего на лекции.

Голос преподавателя стал еще выше:

— Слушайте лекцию внимательно! Сюй Чжонань, садитесь.

Вся аудитория дружно уставилась на Сюй Чжонаня, особенно те студенты, которые продолжали стоять — в их глазах читалась чистая мольба.

Сюй Чжонань немного подумал:

— Простите, преподаватель, я только что отвлекся, так что лучше постою.

Студенты облегченно выдохнули.

Плюс разделения наказания с председателем Сюем заключался в том, что из уважения к нему как к молодому господину и круглому отличнику преподаватель не станет отчитывать их всю пару.

И действительно, преподаватель нахмурился и произнес:

— Смотрите на доску.

Дисциплина в классе немного улучшилась, и стоявшие на задних рядах студенты тоже принялись слушать внимательно.

— Сегодня мы разберем в качестве примера Грезы Шумана, давайте сначала послушаем их.

Преподаватель включил запись, и студенты погрузились в прослушивание.

Услышав название композиции, Сюй Чжонань на секунду замер, погрузившись в воспоминания.

Грезы — эту мелодию они с Мужун Яньсюанем часто слушали во время поездки в Кельнский собор.

У них даже возникала мысль остаться жить в Германии.

Но прямо перед собором эти отношения разбились вдребезги.

Музыка смолкла, возвращая Сюй Чжонаня из мира воспоминаний.

— Ну а теперь давайте разберем ритмические особенности этого произведения.

Сюй Чжонань опустил голову.

Словно издеваясь над самим собой, он отогнал эти мысли прочь.

Время до конца пары пролетело быстро, но после Грезы Шумана мысли Сюй Чжонаня были уже далеко от лекции.

— Динь-дон…

Через две минуты прозвенел звонок с урока, и преподаватель выключил мультимедийный компьютер.

Не удержавшись, он напутственно произнес:

— Я знаю, что сейчас жарко, и во второй половине дня вы все рассеянны, но не забывайте отдыхать во время учебы, здоровье превыше всего.

С этими словами он подхватил конспекты и вышел.

Эти слова преподаватель адресовал в первую очередь Сюй Чжонаню. Весь курс заметил, что сегодня председатель был явно не в своей тарелке, разве что табличку с надписью «у меня на душе тяжесть» на лоб не повесил.

— Молодой господин Сюй.

— Чего это ты сегодня сам не свой?

Сидевшая за партой впереди парочка повернулась к нему.

Парень был сыном известного политика, а звали его Чи Чи, а девушка — наследница корпорации Цзянь по имени Цзянь Лэ. Они выросли вместе и были очень близки, поэтому сразу перешли к шуткам.

— Слышали, сегодня первокурсники тебе нагрубили, настроение испортилось? — поинтересовалась Цзянь Лэ.

Сюй Чжонань немного устал стоять всю пару, поэтому ответил, усевшись на место:

— Нет, просто малец еще зеленый.

— Тогда в чем дело?

Сюй Чжонань:

— Вспомнил кое-что из прошлой жизни.

Оба синхронно сделали лица знатоков сплетен:

— Если память мне не изменяет, Грезы играли, когда Мужун Яньсюань признавался тебе в любви?

Услышав это имя впервые за столь долгое время, Сюй Чжонань на миг опешил.

— О-го.

— Смотрите-смотрите, я же говорил, что он думает о Мужун Яньсюане.

Он согнул пальцы и постучал по парте, прерывая их:

— Не упоминайте его.

— Вы же два года назад внезапно расстались, ты сразу после этого вернулся на родину и вот так бросил Мужун Яньсюаня за границей, даже не общаясь с ним. Тебе правда не совестно?

Сюй Чжонань счел вопрос нелепым:

— Помилуйте, он же не трехлетний ребенок, неужели без меня билет на родину не купит? Он сам не захотел возвращаться, с чего вы взяли, что это я бросил его за границей?

— А если он вернется?

— Он не вернется.

Чи Чи хмыкнул:

— Я говорю: а если?

Сюй Чжонань подумал немного и ответил:

— Я могу быть ему лишь старшим братом.

Цзянь Лэ легонько толкнула Чи Чи локтем и покачала головой, призывая прекратить эту тему.

— Кстати, у тебя есть планы на вечер?

— Нет.

Парочка протянула ему пригласительный билет:

— Старший товарищ Е Чжо приглашает тебя на свой день рождения.

— Старший товарищ Е Чжо? — Сюй Чжонань взял приглашение.

Он пересекался со старшим Е Чжо нечасто, зато профессор Тань вечно ругал его на лекциях в качестве отрицательного примера, хотя формально он тоже был старшим с их специальности.

— Но у меня нет подарка.

— Главное — твоё присутствие.

Сюй Чжонань погрузился в задумчивость.

Чи Чи добавил:

— Как раз развеешься, забудешь своего бывшего~

— Заткнись, — нахмурился Сюй Чжонань.

Эта пара была последней, вечерних занятий не предвиделось, так что можно будет заехать по дороге в торговый центр и купить что-нибудь в качестве подарка на день рождения.

Сумерки постепенно окутывали суетящийся город, а Сент-Отис в этот момент превратился в потрясающую выставку роскошных автомобилей — бесчисленные дорогие машины выстроились в ряд у ворот академии.

Роллс-ройс въехал на территорию кампуса, охранник отдал честь и открыл ворота, а все остальные дорогие авто почтительно уступили дорогу.

Это была машина Семьи Мужун — единственная частная студенческая машина, которой разрешалось въезжать на территорию.

Автомобиль плавно остановился на площади кампуса, водитель выскочил с водительского места и почтительно распахнул дверцу:

— Молодой господин.

Сюй Чжонань сел в Роллс-ройс:

— В торговый центр.

— Слушаюсь.

Сюй Чжонань смотрел на проносящийся за окном пейзаж, его палец долго задерживался на переключении аккаунтов в WeChat, пока он наконец, словно приняв какое-то решение, не переключился на другой профиль.

Сегодня и правда немного тянуло вспомнить того бывшого, ведь он не заходил в этот аккаунт с самого расставания, а теперь захотел проверить, нет ли там сообщений.

Стоило только сменить профиль, как всплыли сотни непрочитанных сообщений.

Мужун Яньсюань:

[Прости.]

[Я действительно не могу жить без тебя.]

[Мы можем встретиться?]

[Умоляю тебя.]

[Я обошел все места, где мы путешествовали вместе.]

[Напиши хотя бы одно сообщение, чтобы я знал, что ты на меня не сердишься.]

Последнее сообщение датировалось месяцем назад.

[Я очень сильно по тебе скучаю.]

(…)

Сюй Чжонань открыл поле ввода и снова закрыл его.

Может, ответить?

Тц, пожалуй, лучше прикинуться мертвым.

Нет.

Сюй Чжонань то открывал, то закрывал поле ввода, наспех вбил несколько символов и раздраженно дернул себя за волосы.

— Бац!

http://bllate.org/book/30752/3750139